Full text of "Apollonius des Rhodiers Argonautenfahrt im Versmass der Urschrift"

See other formats

This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 
to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 
to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that 's often difficult to discover. 

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 
publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 

We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the file s We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can't off er guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
any where in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's Information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books white helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the füll text of this book on the web 



at |http : //books . google . com/ 




über dieses Buch 

Dies ist ein digitales Exemplar eines Buches, das seit Generationen in den Regalen der Bibliotheken aufbewahrt wurde, bevor es von Google im 
Rahmen eines Projekts, mit dem die Bücher dieser Welt online verfügbar gemacht werden sollen, sorgfältig gescannt wurde. 

Das Buch hat das Urheberrecht überdauert und kann nun öffentlich zugänglich gemacht werden. Ein öffentlich zugängliches Buch ist ein Buch, 
das niemals Urheberrechten unterlag oder bei dem die Schutzfrist des Urheberrechts abgelaufen ist. Ob ein Buch öffentlich zugänglich ist, kann 
von Land zu Land unterschiedlich sein. Öffentlich zugängliche Bücher sind unser Tor zur Vergangenheit und stellen ein geschichtliches, kulturelles 
und wissenschaftliches Vermögen dar, das häufig nur schwierig zu entdecken ist. 

Gebrauchsspuren, Anmerkungen und andere Randbemerkungen, die im Originalband enthalten sind, finden sich auch in dieser Datei - eine Erin- 
nerung an die lange Reise, die das Buch vom Verleger zu einer Bibliothek und weiter zu Ihnen hinter sich gebracht hat. 

Nutzungsrichtlinien 

Google ist stolz, mit Bibliotheken in partnerschaftlicher Zusammenarbeit öffentlich zugängliches Material zu digitalisieren und einer breiten Masse 
zugänglich zu machen. Öffentlich zugängliche Bücher gehören der Öffentlichkeit, und wir sind nur ihre Hüter. Nichtsdestotrotz ist diese 
Arbeit kostspielig. Um diese Ressource weiterhin zur Verfügung stellen zu können, haben wir Schritte unternommen, um den Missbrauch durch 
kommerzielle Parteien zu verhindern. Dazu gehören technische Einschränkungen für automatisierte Abfragen. 

Wir bitten Sie um Einhaltung folgender Richtlinien: 

+ Nutzung der Dateien zu nichtkommerziellen Zwecken Wir haben Google Buchsuche für Endanwender konzipiert und möchten, dass Sie diese 
Dateien nur für persönliche, nichtkommerzielle Zwecke verwenden. 

+ Keine automatisierten Abfragen Senden Sie keine automatisierten Abfragen irgendwelcher Art an das Google-System. Wenn Sie Recherchen 
über maschinelle Übersetzung, optische Zeichenerkennung oder andere Bereiche durchführen, in denen der Zugang zu Text in großen Mengen 
nützlich ist, wenden Sie sich bitte an uns. Wir fördern die Nutzung des öffentlich zugänglichen Materials für diese Zwecke und können Ihnen 
unter Umständen helfen. 

+ Beibehaltung von Google -Markenelementen Das "Wasserzeichen" von Google, das Sie in jeder Datei finden, ist wichtig zur Information über 
dieses Projekt und hilft den Anwendern weiteres Material über Google Buchsuche zu finden. Bitte entfernen Sie das Wasserzeichen nicht. 

+ Bewegen Sie sich innerhalb der Legalität Unabhängig von Ihrem Verwendungszweck müssen Sie sich Ihrer Verantwortung bewusst sein, 
sicherzustellen, dass Ihre Nutzung legal ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass ein Buch, das nach unserem Dafürhalten für Nutzer in den USA 
öffentlich zugänglich ist, auch für Nutzer in anderen Ländern öffentlich zugänglich ist. Ob ein Buch noch dem Urheberrecht unterliegt, ist 
von Land zu Land verschieden. Wir können keine Beratung leisten, ob eine bestimmte Nutzung eines bestimmten Buches gesetzlich zulässig 
ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass das Erscheinen eines Buchs in Google Buchsuche bedeutet, dass es in jeder Form und überall auf der 
Welt verwendet werden kann. Eine Urheberrechtsverletzung kann schwerwiegende Folgen haben. 

Über Google Buchsuche 

Das Ziel von Google besteht darin, die weltweiten Informationen zu organisieren und allgemein nutzbar und zugänglich zu machen. Google 
Buchsuche hilft Lesern dabei, die Bücher dieser Welt zu entdecken, und unterstützt Autoren und Verleger dabei, neue Zielgruppen zu erreichen. 



Den gesamten Buchtext können Sie im Internet unter http : //books . google . com durchsuchen. 





'\s 



. \— , 



■■r? 



^ '^A. tl 4^ 

KC.fS7oo 




J^arbarö College iLibrarg 

FROM THE 

CONSTANTIUS FUND. 



Established byProfessor E. A. Sophocles of Harvard 

University for " the purchase of Greek and Latin 

books (the ancient classics) or of Arabic 

books, or of bcoks illustrating or ex- 

plaining such Greek, Latin, or 

Arabic books." (Will, 

dated liSo.) 



Receiv^*^ 



,'....tL..iJaij.. '^ 



^ry. 






• *5"lJ»»'"»^*l»«f 1» ■ 



a 



"1 



31 1 ä tt a u t e tt f a ^ 1 1 



im 
f8 1 1 im a^ bcr Urfd^ttft 

6. ER. D.Cfiaubcr. 



Stilen S&obdftem 



J @ t u t t 3 a r t, 

18 5 7. 







.,^,...-^UL^^.^ 




'^ 



APR 18 1888 



^(r\^vk/^^'>t^'^(^ Y^f^^^' 



@ i n 1 e i t u n 



31poüoniu^, bett man oon anUxn ©cbrifffleClern ^Ux(i}ti 
Ramend burd) bic OSenenniniQ: bcr ^i^Mtv, untei*frt)ctbct> 
voav 5tt 5l(ejcanbvien in 5U(jiM)ten wa^vftteinlict) unkr bet Stc« 
gicrunö bf^ ^meiten bei* ^toltmäev , wtidjtv t)on 284 bi^ 24/ 
t>ov Sbr. önf bem Zf)Vf>xi faß, Qc&oveti. ©r bilbete ffdE) unter 
bem bcfannfcn 3lteyanbvinifd)cn (Bdef^vttn (^allma<tjVii, \>dn voeU 
(t)em nod) ^pmncn, (Epigramme unb anbete ®eb{cf)tc übn^ 
finb. ©ic ^orrecf ()cif, bev 6ammler(let6 unb ba^ 95e|lvcben, 
ntit geograpbifcljei', mptf)Dl09ifct)cv unb f^i(lomfd)er ©cre^ifamfeit 
/iu pvunfcn, n)etd>e afö $aupt(t)ara!ters3üge jener ^Ifcjcanbvini» 
fct)en ©ct)u(e unb be^ €animad)uö erfd)eincn, ging and) auf 
^poUoniuö übet, micwo^t betfclbe eine einfad)ete, bem 2((tetf 
fbüm(id>en fiil) mcftt annäf)evnbe @d)teiDatt (td) an^uetgneit 
fudite. ^ii 5(poUoninö fein epifu>eö (S)ebid)t: yyl^ie 3(töonautett« 
fafevt** in ftüfeet 3ngcnb entwotfen, unb in 5I(ejcanbtten öffent« 
li* befannt ju mad)en gemagt f)<nttt, fanb et, wie man fagt^ 
butd) (JaUimad)U^ d^änft ujib 5f?eib Detfotgt, feinen 23eifaÜ: 
er begab itd) nad) S^bobu^, wo et ar^ Sehtet bet 93etebfams 
feit auHx'i^t, unb (id) fo beliebt mad)te, bag et ba^ g3ütgetted)t 
ctbielt. €>patet febtte et nac^ ^(ejcanbtien jutöcf, too ibm nacl) 



2 (SinUttung. 

^em^obe bei qtUi)tttn (Sxatoftl^mt^ bte^uffldbt über btegtofe 
föntd(t<f)e Hfbliotbe! ant^ettraut ivorben fe^n fott. ^uf bie 
^uifei(utt0 unb S3ei;ooU!ommnund feinet @poi, beven ®puren' 
bie (StitiUv ^um Zf^tü aijid) in ben oetfc^tebenen Seiatten ber i 
^anbfd)rtften ut^b bei* ®c^o(ten entbedeu woUen, wobei man 
bie aitnt ^u^gabe bei ^ecfaflevi unb bie neueve Seai-beitung 
»on feiner $anb unterfd)eibet, »cmenbete er »ietcn gleig , unb 
terfc^affte biefem SBerfe in feiner »eränberten ©eftalt eine fp 

'günfli^ ^ufnaj^me, baft baffelbe nid)t allein ber 9la(hwe(t er< 
baUen ^onbern au(^ mit geleli^rteu älnmertungen von £ucittui^ 

'S^eon, @l^aron; ^viflopbanee Don ^Pi^an^, unb ^nbem ani§e« 
flaitet warben ifl: aui beven Kommentaren wir fct)ä0bare ^ni« 

jftge in ben ®ried)ifd)en' @(i)o(ien beft^en. 

Die be!annfe $e(benfage i^on bem^eejnge, »elcben S)t\lt^ 
ttifdje görftenföbne unb Heroen etwa jmei ?l)?cnf(bena(ter oor 
bem ^rojanifct)en ^rieg unter 3afon'i ^nfübmng auf bem 
6d)iff 3ir(jo in bai fd)warAC ^eer unternom^ien baben foHen^ 
eignete (td) ganü Dorpglid) ^u einem @|90i, jumat^ ba in ber 
£)b9{fee ein 2>orbi(b bi(t)terifcf>er !DavfleUung oon abenteuerli« 
c^en ©eefabtten ben fpätern 6(ingern gegeben mar. Qlnd) M« 
ien fid) an biefem ©toffe »or 5lpoüoniui mv^veie !SDid)ter »er* 
fucbt. .$S>ei'oboru$ \>on ^eraflea l^atte unter bemfetben Zittl 
ein ®ebid)t gefd^rieben, me(d)ei ^poK^niui benö^t b^ben foU. 
aBabrfd)ein(t(b (onnte unfer,Did)ter aud) oon bem (ängjl oev* 
lorengegangenen 2Berfe bei ^efioboi, ^eroogonie, für feinen 
3»e(f ©ebraud) mad)en. ©inige fe^en aud), »iewoW obne ju* 
l<id)enbe ©rünbe, bieJUrgonautica, meiere ben erbjd)teteR 9la« 
wen bei Drpb<ui an ber @tirne tragen , unb i«on einem unbe* 
fannten SBevfaffer l^errübren, in eine altere Seit. S)a bem 



^pi^i9nini fold^ »ttb andere ^tiuthtxim ^ ®tloie (tAiil«nP| 
f9 iit ti mt 5U MMtvn, baß et: mit anattättgMNv ^tmuip 
feit f!d) ben fte^ettben 9onnni bet Cage «iif(i)mtegle, iiit% bie 
^«ntafle m<i^ freiet warten Ütf, SMtKicf) f^(t «^ bem ®e« 
bf^^te (Mt einem otganifctKn ^tmt, tu »erdhent jiebe Scene ber 
<?ri4Miing aW n^t^iöettblder ober jt»e<!mÄgici »et!«ft^ft<!? 3:iMI 
U€ ®an$en erfc^einett folfte. 60 en#l^&ft bie ^eiffagBHd be^ 
91Mneu4 U« 511. eine 9te( p umflftnMicf)e SBefc^reibung ^et 
ee^enben, wettije bie 9lvgo««uten bereifen »erben, ha hit twl«« 
ridje 95eW)reibnttg mit einigen Snfi^en H. 649 ff. »ieberJuÄ 
»tob. We]frnli4e taHeberbotungen be^ frül^cr ©rja^ften, bie pr 
@tit»icf(u)ig be^ @p«^ ni(f)t n^t^i^ erfi^einen; finbea flc^ II« 762 ff. 
1>ai (ofe 93iinb M ^rtli^Kn Sttfammenl^an^^ nnb brr ^ufei«:' 
anberfolge in ber Seit, »obni'd) bie ©egebenbeiten anfammeR 
gereiW »erben, i(t nt(ftt bt:r.reicl)enb, bie 3lnfprüd)e be* Änn|l« 
fttmti p bcfriebigcn. 5(nd) moif^te ber 2)i<l)ter, »elc^r fem 
ÜBerf ber t^rannifd^n ^rrfdjaft ber @«ge nntergeorbnet bat, 
ti mdjt »a^en, bie ^araftere ber gelben unb ber ?Bebea be« 
(timmter nnb ibeatifcber |u ^eid)nen, M fte.nnn einmat in ber 
®0lf#fage (ebten. Äiblirf) febtt bei ber epifcften ©inwirfnn^ 
ber ©Otter ein burcbsreifenber qjian, nnb ^td)ti>ofife (^infteit» 
hingegen b^t ^oüontu^ in anberer $tnft(t}t feine ei^entbtlm« 
lieben SBpr^fiöe, unb ijl'tbcir^ barum, »cir ber ritcii«rifcbe®er(l 
feiner Seit fld) in feinem ©erfe abfpiegett, tfjtili »egen feinet 
uiit?er!ennbaren einfluffe^ auf fpStere, befonberdS'f^mifd^eüXcb« 
ttr für ben Sovfcber be^ 5lltertbttm^ »icbtig. Die ^prac^e i|l 
fotgfättig gefeirt, unb bem ferner m69Cid)fl nacbgebilbet. 3>ie 
SSerfe finb mit »ierer ©orgfalt, unb genauer 9lttcf|ld)t auf bie 

1<> 



4 ßinUttttttg, 

(Beftl^e be^ ^QW^iuii aniqtaxMUt dm befonbete ^tMt 
Iti^t ^ppttoip^ in feinen 9{atutrd)Übemtigen/ unb in mobland« 
Sefü^en (9(eicf)nifTen. !&er ^etcbtbnm von Cagen, bie et atxi 
Ux SftUe ber ^{exanbHnifd)en P^obegeUbtfamfeit mitihtiit,mad^t 
tl^tt für bie ^pt^ologie p einet nicbt unioid>tiden Ctu^Qe. ^ 
»ie itberbaupt bie ^ömifct^en Siebter ^uta Z^tii bie Wejcam 
bvimfd)e ^ci)u(e nacbabmten aber mit ticbtigei; SS^ürbigung ^u« 
d(ei<4 bie Sfe^ret bevfe(ben ^u i^emeiben fu(t)ten, unb bie ^k* 
iranbriner nid)t feUen übevtvafen ; fo büifen mit aud) annebmen, 
baß ^)>ott0nind in man^^en ©teilen bem S3ivgi( itnb Ovib unb 
anbeten Dichtern pm 2Sorbilbe bientc. ?Wan »evgleicfte außer 
ben gelegentlicf)en (Jrmäbnungen bev gRptl^e bei ßatuU @pitb. 
(64) 0. 1—10. ^ropeii UI. 9, ». 9— IJ. ißivgit ©eovfi. II. 140 ff. 
in^^fonbere ba^ 3te ^ix^ Ui ^poU. mit bem 4ten ber ^eneibe; 
Sieneibe V. 375 ff. mit 5(polloniu^ II. 30 ff. iUen. VI. 453 ff* 
mit 5lp.IV. 1479. Ooibj; ^cvoiben mit 9lppll. III. fernet Öoib* 
«XÄetam. VII. i ff. mit bem ganzen ®ebid)t iinb I. 6 ff. -mit 
3lpoH. I. 496, u. f. ». 3>er fR^mtx ^ubliu^ 2:erentiui5 2Sam 
Sltacinu^ foll eine Ucberfe^ung unferä 3)id)ter^ bevauiJgegeben 
babeu/ unb ^alenut; glaccuä i)at in feinen letbev t)er(liknmel< 
ten ober unooUenbHcn ^er!e ; hai benfelben Zittl fhiuxt, ben 
SlpoUoniu^ 5n)av nad)geabn^'t; aber an ©ebiegenbeit bet @pcad)e 
unb bid^tevifAem ©c^munge überfroffen.' 

^ei btefev Uebevtragung (tnb bie ^u^gabeu t)on Q3ntnt, 
85e!, @(bdfer, »ovnemlid) aber bie hiti^d) wertbtJolle »on ®els 
lauer (^eip^ig 1828) benü^t tporben. 23obmer^ mctrif(t)e Ueber« 
fe^ung oom J. 1779, ^it mir verglid)ett baben, i(l (liicöttg gear« 
ieitet/ raub unb ungenießbar. 

Unter ben neueften ^Bearbeitungen bed^poHDuiu^ muß ermäbnt 



@inleitnngr & 

werben bie gebiegene meivtfc^e Xtebetfe^ung Don ^* Dr. fSiS* 
mann (^oln 1832). S)a^ butd) ben Wetteifer mebtever !i3eav< 
bettet betreiben ©egenffanbe^ bie !SifTenf(^aft nur gewinnen 
fann, unb ba $« 96tttmann in ber ^nmenbung ber e)regetifd)en 
unb «iffriffbcn OrunbfJ^e von unfern 3lniT<l)ten juweilen ab* 
#etd)t> fo glaubten wir, unfere für biefe Sammlung Uitimmit 
Uebertragung aucb neben fetner ^d^ banfen^wertben Arbeit 
bem Vnblitum übergeben ^u mufen. SBir baben un^ babei er* 
ranbf, auf bic S5erf(f)iebenbeU j»if<ben nnferer unb $• SBill» 
mann'^'Ueberfe^ung auweilenin ben ^nmerfungen l^lnanmeifem 



erflcr ©efang. 



3 n M l t* 

2>ct X>i(^tcv nennt f fir^lic^ (en 4?4nptdCdCttflanb ff ined @efti<|)t^ 
1 — 4. Sin OraPet ^«tte bt« iptlia€, ?Ber;errf<^er üon Solfo« t>or 
Hm 0cmarnt^ htv , nttt mit OHntm^ @^l^e ^n i^m fcmmtn wüvhu 
6eitt 9lcffe Safon crfc^eint fo vor iOm ibci einem ^efle« X>a^iv Us 
fitfflt er bemfcdben, ben gef^il^rrtd^en ©eejug n44^^ofc^id )tt mad^en^ 
lim büi dolbne-^tie^ an i;o(en 5-17. STr^oö etr^ant bA^ ^djiff 
n«^ ^inevtxniS fRat^ — 22* ^ufail()(nnd ber «Oe(ben , weld^e ftd^ 
erMeten^ ben ^ng mit fsofon }n unternehmen — 227» X)ie beben:? 
tenbfien ftnb : Crp^end ber ^&n^t — 34* %\^f}^^ ber ©teuermann 
104-114* S^tvmti 121-132. ^aflor unb ^oUux 145-150. ^eteö 
nnb Saldtd, bie seflüderten @5r)ne bed $8oreA^ 210—223» @ic mor^ 
Ids flc^ in VadAf^ etnfct)iffen : @d)i(berun0 ber ©cene bed ^bfd)iebd« 
Safon »irb jum Slnf^Drer eriv^Wt — 348» Cpfer x>ot ber STbfaf^rt: 
STnirfiflnng unb ©efd)ftffenr;eit beö- ®d)iffc« Sfr^o — 400. Crpbeni 
fliiflt wr ben ©d^monfenben ein Sieb - Sil. SCbfal^rt 518-576. ITn», 
fnnft in £emnod — 608 wo bie grauen alle SSft&amt getöbtet f^ats 
ten; ffe nehmen bie ^«emben nac^ einiger 18eratr;ung da{ifreunbri(^ 
««f - 716. '©(f)irberund Safon« 725-775. ©eine Sfufnafjme bei 
ber ^Anigin ^^pftppCe — 833. gereute« bleibt mit 9S)entden auf 
bem €c^ffe — 856* ^e^ SlrgonAnten fn&pfm ^erbinbnnden an 



mit U» Sf mnUnnnctt ; ^Ut ^ttcuXU UMt i^tf ^litttmtif unh U» 
ftimtttt fit, fidf (od^utcif en — 874. ^uf bev Sttfe( ber @(eftt:a wev« 
ten bic ^rdonauten In bie ^pflerien cindewcil^t — 921* 2)ie Steife 
iDitb bnrc^ beti ^tüt^vont fovtgefe^t 9(neunft auf ^p)ieud in be? 
^vpwM — 960* X>oift metbeti fic von bem Stl^mQt ber ^otiotte« 
gflttd AUfdenomtnen — 984, ^ampf mit eittem fRititnwlH bc4 
0ebit:ded, tvetd^ed 4itte 9liebevlade erleibet — loil. @d)Oit waren 
fie ivieber in bie 6ee de{iod)en, ald eitf wibrioer ^inb ffe nad) jt^« 
}ien< jntftdlfe^lenbert. S((d fte unerkannt Bei 9lacf)t lanben, int^ 
feinst f!(^ ein ^ampf }tt>ifd)en ir;nen »nb htn 2>oIioiien, toerc^e t)ie(e 
^annfd^ftft unb felbfl i^ren ^0ni0 t^erlieren — 1052, Steffen ©attiu 
t5btet f!(^ felbfl aud ^eratvetflung — 1077, Um bie ©tttrme abju^ 
toenben, n>irb ber fRl)ta anf htm ^er^e ^inbt)mo^ ein Opfer ^u 
brad>t: nnb bie 53orjei(^ett werben ^önflig — 1160. 9(bfa^t wnÄ))^ 
|teo«. 4?<rctiled ^erbric^t fein 9tuber nnb witf bei ftM im OBalt^ 
ein nene# j^olen* €ein Begleiter unb Sieblin^ «gpfad wirb t)on bett 
9{pmpf;ett geraui^t — 1239. .^erculed fu(^t benfetben »eroebHcf); nnb 
wirb wtt Un abfcQernben SfrgonAuten ^uvüdt^tla^tn unb erfi f^päs 
ttv Mrmtft — 1272. 1>if ^ftroonanten geratOen in Streit^ ob moii 
4^etcnre< ^urfict^cren feff« ^ttHt unb Ä^lai9 t>erl^inbern biefl. ®lm* 
eo# ber <S9eerel<iott weiffa^t/ 4?<v<uted mft0f nad) Slrsod surilctfel^s 
ren. 8B)ieberaudf0^nun<) ber ^tlUn — 1349. S)ie^eefal^rer Ißommeft 
in ba^ Sanb ber SBebrpVen — 1362* 



^f^bM, bfginnenb Don biv, (obpveir i* ^^elbett bev SBerneif, 
9Be(d)c bur4 9onto^ ©emünb* unb^wifd)en £^anif(l)cn Seifen 
q>e(td^ foidfam, bem ^errfc^eiv ba< iSUeg au^fovfd)enb, bad golbnef 
Seiteteti (leucrnb bie 9(rgo^ ^ai wo<)(umciibf rte ü^eevf(t)i|f. 

9e{ta^ ftdtte oetnoQimen ben @prtid), ein flnflve^ ^etb&ndtit^ 
95ring' ibm ber SuJunft © Aoo§, burcf) 2iff be^ «Wannet 3U fallen 
Der, nur ein^n ber pge befct)^f)t im ^o(f i6m erfcl)tene. 
Unb nt4)t tattge barauf bttrd)tDattberte ^i^fon p gu^e, 



S StpoUontuö Sltgonautenfa^tt 

!Sie bort iBMtx Uitiö)\\tt, UiSQtttt M te%tn^tf<bmtUttn 
Sluffe^ ^nauro^, utib ^og au^ Um Cd)ramm nur (^tne ber 6o(« 

Utt, (10 

S)ettn f^ htiitit ihm ^it anbie gurücfi iief^aftenb, bie SBotfluh 
3afon d(te fogletd) ^u bed ^e(iaö $au^, um M Opfert 
fRa^te au min, hai 2^ntv bem Ißakr .^ofeibiAi unb anbern 
@dtterti gemcil^ci, ieboct) bei* ^ela^gifdren i^era i^crdcffenb. 
^aum ibu (^ewabvenbi gebac^' et be^ 6prud)^, unb gebot ibfn ber 

©eefaftrt 
IS^agmg, bev mö^falreic^en, hamit ihm raubte bte $eim!ebr 
(Stma &twait oon ben Männern be^ 9(u6(anb<, ober ber 9){eerfturm. 
< ^a(^ ber jUtbene 9{atb/ fo rübmen hit 6anger ber $Borti>e(t, 
Simmerte ^rgo< ba^ ®cf)iff. ^id) l^%t nun Flamen unb 5>erf unft/ 
Unb auf v>tiUm ©ernoge ber Cat^ffutb Sabrten ber gelben, (20 
®a^ brauf Mti fit traten umber in ber 3rre fit^ tretbenb, 
Selben : e^ mi^geubte SJtufen ba^ Sieb ein^au(t)en bem länger. 
t^U un^ poorberfl gebeneen be^Orpb^u^t ben, me bte ^ge, 
^ünbet, ^aUtope felbfl, mit Oeigrod bem ^Ib^ai^et oerbunben, 
©ort aufbem 2«ger ber 2iebc, bei q)im,p{a'^ 2öarh geborf n. 
^ber t)on.bem toirb er^äb^t , t>ai burd) ba^ be^auberube £ieb et 
' i^arteiJ ©cflein M Oebirge* gerfibrt unb (Iromenbe SJftffe. 
jDenfmal iene^ ©efang^ ftnb nod) un^ (&nb(id)e ^m1)en, 
2)ort an bem^^ralergeftab* in 3ona (u^ig erbCiibenb, 
Z>t(f)t aneinanber in 9{eiben gefleüt; bie ber 6(inger ber SBorjett (50 
Son ben ^ierifd)en ^dbn mit ber ^e^ev b^t^unter^e^aubert. 
Drpbeu«^/ welcher ein Sitt^ff im ^ierifcben Sanb ber IBiilonen 
i^errfct)te/ sum tucbtigen ^elfev im SS)agni0y ba< ibm beoorftanb, 
SDä^Ite ber ^efonibe, be^ (Sbeiron ^abnung^eborc^enb. 
Vtt4^ ^flerion eiUe jur 6c^ar ber, meiern SomtM 



einftcni qt^tn^t an be^ ettomi Slpibano^ »ivbernben ^Ini^in; 
2>er in q)<iveftä fag, uttfeHi bcm q>t9Ueif(t)en ©crge, 
5Bo Slpibaiio^ mäd)ttger^trom unb bcv IJofbc f ntpeu^ 
gernöfv tommen, fofovt bann ^Uhti mit r>nm^UUn «Sogen. 

^ann !am (SMti ^ohn, ^of^p^emo^, f)erbet ani iaxiffa, (40 
!Se(4er öorbem in ber 6rf)a(ir mitfampfte gemaffgci: ^apitf)txi, 
2fW ber iKaptf^en ®efd)reit>t (tcf) waffnetc gegen Äehfauren, 
^ugenblicf) @t anno(f) : je^t wuvben if)m fil)tt)etev bic Äniee 
€d)on: bocf) gtetd) mieiurov hikh mannttcf) ba^^etbengemfit^ibm. 

Sluct) nicl)t 3p6tc(o^ (leB mi '^f^i^Mc (äng jtcb evmarten, 
3«fDn äW D^^eim «»evnxinbt: jDenn ©dvnjelTer 5((!lmebe war ^tm 
Slefon »ftmä^tf : unb 3«"«tt bmog bet t^efvennbeten ©tppf(t)aft ' 
SarfeÄ (Sefübl fnv (le, bem ©etümmcf bev Ävtegev ^u fofgen. 

Sl«<ft ber «P^era be^ervfd)fe, fo i*etct) an 6d)aafen, 3lbmeto^, 
S3lieb nicht unter ben $o^en jurürf be^ ©ebiigec (J^artobott. (50 

€^f tö^ mfS) unb ©cftion, bie beutebefeügte'n ®öbne 
$ff me^ M ®otM, ber Jgijl toobf hinbtg, rertüeifeten ntd)t mel^r 
3n ber 3l(Dpifct)en ^etmatl^ : auch jtcf>t \>o» ben^vübcrnber bvtüe, 
Sletftalibe^, im @e(eite ber SS>anbrer: am @trom be^ ^Impbrofod 
^att' tbn U$ Wprraibon Äinb, bte^btljierin ^upotemeja, 
Ittntianetra bie iÄnbern b<^ 9}?«netotr $od)ter geboren. 
SMttd) Äorono^ txfdjm, Hi gefegnete ©orton oevlaffenb, 
ÄSnen^ ©ol^n^ ein Sptih, bo(l> tapferer nicht, M ber SSater. 
©enn, fo r»b»tten bie länger, e^ tilgten ben lebenbeu 5^äneu^ 
SBeg bit Äentauren, ba3«J*«^v «ß^i« unb fein i^on ben 3<nbern (60 
©trablenb aW^elb (Jeoerjagt*: unb gegen ihn roieber ftd) »enbenb 
konnten f[cnid)t ibn bringen ^\xvM, nod) ^unben ibm f(h(agen. 
9lein ungif^engt, ungebrochen entfd)n>anb er untev bie @rbe, 
$Bon ber ^efd)Hnberten ^S^ucht $od)(tämmiger !^annen be(ajlet. 



^09f^ t>oti ZiUni na^tt fobann^ ^, »eichen s)or 9((ltn 

Unfern pffegf in bei: 2)o(opti: 6tabt ^ttmene jn mol^nen. 

!Dann bcn ^tMiei Utit ani fdpixi,- ^ctot ber ^aitv 
Spev^it^n, b«6 er bie %af^tt mit ben nmnndi^tn^^bett befldnbe«<70 

^nö) @itr9iion fo(gf unb ^riboie^ ber ©tarfe, 
2)iefeifbe^$eUttÄ©o4n/ ber Sro^be^SCctoriben: 
ZtUni f^attt ^i^m^t ben beriil^mteflen f^ann ^riboie^ '■ 
Unb ben Q^ur^üon 3to^ : $u biefen sereft^ ffc^ i:)!teud 
9iagenb in männrtd)er ^raft^ unb f nnbig, b€n ^üden bei* getiibe 
9iafd)^ubeildrmen, fobalb inbte S(ttd)ter gettiorfen bie;^erttf44Mir. 

^antbo^ tarn wn i^Ha bal^er : i^ f^aitt Mntt^oi 
^ba^' Syri^Ung gefenbet^ ben beilüden. 2)0(1) nad) ^evitttb»^ ' 
©ollf er ni(i)t beimf ebren : Ui ®(ftirf fal bait' e* georbnet 
3^m unb bem ^SRopfod zugleich, tooblf ttnbigent6eber ber SntunfUSO 
^anbernb uniber in b»r 3rr' in Sibpen^ ©itn^en ^u faikn. 
@o liegt iS^enfcben i|u fern fein Unheil, f!e ju erbafcben« 
^at man 3ene bad) auct) in Sib^en^ @anbe beflniiei 
^(fo entlegen t)on ^D(ct)i^ ©ebiet; wie fern ft(() erflrecfet^ 
SBa^ bie ent(!neenbe @onne beüra(t^ oon Säubern M ^ufgangi^. 

^adti ibm teilten |td) Äiijtio^ an, unb ^pf)iM, gurfteu 
Ueber OeAaria^ ditx&i, hti »erwilberten (gurtjto^ ®öbne 
^etdyem ben Sogen ^potto i>er(ieb > bocb w<(vb fitr bie ®abe 
3bm fein 2)an^ weif 3ener gewagt, mit bem ®«ber ^u (Irtiten. 

^eaf 0^ ® öbn' aud) ^ogen b^tbei : bod^ Ui^t i|Ug(eid) mubt, (90 
!nod> oon bem nem(id)en Drt : benn gefonbert unb ferne ^u ffebeln^ 
gtobn i!e Regina, nad^bem ft< unad»tfam getöbtet ben aSruber 
^^of o:^ : 3e(amon M auf bem iSiian^, bort wo aitt^en ragt : 



^it^iai SBe^anfunft tmpfiu% biet), fernl^in wanbernber 9(^tkni. 

fdviM tarn aui ^etropta'^ @tabt flreitfetttg »te ^vtü, 
Ztltn6 G;L*be; be< ®ad(f rn : $^a(evo^, f unbig be^ GpeetrtDurf^, 
eanbt' aud^ iKtton fein SSater ba^er :. 3»ar anbeve 6ö^iie 
S^ate et nicftt, fein ^(ter p ])f[egen imUifttwenbem e<^ti$e. 
2>0d) fU( 3enen ev ^ieb^n ben ^mii%tn,1^lit ifm gebotnen, 
Dag er9tubm fKi) errftng'in bev@(baai; fubnn)agenberi>efben. (loo 

!ll^efeu^ jebo(t)'b(ttr<i9enbm attem ®e'fd)ied>t be^ 9ted)tben^ 
Sarb in ilftnAtrifct^eT ^btft burd) feinbrid^e ^anbe geb«(ten^ 
^Sagenb gemeii^ame Sabrt mit ^eiritb^od : iSeibe (le bitten 
Sttot «uibloferen Siele ber ^xhtit Qttte gef i^rbert. 

2ttb9^/ ^«flnto^ €iobn eam b(v t^on bet Zbe^pier 93M{e 
6tpbä^ Sögüng, gefct)icft torber an erfennen be(^ ^eete^ 
€(^'io€tienbev SBog' 9{nbvang: unb ber SBinbe ©efttirm' unb bie 

«eefabvt 
9Uici) ber ©eflitn' Umlauf unb bev @9ttne i|ttt>or gu bei(eiti)nen. 
&(ber entfanbt ibn ^um i>eer bie 3:rttonifd)e ®'ott\n ^tbene, 
Unb er erpcbien titi ermtinfcbier ©enoS* tn bem Greife bev^elben.dfo 
deibfltaftbufüeba^täilige^dMff: t^on ^rgod, Q(rt<b»r4 ** .. 
<5pto0(ing, gewimmert mit tbr, burd) ibre SBelebrung g<(eilet. 
7>avnm fo »arb e^ benn.aud) \ia^ treff(id)fle fättimt(id)er 6d)iffe ■ 
!Se(d>e mit tttbernber fttaf t fi&i im ^eetrc^geiDafrei: perfud^trn. 

9Pf){iai nabte fofott oon ^raitbprea : begittevt 
©üi^nf er baferbffbnrd) ben @egen 3)ion9M, feine* örüengerifr 
Unb fein i^eerb mar erbant an ben DneUen be* ^tromei^ ^fopo*. 

$a(aol tarn unb ber wadPre Seobofo*, 6öbne be* Sia* 
Unb 5Ir«»* bet optt SCrg©*, metdje bie !lpd)ter 
9letett* ^ro gebar, um merd)e'®efabreR unb !lriibfa( . (120 

^i/nM (Sniti 9Htiampni ertrug in ben i>ilrben 3pbif loi« 



12 2lpoUonittd lli%imaatenfa^tt 

Docb nt(f)t woduft autt) ))u> ftaviünnt^ev ^ctb j>eva!fe^, 
3afon* 9iittt »cvfcbmä^n - fo fpvtcftt untvöglid) bie ©«gc. ■- 
^(^ ^etral^re^ bie ^unbe vernahm eon bev $e(beti 93erfamm(tttid, 
©elcftev 2lrf abicn jftngft mit S9neeiffd)em 3lrgo^ pertaitfit)tc 
SS^anbetnb ben fS^egr n^tMi(ebenben @bet er trug; ber iampt*i 
@d)(ud)t(1t am weiten ® ^mpfe bcd ^erg^ Q^tpmant^od bewaibet > 
2egte ber $erb gfetd) uortt auf bem ^»arMe ber 0t(ibt «Wot^na 
5(bJ^a^ gefeffefte $f)tev, ba^ ben ma(t)tigett 9<Mtn belaflet, 
Xann ani freiem@ntfcb(u6r nid)tfva(|enbben ^inj^Qhiri)(f^eu^;(130 
Stürmt^ er fort, unb$9t<t^ mit ibm, ein tapfrer ^Begleiter 
Sffi^enber 3ndenb, ein Präger ber ^feiP unb $üter be^ fBogen^. 

9la(f> t^m nabte bei$ ©Ottern entffammenben 3!)anaod 6prdS(ing 
^aupliod : biefen erjeuate be(J 9lauprio< ©obn ^i^tmioi, 
9^au^o(o^ (lammte ron 2tvnei, unb bufe»; mie wir ei$ erfunbet/ 
Seugete ^röto^, be^ g^lauplto^ ©o^n : bod^ be« ©anao^ ^od)ter 
^Impmone gebar, bem Vofeiborf in 2iebe oerbunben, 
9laup(io^, u>e{d)er oor ^Uen qt{(i)idt war, (Steuer ,^u (enfeit. 
'^bmon fd)lo§ afÄ ber 2e(jte ben 3ug, an* 9(rgod ÜBemoynern. 
.^jfi^Mm f(^oi>fefn@er(t)icfbur(t)3eid)euber^ogerent^f(atn)ar,(l40 
<8ing er, bamit beim SSolf fein Säufern fortbdll)', nngefdjmärert, 
!Mrd) miggünfligen $ag; ni(l)t ä(t)t Dom 95inU hti ^bae, 
@oubern Qt^Wt $u be^ ^eotod stamme, bem rnbmumfr^ini^en; 
Beuget' tbn «eto'^ ©obn; ber tebrf ibn ©etteroerfimbung, 
©rübenbe Opfer i^u ((t)aun, unb bem 3(uge ber ^oget^u (aufd)en. 

5la(^ ^of^eufed, ben ©tarten, unb bi(ft,,fd)nettföffl[ger Stoffe 
Summier, o ^aflor entfaubte jum Jtampf bie ^etoferin Seba 
Sptv ani ©parta; aumaf in be^ S^nbareu«^ Sobnung genag |te 
©iefe^ geliebeten ^>aar< : unb »ertraunpoU ließ (le bie Butter 
Siebn: benn mürbig ber Siebe be^ Seu^ war ibre ®<f!nnung. (ISO 



^p1)avt\\i 6ö^tte fofort, Z^nUni unb ben ivo^tgen ^ai, 
SpatV Sirene <jefiinbt,.*önb ßciöartificr ®tMt Dermaffen 
S3(ibe M, bod) gonf eu^ war trcfffid) »ot 3tJUtt an ©^arf6ricf 
€ettie^ ®ef!(f)te^i«ioofern uhi$ bie »Baf)rl^eit mefbet bie 6age, . 
!2)a6 tuf unter bie (^i*be gefcl^aut fein fttl^ei^e^ ^uge« - 

9(uci) ^eviK^menod ma(t)te ficf) auf/fHm bem Sugep fo(gfn, 
^v, aW (^vflfing bev ©oj^nc gcboven bem 9Öt«td)en 9TereuiJ 
S)ort Uli 5|)i>lo^ : ^ofeibon mlief^ ihm unen^tcbc ®thh, 
WH mit^, wai fid) n)ünfd)en er mo(t)f im @d>(a(t)tendebrün()e, 
konnte ber iCämpfenbe. werben, r>m 3nubcr M (BotM oerwan^ 
bere. (160 

9lu^ ^ttahia famÄepfeeu^ unb Slmp^ibama^, l^eibe 
^(eo^ @(^6ne, Vit Zeqti^'i @tabiiinb^p(KJba^ (Svhthtil 
3ttne ^tf)M} ^li 2>ritter gefeütc ben manbcrnbf n ©treitern 
©id) ^nfM, gefanbt von feinem ©rjeu^er £pfiir90^, 
Pleiterem 35rnber bn« SBeiben : er Web ^urüd in ber Spdmatf), 
Sffeo^ fetiic^ bejaftreten S5«ter^, jn $aufe ^u pflegen ^ - 

2>(rrum gebpt er bem 6o&n mit ben Sbrübern jum ©treite ^n ijicjrti : 
2)^r war gebttdt.in^a^ ^ell be^ Wdmiifd^nx S3är«n i^tb fd)m^t^ . 
@ine öemattige W in ber gaufl, gmeifd^neibig : fein «ll)nierr •/*' 
^IteoiJ b«tt' ibm bie aöaffen berflecEt iin 2öinf er ber ©rotte, . )ym 
£)ber ctma bie ffdif* i^m annod) könnte terwe^ren. 

^n<b Sluöeiad erfd)ien , nad) bcrSage Ui SpHM ©priJgling. . 
Heber bie SKanner von @(itJ .geM er <itö ^önig, berühmt burd) 
S^eic^tlfum : ba^ ÄoW)ifc^e fianb, unb ^eete^, ben $crrfc5)jer ber 

^oid)ttf • 

©eiber h^i fd)au<», befeelt ben Slugeia^ mäd)tige ©e^)nfud)t. 

9(ud) ^t^perafto^ <^ö&n\ »^j((erio^ unb ^mp^ion 



14 .SlppUonttt^ attgonatttenfa^rt 

itamen %ttbt\, ^giUnt, ^d!jaitt»®thittti, i^tti^fftrA; 
^tiM, xf)t^1^n, Htf einft e(J gebaut «m *l(inbe ÄrÜfer^. 

^attu m^idfxittiinpf^emüi eixxitv ani Z'dnavoi 9^t^t, 
2)f n, i^n ^ofetbott ^^üt, M ^emaUtgen Xii^ofXocbter (iBo 
^init, (BnxQpa, ^thav^t^tfdtiwmhtitm fRtwntv r^ox ^nbevni 
Sener wrmad)!* auf bed Nouticben iXÄeewö boct) fcf)»cKettber ©ogc 
S^iniHitiitn, bod) feud)tci' ev ni(f)t bie geffugcrtc« guf f , * 
gZuv an ber ©o&te bette^tentfc^twbt'crauf ffäfflgcm «Pfabe. 

@on(t nod) jogen l^etbei ^meen anbere 6öb)ie Vofeibon^ : / 
^t% Don ^ileto^ ber Al^u^enben 8tabt ^tyq fdveibenb ^vgino^^ 
Unb Slnfäoö, bcv Ut}>txQtmlti%c, Um »ou bem ©i^e 
^eva'ö ^avtfeenia 6er, am 3mbVafD^, beibc jKd) ru^menb; 
Äunbig be^ <Btenexi ber @cl)iffc p fepn, uttb ber Äämpfe be^ 2Cre^. 

3)ann auö italpbon fam «ÖJetcager, ber mtitbige, Oeiteud (190 
©proßlinQ, gaofoon au*, ein 95r.uber be^ macfttigen £)eneu^; 
2)D(!) mc!)t n>aren entfeimct bem nemJidjen ©t^oof e bic 95rüber, 
3)ena(eibeiöeneö2Beibtt)ar2ao!oonö50?utter: unbOeneu^ ^ 
.^^titte ben ftöl^cr bejahrten atö güftrer be^ ©ol^ne^ gefenbef. 

«ulienb in f^'of enbem S(aiim pnt l^übnen befolge ber S^^lhtxt 
ifd)t fiel) ber; nict)t treffüc^cr l^ätt* ein 5lnbereiv benf i(bf 
kluger S^eraHeö, gefettt ju ber ©(!)attr ftd), war' er ein 3«bv nbd) 
$8ci ben 3le<o(ern »eiM^arrenb gewacftfen empor p ber «OTantt^fraff. 
2lud) Spbif to^, be^ ZMioi ®obn, fein .Obm oon ber «Wutter, 
®äMte ben fetbigen Sßej, ein ^Begleiter be^ 3tebcnben, !unbig(JOO 
@peere3nfd)(enbern,unban(l)mitbemgeinb'inber9läbeaufampfem 

2)ann anö .O(eno^ Um ^afdmonio^, @rbe be^ 2erno^, 
£erno^@obn^margenannt, bem®efc^(e(f)tnad}Sebnbe^$epb(l(tof$> 
2)rnm war er fd)mad) an ben gößen : bod) 9©nd)^ uub m(lnn(id)f 
i>a(tung^^> 



Jtonnt' ihm 9?iemanb tabettt : fo mfttb et* benn ük bem itreife ' 
©dtnmtltÄ)et #ie(beit^ie|afert, bic 3«fon^ ^l^re öcv^cnrid)t 

3p^ito^, Dvnt)^.oä (^nf er, be^ 9{au&o(oi$ ^ol{)tt, ber ^l^ofeer, 
jtam niin teiltet iJBaflfreunb t>ti 3afon mar er auvov fd)on 
5ir^ ber^^rto btfüibit, bi^ gWeimmö be< ©ottd jw befragen 
Sä^egenbevgabvt, na^mSetievibn auf in feinet Se^aufuitg* (210 

3ttM unb ^a(af^ ancf)/ entfpvoiTen bem 93orea^ (amen ~ 
Die einfl Drit^pia, ^vetWften^ 3:i)(l^tet, geboren 
Huf berenftegenilen «DJarE bertom ©inter bttrd)flüvmeten3:i^irafe. 
fdovtai batte fie bort^in entfnbvt ayii ^eftopia^ SCureu, 
©abvenb (te an be^ S^iffu^ ©eftabg fic^ tnmmetf im S^Jetgen. 
gernbin trug er fte mjtg, wo ©arpebontaö gelfen 
5Ragcnberübmt;an^rgino<J be^ötromö bearaufd)etibem ©affer, 
ftüttenbin fct)atttg ©emöri^lte, befiegt' er in Stiebe bie 3nngfrau.— 
25eib,e fie fd)n)ebten empor an jcg(id)!?m gnge i>ott bnu!eln 
(5c^)tt)ingen' getragen, tjon gotbumfrf)immevtcu ®(f)uppen umglän* 
iet. (220 

^ettfam mar c^ jii fd)ann unb ein 2Bunber bem '^wUid; l^od) com 
@d)eitet unb9lae!cn berab ring^ um bie gewartigen @cl)urtevn 
^aüeti bunfle^ ©crof, t>om S)aii<bt ber aßinb* umfpieret* 

3)od) and) ^eriaö' ferbfl beö gewärtigen ©obn, Slfafto^, 
^o&fte nid)t ränger oerweire« im $anfe be^ eigenen 2SatcrcJ, 
^rgoö aud), ber ©ebürfe ber ®citin ^aüai STtbene, . 
93eibe {{e r^ifleten f! 4 ,^u ben Pteiben ber Krieger p (lof^en. 

©0 tier waren ©enoffen M ^icm^ um 3afon üerfammert ; 
5Rinoer würben bic gerben genannt arrfammt tjqn ben ?Rad)barn 
^eir bie tapferden ssi^änner jumeifl oom 93rute ber !$ödyt,er (230 
Wn^ai' riibmten entfproffen p fepn. Sind) ferber ben 3«fott 
Seugt' Srrtimebe, Är^menu^ Äinb, au^ «ÜJ^inpa^ Stamme. 



16 Sfpottoniuö argonautenfalS^rt. 

91W nun ^Uti bie X^ietier befetqt, unb tid)tifi gefertlöi, 

Sßcnn fin95ebürfni6 l»en «O^ännern, ba^ 5iWecv ju üefaftren, gebiete^ 
©tngen fle U^t bitvd) bte ©Übt i(um ®(t)t{f amJ^tranb ber ^ag» 

ueten — 
^ag^fa nennt man bie.^ud)t : unb ringsum (tefen begfeitenb 
©d^aarcn Dom SSoff e ba^^r 511 Spaivf : 2)od) 3enc, wie ©tenie 
3>nr(l) baö ©ewölf, i^ovflvalten : inbcß man 3^"^ bttxa(i)Ut 
©tuvnunbiii2ßaffeu()evan,fprad>manrf>evbev6cl>auenbenarro:(240 
„iBafev,. 3eu^! üBa^ mag boc^^e(mö benfen? wö^in wirft 
^r folct) tapfere ©«l^aar »on i?clj>cn binmeg auö ^cbaja ! 
<5in !iag wäre önuicj fiiif biefe, bie Ößo^nuncj ^feeteö' 
9^afd) ben vcf/^ebrenbe-ii 5(ammen ju opfern, wofern nid)t 3enev 
. 3()nen ba^ go(bene 53tic6, baö i>er^ängui§UD(Ie, ^erau^gibt. 
2)od> nid>t i|l i\u i^crmeiben r^ie ga()rt, unö bcfd)weilid)e 9Kn^faI.** 
^Ifo fprad)en fie ba unb bort in ber ©tnbt, unb bie grauen 
$|Obcn bie $änbe ^\\m $immc( empor, mit brunftigem gre^en, 
i)a!ß bod> jenen perkibn bie Uu(lerbtid>en fröf)(id)e ^eimfabrt. 
(5ine ber Qlnbern barauf weljf (ogete, Ctbränen pcrgiegenb ! (250 
3lerm(le ^IFimebe, bir fam fpät, bo{{) giide be^ tlnbeil^ : 
^ii^t auf glauienber SpiJbe be^ QMdi, a* foütefl bu enben^ 
Qlefon and) ijl pcrfolgt üom ©efd>icf : traun gliicf Ud)er war er, 
gäg er in £eid>engewanbe gcf)iUU längfl unter ber @rbe, 
©onber ©rfabrung unb ^unbe von fo nnfe(igen\, Sagnig. ^ 
^ätte ben ^hrijcoö bod), aii um!am$eUe, bie Sungfrau, 
2>ort mit bem Sßibbcr pcrtilgt bie. umbunfclt)? 2öoge! bcrllnbolb, 
sjj?enfd)lid)e SHcbe fogar (icfj aud^ er oernebmen, \>amit cinjl 
©d)meri ^(ffqiebe bid> unb unenb(id>er Äummer be(a(le! 
aitfo rebcten 3«n' ein SBolE hti ber ©ci^eibenben ^2lufbrud). (260 



Unb e^ ttttiatmle ^te tSlititer hm&Düflt : imV iete (reMttigt 
Snni^e? '^Icl^meira : aiNl^ tranett müi^n en ler ^atet , ü^iSffrr 

3afMi^lfi^fisiftt#mii tr^etibcntlSott ^ev®eiliigileteit ^utlmtt, 
Unb er gebeut bem ®t^9\%t, ben !!Bvl6rfd^4i({, ^eiltg^bem^r»^, 
i^cc^i^tcn : i<le itooff^emib«} jlHl mit tranns gefetiftett 

Snnig fSKbfeft utnbenEicbftItg gtfci^fnngen, itiib toeinte t>entel^mffl^. 
©ieidrmitüeWnb'^iirQRabvf^eniimfiiM^bie'erdraneteVnime^fft^o 
^lagenb^unb Anbetet We^eibttatibt: (HefmüttetHd^ 9o(^ i^i, 
T^ai bie SSetCafTne bebtüttt: fo fc^Ieppt ffe ein atmCüc^e^ S^afepn, 
Süitdd et(t fd)ma|(td) mit mand^etlei 6d»impf Don bet ÜSutlet vkifi* 

%\tf im 93ttfen qtpviii tfbtbt $et^tm !3)tandrbet fttage, 

Unb fle petm«dbeii9j(timjtt4en:®tmni^|[$ mil)t p etitlafNn, 

2)et jte bemegt* Cameinf^Iffimebe Caut unb luftig, 

3btett ©tieugten ttmfttngenbrutibfpwd) badCBott'betSSettftbttif : 

„$ätt*«ma««e, »0 ^lia«'i>ettf<^töebot, Ui pet»ünfrf)te, 

Wix eienben etfd^od, 169 bdd) mein 2«ben oetl^aud^et , 

^a(b entiaftet be^ evami; banr^otteft mit eigenen ^^nben OSO 

Du mein 6obn mi<t) b<(lattet. Zknu nut bet einzige ^SBunfc^no^^ 

93(ieb but(ft bid)^tt etf Aftenmit iibtig.^enn tangi^ fd^on^ ®e({ebtet, 

$ait btt ieg(i(^ett S0!^u bct @t^tebung tteu mit tniti^H. 

3(f) DOtbem in bem Ätset^ Don ^(^ajia^d Stauen geac()tet/ 

3(^ UuftU^t, merbe gut Ad ie^t b(eti»en imiben 

^aufe, bet Dienettn ^kid^, nm bt4 in ®tam mtc^ »etae^renb : 

QBatb ia ®tani m}>9f)Xt bitv(^ biii^ bi^^et mit gemattet : 



18 XpoUemu^ SfrgDttautenfa^rt* 

S«, fflv b€ti f(i^ ütterd tttib Kttfe^t anflMt ben ®dtteL 
SRf bnnal^ SRutttr ^u fe^ti mif gönnte mit C^ilff M^ta«. 
tßefttnir! iDeI<l)f^®ef<t)t(f! muraftnete fftbertm%iranmnt(f^fi<29o 
Z)ai mir beA ^^rirol ^tttHteftn fold) Uni^etl m^vbe bereiten.^ 
%i(9 ii^nU (ie jammevnb. Die SdxMt nad)fo4ctiber Sßctber 
Sta^ett xin%i nmf^tx. !Z)o(b 3afon rebete tri^ftenb 
StAUf iu htx ^Kutter unb (ie§ gvamftiaenbe Sßörte vernebmeti: 
„6d)tf ubere ntd)i, o sDIuttcr, ben ^feUfo bufte rer^bnutift 
SRu* in bif SStufi ; bcnn nimmer rom Unglücf »irfl bu mit $|riUten 
ai?i(bf ^beure, befrein : bu bSufd nujr Kummer auf Gummen 
jDenn ungeabnet oerbängen ben @terMid)en £eiben bie ©iftet: 
^ai btr bef<^ieben, nu tragen entfcbteufi bid), innig betrübt anMr, 
Hbergefagt: unbi^ertrauauf 9afta<9(atb/ unbber^ötter (soo 
i>et(iden ©prncb : benn ®üs(lige^ bot nn^ $bobo6 »erlünbet« 
jDann oud) ftf)enfeiBertrauen bem S3ci(lanb tapferer ^efben. 
8Bei(e nun rubig unb ftifl mit beinern (Beflnb' im $aufe : 
tßerbe bem S^l^rseug ntd)t ein Unbei( beutenbe^ 3ei(ben f 
Z)ortbin möge benn mich ba^ @efo(ge ber 2)iener geleiten.^ 

%fp fprac^ er, erbob ffd) unb ^d^itt üormarti^ au0 bem ^anfe, 
eietd) mie ^pDßotti brr @ott, au^ buftenbem $empe( babertritt 
Dort im gefegneten DeM, i^u JKaro^, ober p l^otbOi 
Dber in i^Ha'i meitem ®ef{(bi an be< 3Eantbo^ @emafern: 
60 fcbritt 3Afon babf ? bnribbie @d)<iaren : ermunternber Snrnf (sio 
6d)aOete ring^. 2)a nabie ffd) 3pbia< ibm, bie bejabrte, - 
9lrtrmt^ ^rieftcrin mar ({e,ber Gtabtebemabrerin. Stefe 
Saff unb eügf ibm bie 9^e(bte : febod)/ toie febr e^ (tebringte, 
JConnt* anreben (ie nid>t, benn eilig enteirte ttx ßaufe : 
Conbetfi/ betagt mit fit xoax, au4mei(benb ben iftngeren 0(l)a«reii, 
Blieb Pe aur^cf« ex rig fiel) M, nnb ging in bie Serne« 



" ©pfhr ©eforig. i9' 

2M Ulf it bte f reiinb(id)ett@traf «tt bcr ^iaht fd)ott j^ttitei* (fdi^dffcsb 
ex an ^gafil'^ Ufer geraupt, mo ihn bte ®efS6rten, 
i^artreab jtt^auf am ttcgolfd^en ^eeirfd)tffr ttebeiib empfiitdeit, 
i>ie(t <v am @tr«ttbe, mefelbft bie ^e^edn^nbett if^m {I(f^ verein« 
ten. (zio 

6ic^t, ba nabmett fle toa^t, tote ^feflo^ a^<d^<t4 utib ^tr^od 
Jtftmen babeir aa^ bet Stabt : mit iBc^twuirberuug faben (le jene 
9[^tiiai SßtUen eittdeden in xWqcx (^t(e baber ^iebtt« 
Slvfiot^/ Kreftor^ 6obn/ baff ein fcboaraiooUiged 6tievfen# 
^(eicftenbpmStt^^nm bie®d)uiietn deiootfeti ; bod)3ener ein fd^tae^ 
2)oi»9elgen)anb, ba^ bem ^tubev %txtW ^tUpta bie^d^meflev«' 
tlber 3afon eotbieCt fid> bev aUti erfovfdienben fftagen 
©egen bte mannet : jeb^d) rief er anr ®emeinbe bte anbetn. 
9fuf Qmwi<f eiten Se^ietn bafeibfl, ntib bem niebergeredten 
«Raitbattm (agetten (leb in bet bleibe bierSmmt{i(i)ett6(baavett.<330 
9ltttt fptad^Verend (Sx^tn^itx ju ibnen oetflänbige SBocte : 

„®a^ fottft iirgenb gebüb^t <in ©erfttbe bem 6cbiff au bereitetif 
9luti ba Wki ^eorbnet i|n< ift, (iegt fettig a^^ 9letfe; 
2>eftbaib btanc^u »it benn ni<bt langet bie gfabtt in t»etfd)ieben, 
fBann nnt günftig Ht Sßinbe a» mebn oom ^tmme( beginnen. 
jDpcb/ Steunbei btemeU mt^einilbie gemeinfamei()eimfebt 
^inU »Hb gemeinfam »it fncben htn SS^eg in^ Sanb M 9ittM, 
9Riqitt ibt x&d^ditiM anm Sübrer ben Seiten etmSbi^n 
Untet bet e^boat, bet 3eg(i(be^ (eitenb befotg' nnb gebiete, 
JDbwit8tieben<t)etftag;0bAtiegmttben9Ftemb(ingettba(tenAS40 
6ptai^^ , nitb bie3üngHnge blicften nm^et nacb bem t&bnen i>et4< 

!Dev itt bet Vtittt gelagert : gefammt etn(Hmmig, begebtten 
^ 6iei«rfoUte gebieten. a[>0(lbnt<^anf(iebenb9om6t>e 

- • 2 « 

[ . ' 



^tfbtt ^ufämatn mi rief, ^tt ftpanfb W^füxtv i>tt4^MM\*^ 
: 'Wfü fpvad) grpjjeräig bet $^i^b, »€ie rufen ^erafte« 
»eif«a p. :»« er|o& ffi* 3«Sm. «ietlitfg be« t»red, 
99Mbiä)^<>n)iiti»ä, ^imb fpMdti; fU t^tä^eeti li»^e^9^Mt 9f#b« 

„SBetttt il^r bai vtH^fobe «mt mir «tTo^ Qlt^Mttt p' vem^rt m^ 
v^Wmifo fe9, wie jtttJor, tiiil^t tftif(j4r, bie fJÄ^rf ttttf biJr^ett^ 
Softim^ |eb#<f) nmtmelftr, ®oit $^oel9^ mUOpfrtn t^evfWtoetib, 
®(et(b eitt^abr-itirättenrinbet-tvedse^eit bte^ieifer, 
€o mhrbie^tftne bewai^ren, l)^mmt,mit f^rgli^et^U^md^I 
«inber ber^^eerb* M«J*^tf jum Opfer p treibeti ; fora#t nu 
*Mif%m j^htittitert«^ ^(^f ff tni 9Reev,«ttftt altr@erdt(H^ft 
«äben atiiöotb, uub bie10Ki^' am »atifeier 9tttber t>erri>otfeti. 
AAd^ftttdt^ einen i(Etatbem$(|)o(ron (attnnd errieten, 
®e((^er berSdirfffenbett i^ört ifl : bieweif er burc^ U4 Oröf eC (560 
gWift jttteiten lyer&ieg; nnb bie «0f abe t^el'SWeere^ ^u iti%tn, 
SBentt id) ftttetfl, aitj$at>t^<ttb jum^^mpf; ben ber ^^nig sebofett/ 
«Pl^oebe* fljefpfeit*" @r finrad^^ttttb imtibtt perft fld^ pm 9Bevfe : 
Jittei^taUd^. 'Mt^tiften bie'^tdbitn^ bid)Mnf einaiiber 
9luf bie ^mittt ;ftrippe/.btt ni(f)t t>im ben m^tn bttftl^rf il»Arb. 
Z)0(4 tM»riSnd(t t9(fr bfottf^Üe befpüti t^m @iurme'ber €fd!5Kitfl^. 
.«httffWt «atm hai «*CfF wif tftd^ti^ gebr^b^ten ®eil«t 
^fBftitbttt ffe fe(l nnb fpanwten ffe vtng^ , inwenbig, mit 9lrgo» 
Sfattt geratben, Hmit ber ®mait M bege^nenben ^afferi^ 
Zro^nib/ w>n?)ffWen befefligtvpfiminlen ff* Wer^n bie»«» en,«70 



6d)oi<n (ditenn Jn bie SnriMn bUireff(iifr.ged(atlelett^aia|em 
9iüittffi f0f^i^i>f<bftfild:bj)i^ €fd)tf jüitf bte »orberfiicti ao^m^ 
2)a6 ^ttigfettenb bina^ f f etttriHleie dbn bte^drgrr; 
Z)rebiit«it.b»4) ^n)i> btttaüf an jeglt^v jSleitr bieXubet, 
S3Hibetib-beri Witt Donadfobrn %m an.bie 9ffMe.be^4BotebdL 
ff(\n%i nun griffen fTtan, uatb tbeUcfeti mecftfctob bie 3(H^rtt ($Mr 
Saide iiu<|let<t) unb ^itbVaiiflcüiiinienb^ b<i#.€>(biff aurbemrarni 

Unb r<wt«dirMeff4ffK fei« %fi(ebfiä»nt 3e«it pmaibtfim«. 
3)tangenb mit^nne^^mart, fortüieSeit b((t^@(l)tfF in <bemeefttti^ 
^nianfmitn. bom« W^ft ^ unb fttengten i!<(^ an; mU ben ffftSen, 
SBorn»j|s(<4mmei: e^tmbenb, e^ fMgte bte 9(Ufd^e ^rgcb; 
9>{af(b:etiteMeiiJb^ mh freubtg erfcbott bei* SenKgenbe» Suf uf« 
Unb Pon M Si»(r^ ®eiDt<btf gevieben erbffttsiteii bte ^AiKtn; 
^nnUltt Stand) #iifqji4irjnt^'nin>fle ^on^birmici^tigen @<^tffl(iiil:» 
Unb nun gteitei^ ti abini^aiSteer^ b^ctt^^^ten bte 9)^an«er (S9Qj 
3t(o tmt Zflitcn j)urä<t ba^ jm sWU 0otr4«f Uenbe Saitej^ugi 
£egen inreiM ]Hm ^eiVüMe bte 9tii^er, niib {«ben ben S3onrallft 
@in, niib ti4)teii ben aSafl unb' bielrefftcb ^efevtigf en 6egeL 
^bet tta4)beii üe »^(tanbig geftfcgti ftr iebe^ S^ebttofnij^ . 
Zf^itttn fft eviMMivcbl 29»^ Rtl)fbte'D(i|*taii htn SHntenbrv Kiibei^: 
3e ^«((ttiLfflUiiiiev beftinimnib.be»>9iiiift> boAben in bet ntttr: 
6(l)teben geftnbcvtKe attJbemii^a£^# unb bou beti /mbetn- 
Zspfam attibbenk.9(QNi^j.beff!%tgea« ffiMMientbetMbni«. 

iitt man benmMttortiiSlittd^ nttlkiiMkliifjAitimSmriif CiMli 



22 ,3()>D((Dttiu^ Wt^mmttnfa^tt 

9!attn Un SipH^ ff«* Wt hti ^utWffi&Umt p fcrjtti* 
jDaitn AUd) n>a(Aten fte steine l^etan am Itfcf; be^ ^e^ve^^ 
tfl&tmten Dafetbil ben 9((tar am ®eflab% ^poHo gemei^et/ 
3biP/ bem iBefchfi^er ber Ufer uiib fcbiffetniletgenben Mannet : 
6d)nelC ^vt&i b^ttften ffe @(t)eUev empov von detvofnetem Oelbaum. 
Wer nibe§ ^ufübrten bie Ritten be^ ^efoniben 
SBpn bem Oebeg ein S'^mbergefpann , unb bie ifinöerti ©enoffeti 
6cMeppeen e^ t)ex pm ^Itar : unb fofort aucf) trugen bie ^nbern 
»ftffer berbei nnbgefcbrotene^ ^tf)i ^um Opfer: unb 3«fot!r 
Setete laut anrufenb ^poüon^ bcimifd)e ®oftbeit : (410 

ftS^i^vt mid) ^errr(t)er/ ber bu ju ^agafa weilfl, unb ^efi>ni^^ 
Stabtrbon meinem (Jv^euget benannt, ber einflmitberbeißen, 
W td> AU q>otbo fragte ber ©ecfabrt 3iel unb SSoUenbung 
^v .^u oerrünbeu : bu feibft ja rietfecfl, beuÄampf p befteben - 
£eite ba^ 6d)iff nun felbft mit ben fl^eifenben fonber S3er(e$ung 
jDortbin unb mieber nad) ^eOai^ ^urücf ; n>ir werben i^um i>ant bir 
<BfÄn jenbf Opfer oon ©Heren fp ^Ul, ali teuren pr $eimatb, 
{egen bereinfl auf beinen ^(tar : uncnb(id)e ®abett 
fBitt irt>, anbre nad) ^ptbo, nac^ Deloi anbere bringen. 
9lun mobian benn ! empfange t>on un^/ ^erntrefferr hai Opfer (4S0 
9Be(d)<d wir beute pueril ^um DanE ffir gün<lige @eefabrt 
1>ir, o$errfd)er, gebrad)t > (aß mid) bei freunb(id)er ©d)ic(ung 
ibftn bie%aue, beratben Don bir. (Sin g(ficf(id)er JSfabrtDtnb 
aße^% un< über biegüitb Ui (Weiterem Iffietter ^u förbern.« 

6prad}^, unb flreuete betenb ba^ ^ebi ^ni. ^ber pm Opfn 
eürtete fld) Qlnfdo^ ber ^raftbelb, fammt bem ^era!(e^. 
Diefer ^er(d>mett<rte mitten Hi S^anpt an ber ©ttrnebem ©ttere, 
6d)ioinge4ibbie Jteu(e; ba |l&r^'erfog(eid)iuben ^toub jttfammen : 
U«^ ^ntM ^erbieb. ben gebreiteten 9l4^tt M iKnbernr 



. §rflet OJefattfl» 2$ 

Zxtnntnh mit et^eirtiem ^t( bie gemaltigen Seinen M if^'t» 

Ui, (430 

2)a6 f opfttntet ed fitl, unb h*ä(t)enb en^ftiiviif auf bie i>9rner. 
9laf(l) nun weiben bie gveunbe (te au^, entfireifen bie ^äuf e, 
$auen j^ttUqtnb ba^ SCeifd), bie getoetl^eten Seuben i^eiTcttneibenb; 
'Diibt üxiö) werben bie fämmtlichen ^thdt mit %ttt nmmdtlt 
Unb auf @d»eifern verbrannt; bann gog undemirct)ete @penbe 
3afon au^. 2)a freute ffd) 3bmon mit 6taunen bed Opfert/ 
S^ingäuni teucbtrnbe ®(uten er^ltcfenb, unb n>ie t>on bem S^eerbe 
fKaviit^ in rdtb(td}en Wirbeln emporwaüt, ^iiidMti beutenb» 
@(eid) auf ünbiget er unoerbolen ^poHo'^ ©eftnuung. 
„^ixd^ h^t ber ©otter ®efd)i(f .^loar unabmenbbar qeorbnet, (440 
Sptim mit bem Sette ^u f ebven : jeboct) unenbtiche kämpfe 
^oUt tl^rba^n)irt)en Uüehn tu ber ^infal^vt, mie in ber ^eimfa^rt: 
«Wir allein m befd)ieben ber ©ottfceit buuBle^ ©erbSuönig, 
!So auf entlegenem iBobcn |u faden in ^fia' ^ Se(l(anb. 
Db aucf) mifTenb ^uvor burd^ traurige Seid^en ber S3(>ge^ 
tSai mir brobet boct) jog aud ber ^einiatft \<b ani, p befteigen 
2>te6 8abr^eug, bat 9iubm mir bie Sobvt bei ben deinen erringe.^ 
^(fo fprad) er. 2)it6diaar, aufbi^rd^enb ber ®6tterDerl^ftubungf 
Sreute ber ^eimf ebr fict), bod) 3bmon^ 6c^i(f fa( beHagenb. ^ 
%H bte be^etd)nete 93abn nun ba(b ooaenbet bie Sonne, (450 

%» mit bem 6d)atten beri>f^bn f!d) eben bie 3f(ur nmWtitvt, 
Unb üd) i^elio^ nun ;(um j^unhl be^ SBeften^ binabneigt, 
£agerten ade bereite fid) in 9(etbn am fa(ben ®t(tatt, 
2)id)ted ®e(trette ton £attb auf graulid)em 6anb audbreitenb. 
9iei<t(id)e 6pttf unb (ieb(id)er Sein marb ibnen gereichet; 
Chnffg ergogen ben 2ranf ^uubfd)euf en aud blauten Öefaflfen, 
Unb (ie ergit^eten M mit einanber im l!Bed)fe(gefpr8(^e, 



9ft: SlpoUentittlf ;^Dimiirf«nfa^tt 

^latit ttqb^t, ^vLtf)miUtn, bett mheüftifitnhtn, meibenb. 

et tittr» ^ti^niMtffn, fdism m(ttrgetett9t«iib Devfegtnc dua 

Smeifebib'emog'jf r ein 3e9lt(bed'ilttd iniibetoe^ieitOniitU)^. 

3bai^e|^n i^tr^<mtt'jttii<btid^r^€lHmm< |itt«bt(ti: 

lyS^fon, »fI(l)<r#dHtifit Nwe$t bDd>^ii! b<iA®emfti6el 

6aa* tttt^f »oiä ^0 «erfand? 3f^ä 83»)^; tDo^beiiir^tfil^t^ 

3e|iobefd)(et(4i^isttb6tudt/:mtfim(l'fl[rbie Seigoi erft^ecftf^: 

®(S«t|ci^n 9ltt^min ben ©(^^teii.ea:tngt : btttn feSKt vemiag 

JtUH^ mit' fo. 9H wir <b» £ati|e gettial^t^ aii^ l^elfitt : - 1»ecb<iMd^. 
tßivb f einiSdbett' ttnÄ fein : unb je itic^t&fSa^m^ $f litn^iir 
!Batletti9'>3bti4)e|ieÜtt> tt»b:»ät* da@i9äittii<r $ni^9§t$iu (ft7(^ 
6oCd)' eat^fttr, ^cfeßdüii hie, if|jb«t$elb d»« 3tre».'< 
Cpvad)^, utUi0Vdmff.mUben;&a})ben bmifc^ftum^Yibm^Jljevi'best 

^ 6(Kffttfteb«nlttHi(4enS£»itie;nt^eiiitfdyt^; unbe^roftnbte^if |Mtt 
3f^ttirbbtfbrSiinHdKn'®angeti90a9[|etii: bamutvtcnbie^k^r 
SH(e^U9(ttd)> unbtSbniDiifiit^r^net mlivfciia Siebe': 
,»6eltfatne^ fängst i(tfe(lbe$ bir beiie^rfinnund oecbevUkf^ 
ttAMti, beiaMnoegettt^i^eta id^xo^ d^irroilt^OM r#iite«ein8Mse 
Sit gttinlSfU«^'!» ber ®¥tMti uiiibrirri|i:btd;r^ j0iMef^5tt4(H|Tt<»; 
Siebte bJM^^&nbt senog^n^tt wer^ai^eKSinutt et»INf94matt» 
6teigte bem Sttnttbc bcMlii^«^ jar^l^ei^eMb^k^tit: tertbet» (480 
Co(dx>0^' (0 itdnbefl^ie e«4g^ aH^fisnttiettäii gegtii ^tt OMnr 
Cinft be4 fmtiam^t, mit< wef^n MiDett a« iSDRuniMaft 
9ti(^e>Hd)r]^miftti;»e«iiMigtb: b9cl^»iu:bimitJige<M|tKc«^0iMr^ 
3ebev erleff^; tme fl«rr(!t490Mnt 9>wCio<fne^r<80te^: 



9(rfc^ fyiM4i evw 2^3^«^ tt^üh ein <ioi&ei$ iBelftd^ttt^: 
Unb, i^n fi^i'attUicfeit^/ evttiebtrf etf mnEeitbt'OBiivk^: 
^dtge niit je^t^ l99M<itt> au^tieiii iBovroil^ttMier OtoM^ 
O^ aud^flitir.etn foli^e^ ^i^tUn bte (BHter bemie^ 

Gistit j[d»«i^i»iejmeiti<t®efoatt bn leibend entvhtntfl; (iOOJ 

® enti ein iaufc^enb .Oraf el bu f ünbeft; wofern iö) hidj treffe/' 

91(fa fctHrftjet? ergrimmt, untberSant mftr' »eitet gebitlMt^r 
i^Mten bit€«&eiteRbeii ni(t)t ernfltbavnenbe Sreunbe^ge^nnei; 
jJafQn'feHiA aud^ i^e(t ff e jurfict; ^d^ nnt«r ben^ a>rftnnem, 
i^attenb We tmf in ber<£inf en, oerfuc!^ je^t Orp^eniJ an fingen^: 
JBktint igv^ nnb $imme£ nnb ^etr an &tm Oeftltiing 
Unter eindttbirtgemtfd^t^innbmetmgt maren^ nnbme'bann 
9la4^ b<mi»rbetbli(^en ®treit flii) ^eglic^e^ friebli^ ^efonbev^ t 
Unb tote nun ««ig in ftetiger SBabn/ umf reifenb bie eumtf 
eonn* ntib^^oitb ftc^ b<tlten, ibr Sieiin Um iKetber btwal^tenbi(50» 
Sßie bif (Birbtrig' anftand^ten; unb btattf^nb^^trSm' eni<)nol[tn 
etmmt^metf^keiU ber ^Ipmpbeii/ unb marb, wat^ fi(f)4^egt tui]». 

beweget:^ 
aBeiter 'er rmtg^ wie.igttr^nomt einft, bediDfeano^ Ztdftw, 
9lel(^'£))!fKtlUt bie ^ikd^jt M • befc^eiten orpmpv^ ^bef^füm^ 
Cang/ wie biefer, gebrängt burd) ©ewutt; einft ^ronod bem ftarfen, 
3ette hnW^Uf getMd^en,i>trfenft.tni £)eea.ni>^ STutben: 
6«ngrine»&ber:ble feägen (B0tter titanifd^en @tamme^ 
3enf igdstettc inbe# no4 3ihtg(iitg nnb tinbli<b<» Sinnet, 
Sen^ UtHeUi^itftiBxMthtmtl^nf; ibn botten baiiid)(t n^ 
C^rbegebowtlD^tfopenl^einel^tniit ntäx^tigem^ S)mmer (54« 

ItiOnwH 4^<»teorttfen><n^33(i»/ berSenibeniCronibett 9(r|err(tc^tif^ 

fking^tttibiiel nun oct fimnKnb^ bi^inmliifcbe8t«b«stk)biit^^ 



26 StpoKoniu^ ätrgonantenfal^rt. 

9M tt geenbet, fo ^orc^ten nod^ immci; mit ragentem i^annie 
^Kf aumal aufmerf enben £)^v^ unb fd)Wiedeii, bezaubert 
S3on bem ©ffaug, ba ioonn^e£u(t er ü^nen prüd (teS. 
Unb ntc^t (ange, fo mifc^n fle nun Zxavitopftx unb 6))ettb<tt 
9la(^ ber ®th^t, «tib gogen fte au^ aof bampfenbe Sungen 
Iteber bet &lntf nuh geba(f)ten bed @d)(af^/ ali ^nnUl gereut 

brad)* 
^I^ mit ben Uu&ittnUn ^ugen bie g(atipmftta(et« 4$o^ 
^eliond ragenbe Sitffen tv(^mt\ unb bie (id^ten ®e|labe (5M 
Unter bem SSinbe befpütte be^ ^eer^ fanftmaOenbe 93ranbun^ , 
^lir g(eid) !Iipb9^ evn)ad)t; er totdtt fofort bie ©enoffen, 
i^ieS ile beftetgen ba^ 6d)tff^ unb bie dinUt gebäbrenb p rüftm. 
Sard)tbar raufd^f e^ in ^agafa'd ^afen : e^ tonete fe(ber 
^Xrgo, hti ^tlmi bergen entflammt, antreibenb gnr ^bfabrt. 
Denn binein war gefugt ein gdttUd)e^ Spai^, ba^ SUtlb^ne 
^e(b(t au^ bobonifd)er 93nd>' anpagte bem £ier in ber SiRitte. 
3ene be(leigenb bie 93an!e ber Sauber in S^Ieibn nacfe einanber, 
3eg(i4er/ mte fte ^uoor e^ «ertbeitt am gebitJbrenben V^lai^t 
6e0ten in treff(id)er Orbnung fld) f>in bei ibrem ®eratbe. (530 
3)ort fag mitten ^n!ao^ unb $er{u(e^ machtige ©tarte, 
, hieben it<^ fteUt* er bie^eur : ibm unter bem Suß, wenn er auf* 

trat' 
Zau^tt^ti^ tiefer beratet: an^iebenb bie bemmenben €tilt, 
@oSen fie lautere @penbe Ui 98ein^ in bie 3(utb/ unb 3afon 
Raubte mtt.^b^Anen b«n ^iid oom beimifd^en Sanbe Jber Später» 
®(ei(^ wie ^Unglinge bort p $9tbo ben S'teigen bem ^l^ibo^ 
£)ber in Z)e(o^i5erei(4, wobt ^v^ii^ ftn3<meno^ ©ewaffern 
Sfeiemb, aum Klange ber Saute vereint in georbnetem %aftf<btog 
etampfen ben fBoben mit (Idd^tigem 8tt6 um be^ Sottet %Uiui 



V€tfler ©efang. 27 

6d^ttgeii'bk9fSntier bitSfn^ b<^ nltanftnUn^uvi mit Un 
9(ubemr (540 

J^ore^enb be^ Orpl^ett^ Saut' : anfteo^tett bte4(ttvmif(6en fSafTet, 
6<l)2umettb et^olft 0(^ ba unb'boirt bie nmbuhfelte 6al|f{utb. 
9ur(4tbat htanittfit auf beim ®d)(a9e ber nevDigett 9VSnner, 
Uifbba^®<trdtbcbe^ (attfenbcn®d)t{fdving<dfan^te wit%lammtn 
i&ett in ber @oittie : bte ^fabe beaeid^nete »eiflii^et ^c^immer 
^tit bit, gfeid^ n»te tvn ^fab bttrc^fc^etnet in gvünem ®eff (be. 
6e(btge^ !lag^ fabti fSmmt(i(^e ©ötiet berab 0on betit i^immet, , . 
ed^nttn ^ai @(^ff unb bte @tatrf e ber ^d^ixax, btn Uniterblic^en 

abnti(?lf 
®eC(f)e bie^ogen befd^tffte; be^ ^eliod gdU(i(f)e 9?9tnpben 
fdlidttn mit ^tarnten '^tu^ t^on ben @pi$en be^ b^(^|l^tt ®ebir< 
ge^ (650 

Vttf bet 3tonifd)en 9l^aüai %txi, unb bte 3:apferen fetbet; 
$St(4e mit ftfifttgeir ^auft umfd)mangen gemid)tige Stuber. 
eb«ton, Wifpta ■« ©obu/ flieg bo(^ i>on ber ©pi^e be« »erge« 
9labe aum Ciranbe berab : in bie gratt(id)e Sranbung ber !Sogen 
Zancbf er bie Sfig% unb gab mit bebeutfamem ®in!e ber 9(ed)ten 
9)?aii(f)er(ei 9{atb: nnbfegnenbbem SugbarmCofe Surircttunft 
Süttfdbef er gu. Sfud) trug auf beti Firmen pr Seite bie ©attin 
^e(eu< Knaben, ^ibiütni, unb mie^.ibti grfi^enb bem fBater. 
Wi um enbtiA be^i^afen^ gebogenen Ctranb (le verUff^n, 
®ie e^ Derjianbig nnb fing ber erfabrene Zip^i^i geboten, (560 
ifgnio^ 6obn, funfli>oa mit beri;>anb ba^ geglättete Steuer, 
fKidjttn^, bamit er f!(i)er unb feil b^utentte hai Sa^raeug; ' 
Se^o erboben fofort ffe ben mSd)tigen 9)?(ift in bem Duetpffoct 
93anben mit Ceifen ibn fe(t, auf beiberlei 6eiten ffe fpannenb 
£ief en «n ibm fT^ bie 6egel entfalten, nm Gtangcn geiDunben. 
6aitfenber fBinb anfTc^meate (le ntm : itnb an bem SSerbecfe 



S8i afpoQoniuitn 9btionftittöifal^vt 

9tifiig twt^tnttUn |[e ata gefhedttfib iißiid^tn Sap Iftin. 

epitUn^Mt2aaiiü^t^iM9f^tma'bmiht, tM^tbotm (sra^ 

Vrtemi^, ndii^sHe Spf^^nam)M»vti^JkSSIi)tttt h^iuitSttt, 

ZattcMen»^ Sif<^ f>n^t.aniMt9ltux(int^,%toStii»ii9kitit, 
6(i)n>atiimen i^tuuj^ ts bimiem ®et»it:r' auf ;tDiiffr%em..9fft>e. 
üBte ttti|ä^Ctore.e(^fef getstg btmj^ SSHoibc gef&ttert, 

SS^enn er ((^reitet tH)ran, auf ^tUaait&ntaUv pfeife 
S3(afenb btn. Ucl»Ud)en ^ivttn^efand ; fo jt^itn Ibt Btfäjßt-^ 
Sfntmia ed)aareu: ba&ekf)tff trieKftoiiietn.^&fl^eMr flfaj^c«^ 
99^(b entrd)ioanb in ba^SutiM ba<&inbbet:$e(a>ger, 9on6aa« 

9(eid^ri(^ umbldl^t : fdttu iitiitt fie l^ta^ei; (Icft ^t(nm^<8el#iH^^ 
Sortau^^eitcrtib : l^ituib fc^n iauAte bet 6epifid^t a9]»i6ev8/^ 
9(ttf|Hed Sliatl^i^ mtmmfitfm : ti glänze Dott f ennr. 
f&aXh ^eureflä beü/ ttiibf9Sft(|iiiefa, Ui ii^Uftt» ^e^AJNf 
Sorfpirttitg: auc^®01op^, bein ©robmal. ©egen bin Stb^ub^^ 
Sfaitt bev a&iuib ftc^ gebvel^^ unb ^t (aiil^eten boti a» bem llßer^ 
3enem |n» jOT^tett/ Dftbvanu^ett fk.ba du Dpfev'PMt€fdHk|m' 
6d)on beibäiMueviibev 9laf^t:r itibeS »oftQiuvmm^a^Qltevfd^noBi 
Sfiumm rafteftnf[(f.^me(n Stg' am Ufet : am bttttsa . 
%a^xtn.fU.ai>-^ b^Aber aii^bteitenb ba4 größte ber SegeL (sa^v 
Unb uoÄ umneu (Itjene^ ®e(Ittbe ber ^vgo S(fi4fabt^ 
3)¥aufg«ti0'<mitier.«9raiK SXefi^ü* lief tnau gut CWte 
3enem 0f (tabeirgei>eii(tt^iMni'grtiiinMg<mlBiiib% autod^cttlti: 
i^omoU ^i^flf «mit gan^iMbt^ei btoumntbim fDtviytit/i 



Sfin an bem<flRtm 49i<h%di> t^bTulS^trii»^ 

3)ort He emetteit«i^<9ie(Mit^flrimt(9t 9Hälfle^be^£)fa/ 

fffial^tfntrbrr^ai^ tott^^l^m ^elften tfei!^inlri§eme»in,i|^ 

^fil^ am tRmmmW^i^^fft Hn JSBaa^teurtfe^ilt^l^^^SIpfet, 
fBe(d)er^Ui a:^h'd taiib hol et^tm^ itmanh^aUü, 
cRtt ber et;|)a Wttlltn ^ir})pr l^td jiV ^)^inn, fo fetnl^n, 
^» in bci^i^ffti(Makidltuvdy(filafttem^tMr^ 
Sertfer*9^*g^»e5t'tll>lt*tt treflattbiirfpflai: tn beir®öim»ttttfg, 
®&n<ttd€i^'tB$tfb/ utt^ lle^«}^('te^9a^il'»ttd^ii^^ 
^MKUf / ! «f^ tetr4iNiib>iia^ic9 mtill^ettt^^rftltnstfllrare^et @^0ittte, 
Aatnen (le mbrntb launtfieWfen iSttnbl? bet (Sintkt; S^tntto^. • 

itn^war (Eil«»mtKi9e^^flRftiittt¥f ^r^f^d^^ 
Unbai;M^HQid v««HC9t im ji]^9f(«»rf^ 3(r^t. (öio 

i9enn ba iRüvtt btvfcfMlM^bfe Sattetpbeir "^^t^h'^tfpUU, 

SOitber 0elAfle; bie fä[b(t fle «lOtt jenf^t^ Ifttr^en^tb^ie^ 
9((^ fl< lia^tl^af if(i)^t Saitb tairil)i>(iltibneen : ^«^^^ 
3ette mitfm^^m 9te^e, ba fatt^' ft^ t()t £)^fer nttw^ttt, 
%^ bte Uuferff^tt, im dfeHtb^ti $ajf unMttbtg, o ®rettel ! 
Senn ffferfd)lude0 im 5Bete mit bettOtadbenbie einleiten QaMeit« 
Z)ed)' tild^t<war e^ %tnH - nm^ aRati)i(tt^e^ (mer i^efornm^ aud^ 
Zibtet^tt |l«/füt bin fit^Sritben^STotbitic^f floate« ju bfiffnt. 
i^9Pf!p9liaaffdnvoratkni»evfilbE)mt^b^Xbo'a^^ * (6^0 

^bte^'Keja^rti^n 9tf9«$9<t</bet9et;irfc4f a»Ü(KtiS im fSolU : 
imat^^iWitt tii^tmm fitHmn-mtMi^t tlftt, 



30 SlpoUiutttt^ Slrgonatitenfal^rt 

IBon 6iftti9^ f ^ifTeSy bf tt etitft £)<n0€ bie Sflpmi^^e 
@ine ^^aU Um il^odi %thav in iitbt uxfmnhtn. 
Flinber nun v^aiUn, itiSBaften i^on @r) fi^ fd)integett/ mt^^fen 
Sunden ba^ !ffiti|ettgf fltbr war ie^o bett Tratten von Semno!^ 
%tten emüiifd^ter, benn^erf hn ^tfiene, tte((^em bteftlbett 
6i(b flet^ fvül^et geweibt : boc^ oftmals feubeten {le, ja . <630 
Unabcafflg/ umber beti gfSngfleten 93ltd( in bm Wte)rm4) 
SBott unfeügei; Sfurcbt^ ob Sbtaf iev ttma berannabn« 
Z)atttin a(^ Üe bte itego bemn fabn rttbevn pm (^(atib; 
SBatfett fk ffd) in 36affen nnb ISebr unb ilütmetcn ((Pfennig 
Mc gefftmmt and ben %bi>?^tt ^i^ina^ iex on^ ©titabe. 
tUebnlidft 3:b9<tben, bte tob einfif^tittgen bie6i»etre> He »abtiten 
Zf^tatitx f Smen bttran : mit ibnen war i^fip^tea 
^boad* Zocbter, bewebtt mit ber ^öflung be^ ^attti: oerlegctt, 
epud^M raunten de ber : fo (aftenb beitubte bie ^ngft ffe« 
Unb au^ bem @(bifF' inbei entfenbeien je$o bie ^ärften (640 

Veibaiibed ben gefc^winben/ a{< i>er&(b : meinem oertraiU iDarb, 
S5otf(l)aft ittti au oerf ünbe«, «ftb $erme^ feine« dt^ngtt^ 
i^eiliger €tab* 3bm iattt ber SBater bie Äraf t ber Ohrinn'rttnf 
Unatt^tiigbar oerliebn. ?lu<b itl^t nocb, fett ibn entrafften 
SCd)eron* ttnatt«fj)re(I)bare ®irber, b^t nie ba* S3ergeifen 
3btn umnebett ber ®ei(t : ibm ift ein me^feCnbei l^afe^n 
^mig befd)ieben : er meirt ba(b unter hm @(battett M ^a^H, 
S3a(b au ben 8ebenben ift er geidblt am Strafe ber Genne. 
2)0(b wa« »eir icb fo (ang, $ero(b, Ui beiner ®ef4)i(bte ? 
€^r nuu gewann $9PfIP9(^ ba0 fie bie fSanberer aufnabmj <650 
£etinfd)onfenfteber ^ag ff(bin3>ümmerung. 2)o<baftcbam9torgett 
£ifetett ni^i ffe hit Z(^u M €^%ffa, benn e« webte ber !Rof bwinb« 



9l&er bie (emntf(f|)eii 9r<ittn b»rd)f(brtttett bie 6tabtr um ju ff|ett 
9fuf bem gemetnfcimenllXa^/ s>on ^ppflp^Iea bevufett. 
Sf(^ file nun afte lumal bod »itven oerfantmeft in 6(f)aAten, 
d»va(^ bie gebietcnbe Stm Mhal^ jn il^nen bie ^ettt : 

,»S>^eunbtnnen, wenn e^ Mithi, lait un^ mtttbf i(en emöufd^te 
®«bttt ben ^ännorn, bf rgkid^en man pfitqt ^u @d)fffe p neigen, 
Gpetfen nnb Cubrid^en SS^irin, bat brangen 9^ ftetd oot bet Sejte 
^itiUn nnb ni^t, ben Sebatrf 4!d)|^orenb^ genanet erfunben, (66a 
Setr wiv fe^en, banttt ni (f)t weit uml^ev (!d) oevbveite 
€kf)nmnie^ @eir&d^i t)on und : benn av^ ift, fS^i Wir «etöbei^ 
Unb nicbi werben fle^ trann! beifalttg oernel^men bie Zf^aitn. 
3)ieS ffnb meine ® ebanfen : ben ff(^tf^ fcbon bab i^ ooKenbet. 
3>o4 wenn ^nbre ein beffered ^ort au reben vermeinen , 
Wt^tn 9t nun fi^ tt^htn : benn barum rei)b ibr ^elaben.^ 

Stifo {pta6)ik, nnb (te# f!(b auf (tehternem 6i$e bed fBaterd 
^lieber : baranf bann erbob ^ ber ffiirftin %tamt, ^ol^xo, 
fSonhnb 9or 9((ter: benn fd^Caff f(bon waren bie %^t ber ®reif!n/ 
3>ie {!(6 (lit>f auf ben €M, hoib eifrig begebrt ffe au rebem (670 
Itnb ibr fafen auttad)|l mer ^nngfrann, welcbe bem ^anne , 
^k no(b bienftbar gewefen. ^oCpjtro, fcbimmernb in wetzen 
SocteUf begab <!d> nun in bie ^ittt hti ^atHti^ , unb möbfam 
^ielt fie ben S^i auf gefrümmetem ^aden empor, nnb fagte : 
^a%t und bie ®aben> wie i^ppflpptea feCber geratben 
6eoben beti Sremben im @(l^ff,benn beffer ift'd, eotö^ti^n reiften, 
3>od) wie benfet ibr eu(b ben ©enuß a» wäbven Ui IDafet^nd, 
^enn nnn ein t^^iifd^ti S}ttt einber^iebt; ober ein anbrer 
gfeinb, bergteti^en gar oft (Id) unter ben Wenf(ben ereignet ? 
S)iefed ®efd)waber ja ift an&^ obne S3evmutben genabet, (680 
2)04 «bwenben ani^ bieg bie befiefigten ®ltter ; fo brobn nodl^ 



Unb if^tiin^tvtn hattn^um gramliK^n^ttevsffittiget 
O^ne ©eburt^ tote wütit tl^v fobann, aiii^(tl<ECi«4ef iebm ! 
QMleoi« voitbeti ©efflb itid 3«d^ fid^ f^(^t btr€ttkre 
eilten mit f^tieibetibeni ^flttg^^ovc^ IBoM^fÜbfffitn^tt |u 

nlHib ifl hai 3«6ttntfd^wiinbrit,f»foriem|efiiifen ^if lufi^t? 
3dyimac. ob mict) bie ^even bi^if^rut; auc^ (Ö^tmnhmtfdjtmtt, 
® (aub' im f ommenben ^Al^te gmtß bod) unter bie ^be (690 

Siiebev ^ fteigett, gee^tt in gelöl^renbf t Setctyenbeftitftnsig, 
SS^ie e^ hii &ttt gebeut^ e0^ ttO<^ itn^ nabet M Hnlb^if. 
!Z)od) ea(f) iüngetema^n i(^ mit <i?niil/ rann SBoirt'^it tmAgen. 
!Denn nun bietet Don ferbft ftd) bapmiafommne S8effet«ttg, 
®enn ij^t^^wCM bie i^ufen^vtraun, nnb fämmtUd^eCd^l^e, 
SDie ibr^ewannttf ben Svemben^ becgranjenbettStabtpmflU^n^e.^ 
4Klfp:ft>va4 (l</ ta fd^ott beifanig®eniiiirme(im^Ytife 

.•e«nn bet 9iatb mar ibn^u genebm* 9k(^ jener er^ob füc^ 
9ll^ba(b^pft)»D(ea r (lefprocft einfattenb bie Sl^otte :> 
„9Btm htm Mm gefällt in aSabrbeit folc^r ©ebanf e , <700 
®itt ic^^bne iBer)ug nun S30tfd}aft fenben )um S^ifft.** 

e^rnd)^/ unb manbf an 3p|ine«1&l^^ %it wa^t babei fhutb« 
®tb* auf mtititn S3efebl/ 39(^ini>e, bitte be^ Seeaug« 
•Sftirer/ ju f ommen in nnfre Sebaufung, bamit er mi meinem 
WnnU i^erne^me gefätlige^^ort :»m unfert ®entttttbe; 
6ageben Ruberen audb^ m«blmMlenbmt^fidbremS3ettraiteii 
9R9gen in biefe^ ®ebiet nnb unfere ^^nttn ft eiti)trbn.'< 

'\€pxa<Sfi unbentlteg bteSemeinb' nnbidbrte inrödiii bieS6ii|wung» 
Stber 39lftinoeiial(te ben Viiw^etnM: nnbile fragten 



, Srfler ©efang» 55 

®erd)e< ®efd)aft fte ju t^tien öefüfevt? bic ©efvaöettbeit «Kae (710 
9^<Me bvauf ^}ß\)inoe an mit (jefliigerten Letten : 
„$9P(ipprea, bie !iod)ter be^ 3;i)9adf)at mir<|cfei>ten 
öierfeer p fle^n, unb ju ihv ben © ebietev be^ @d)iffc^ ju tabcn, 
S)a6 er \)crne^)tne pon i^t beröemeinbe gefälligen Antrag; 
5lud) eud) 2lnbctc ruft ftc fcevbei »o^lmolUnb, beliebt' d eud), 
^injujieben in biefeö ®thitt unb in wnfere 5^auevn.*' 
5llfofprad) fie, unb^Ken gepcrfo billigev 9S,Dvfc!)lag. 
2Bobl nn\\ vetmutbeten fte, bag im fpäteren ^(tei* geboven 
$boa0 2:od)tcr, §9pitpt)(e, bort alß Äi)nigtn benfdjte* 
3afott bieften Pe geljn, unb rüfleten felbfl ffct) jum ^(ufbvud), (720 
5lber cv warf um bie 6d)u(tei*n Hi W&txt bcr itonif(t)cn Göttin . 
^eftenbmit©pangenbaÄboppette^uipuvgen)anb, ba^ibm fct)entte 
^allaö, W ftc juerfl auftbövmte bie 25alEen M ©cbiff e^ 
^(rgo, unb t^n gelebrt, mit bev 9^id)tfcf)nuv meffen bie 95änfe. 
i^eidttev »evmod)te man wi^bl P erCd)ann auffletgenbev 6onne 
©lan^/ aW wenben ben 93ltc6 jum vötblidyen <?Jd)immei* be^^leibe^. 
«Witten evglän^te bet 9i{orf i>on ri)tblid)er gavbe : bie @nben 
SBaren in bunfelen q>uvpuv getaucbt; an jegrid)em ©anme 
2ßat: mand) !ün(lli<!)e« Söilb in gefonbertem ©d)mucfe gewoben. 
® ort fftb man bie ^^f (open / unflerblid)e SBer!e üoUenbenb^ (730 
3eu^ bem gebietenben ®ott au^fertigenb Äeile be^ Donnert, 
^ett fd)on ftvaUUn biefe, iiur mangelte no(^ ©in Sic^tflral, 
Söeldjen mit eifernem Jammer ÄpBlopen, bie rüfligen Äünfller, 
©Amiebeten, ha^ er in ®luttiuffprft]^te ber mäd)tiöen glamrae^ 

2)ortaud) fab man Qlntjope'^ @ö^ne, hit entel^fopod* 
3etbo^, unb ^mpbion, unb Zf)tht lag in ber ^äl^e 
Suiiod) itnummauert: fle maren fo eben befd)aftigt 

Vpoffottin^* id a36cbn* 3 



S4 StpoUoniu^ Slrgonatitenfal^rt 

(^fti^iu (egen bcn ©rttnb : tin ^aupt t)om (teilen ®thit%t 
6(i)(eppete3etbi>öba^erauf ben6.{t)uHertl, man faft il^n fld) mu^ett ; 
^tntev if)m lieg ^(mpbwn bie gotbene £epei- ertönen; ' (740 

Ciebe ba folgte ben ©puven be^ 6angev^l^ie boppeite Sel^lail. 
©eitet: war bortiCpt^erea gemirtt mit waftenben iodin 
l^ragenb hH ^reä ben»eg(icf)en (Sd)iit> : (inf ^ war auf bem ^acf en 
3l^r am QIrme qtiHt beö ©emanbe^ rerbinbenbe ©(^(eife 
S3ii$ tief unter ben ^ufen : e^ ^ö)itn t>om ehernen @ct)t(be 
SBieber erglän^enb ^uriicf i^r S3i(b in erkennbarer 2ßabrt)eit. 

Dort aud) mar voll ^inber bie bicf)t ummac()fene QBaibe, 
^it 3:eUboern dampften ^(ectr^on^ 6öbn' um bie beerben, 
2)iefe oertbeibigten jld) : unb jene, -- bie tapbifc^en 3^auber — 
Sollten entft'tbren bie $eerbe : von ^(utmar titt^ani^t ^iefe (750 
^a%, t$ bemeiflertebalb ba bie wenigen Wirten hit ^ebr^abl. 

^ud) ^ween SBagen babei fa^ man, ^um Streite gerüflet : 
' 9e(op^ lentte ha6 oorbre ©efpann, unb fd^wenSte bie Sitgel : 
kleben ifem war Ut ©efa^rtin be^ ^lenntampfi ^ippobameia* 
3bm nad)renneub beffüg<(te ?IKorti(o^ f^wxtiqt ^offt, 
93ei ibm war Denomao^: mit porwärtd ragenber^anüe 
gtelenb au^ nerviger gauft, um ^clop^ diMm au treffen, 
©an! er jur ^tittf hit 5Cd)p an ber ^abe war thtn ge5rocl)en* 

. 2)ort-aud> war 5lpoUo gejeidjnet, wie er mit bem pfeife, 
giod) nid)t bol^er ®e(ta(t, bod) rüffiger Änabe, ben ffiuftn (760 
tlttpo^ fd)o§, ber fred) am @d)(ei>er tit £Wutter ij^tn-aerrte : 
Senen, Qiata'i ©obn, ber terberrlic^teit, aber ernal^rt unb 
^iebergeboren i^on ®äa. !Darauf war ber ^UQer $^vijto^ 
6pred)enbgebi(bef, aWböi^<'«ben®ibber, unb9lebenbemgtidjer. 
6ab'<l bu'^, ^ättefl \>n (lumm unb (launenb \^ai taufd)enbe iöift« 
wert 



ßrfler ©efdng, 55 

UnabÜffig beivad^ttt in Hoffnung, ftügficbe ^tU, 

fragen be^ ^itixo^ augletd) unb QBovte be^ üBibber^ gu bi^ven. 

6ord)e^ ©efc^enh vtxiitf) bie ttomfcft« @öth*n 5lt&ene. 
Unb mit b<r 9^cc!)teft ^rgviff ti bte weitbin tveffcnbe San^e, 
Xu ^talanta if)m einfl a(^ gaft(i(f)e ©abegevetcbet <77o 

8t0^ win^ommen ibn iü^enh auf ^Känatoi^v eifvig begel^tte 
€ie 3:beiCnal&m' an bcr ga^vt: bod) mit3(blld)t biett erjurücf ffe 
2>a6 nid)t f(bäbli(fcen ©treit aufregte bie ?iebe bev Jungfrau. 
^0 ging Safon^uv ©tabt: n)o^( ä^nlic^ bem (fd^ten ®e(livne 
®eld)e^bie©vaut', aufwacbenbim f.vtfcl^burcl)fcbmücften ©ettiadfte/ 
Hebet bcm Span^ aufffeigenb evfci)aun mit frofjer 93cn)unbrnng : 
Unb (le [eben entjürf t, wie lieblich am blauticften ^etlfter 
^uvputn e^ gCän^t : -ba gebeni^et ^ai ^ah6)tn mit fveubigev@e^m 

fud)t, 
31^«^ Oeliebten, bcr fevn weilt unter entlegenen OTÄnnern, 
2)em aW terfobete JBraut flfe tbre ©r^euger bewal^ren. (780 

21(fo fdjritt oov ben SWanern ber ^elb auf ränbrtcftem ^fabe. 
^W fte barauf ini 3tinvt ber Stabt burc^ bie Sl^ore gegangen, 
Söilbeten nnn ein t>i^M ©efolge bie SÖBeibet »om ^öbeC 
grob anfd)auenb ben ®a(l. @r, erbwärt^ fen!enb bie 95(i(fe, 
©anbelte mutbig borait/ ^i^ t>«6 er iu ^^ppjTp^rett^^ 
©(an^enberSSo^nung getaugt': emabt; unbbiebienenbenSS^eibet 
Deffnen \>it gfügel ber «Pforten, gefügt au^ Wnflttd^en 2)ielen. 
Hnh 3pl^itioe-fü^ret' il^n rafd) burd) bie ]&errrid)e S^aüt, 
$ieS ibn entgegen bert^fitrflin auf reid) umglän^eten 6tul^(e 
Sflieber fid) fe^en. 2)a ri)tljeten ffdft iungfraulidbbie SSJangen (790 
S)t^p^p^Ua% ffe fenfte jum ©oben ba« 3(uge : jebocb balb 
6prad) 0e mit sudj^tiger edjtn |um $e(ben hit fc^ttteic^etnben® orte : 



36 SIpoKontu^ 9(rgemttiitnfal^rt. 

grembimd, warum \>o<if weitet^fo fatio Hx an^tx bett fötatterti 
Obn'Uvfadye : t)on «D^dnnevn btxoofßt ijlHrtfere ^ta^t nid)t 
©onbevu gcroaubert in 3:6raFia'^ 2anb, ?fu«^eimeivbep(!ügeii 
3ene bie gUiren, an 2öttiien fo fruff)tbav. Unfevf Selben 
!8>if( icf) lebDd) gang treu bir eviä^fen, um eurt) p belef)ren.' 
SIW bie 95en)0^nev ber ®tabt nod) Zi)f>ai mein 95ater be^errfdjte^ 
^fliegte ba^ 33Dlt.t>on gemnoiJ bie ©uter ber f l^ratifcf)en 9lad>bartt, 
T)ie jenfcit^ m\i roo^nen, mit ftiivmenber $anb p i>er&eeve«, (800 
9lu bem Oeflab' aufanbenb : fte fcDfeppteu unenbri(f)e 93eute, 
Slttct) Jungfrauen,. ba^cv: ba gelang ber üerbtrMic^n ®bitin 
Äi)pri* i()r ^(aii ; ffe reifte ju unl^eilbringenbem 8re»er. 
2)enn (le Derf<bmafieten nutrbie ©emal^re ber Jugenb unb ftieften 
gortau^ bem^ftufebie grauen, be^SÖBa^njlnn« Slriebe gebordjenb : 
Wit ben gefangenen Dirnen t>om ^rieg^^ng t^ei(eten xnä)loi 
3ene bai ^ttt Swötr wir au^^arreten lang* oh ttx»a 
6pater be^ ©Inne^ ©etü(t ite anberten : aber ba^ Uebet 
©tieg je länger je ärger: t)eruncf)rt würben be^ (?t>bnnb< 
Äinber im Spaw^ : nnäc!)te* ®eiuc!)f warb l^öfter ge^aWem (Sio 
(if)M irreten fo 3ungfraun, greid) ©ittwen bie SSHütttt 
Unferer Stabt umber, in rü(f(!(I)t^IoferSSerad)tnng, 
©eiber ben ^aUx beüimmerte ni&ft, wa^ ivgenb b«t eignen 
Sodyttr gef(!)ab/ wenn burd) (HefmiUterlid)freoe(nbe gäufle 
©irmiß^anbelt er fab : nid)t burften bie lelbrid)en ®öbne 
©ifgen unjiemli(!)e 6d)mad)/ wie t)ormal($r fd)rt^en bie Wutter. 
SBrübererregete ni(f)t mitCeibig ®efül^l ffir bie^^wefler, 
9lnr burd) gefangene SBeiber beforgt warb bäu($lid) ®efdbSf(. 6ie 
©altetett in ber ©emeinb* im Steigt«, Ui fe(IIid)eti ^al^leit: 
9ii tm^ itgenb ein ®oft einfTSgee gewalHgt ^ft^tibeit/ <S90 

6ie nii1)t wieber (etein in unfere Innern p (äffen; 

fr ' 



etiler ©efong* 57 

^S^enbeteii; ober wo anber^ ^ttfammi: beti evkuteten Reihern 
&tUHtn, 2fnt uxian^Un bieÄinbet: »on mämilidjem 6(ömme 
6otn bcr ©tabr nwl) itbUn, unb bovtbi« ^Oöen ^iniüjeg (ie, 
®o tiDC^ ^Ifti'a^'a'f} Pfliugbare^ Sanb, »«ll ©cl)nec, fte bewogen* 
31^1: ben«, »eilet bei nntJ, aU Sanbe^genoffeu : <jefäUt*:^ bir 
Syitv jii wobtien, unb ^a(l bu gufl; fo magft bu bieSBüibe 
«Weinet (?rieu9eröfofort<tniKJ)men;bc^3:boaö: ba<J£anbi(l 
3)enf td>, »tcj)t gti tcvacl)feii ; e^ ^at ticfroögenbe ©aatcn, (850 
5We()r oW anbete 3«W«/ in äle^eiiö 5]0ieeve berölfert, 
^btt xoi>f)im, tiu« l^&rc jum 6cbiif unb tftelte bcn g'veuMben 
Unfereti ©orfcblag mit, nutt votik bu außer ben ^auei^n." 

9Ufo rebenb pevf)e(>rt (le mit nulbevnben SBurteu b«^ S3Uitjicr, , 
SBe((f)e^ bie ^üttuev bchoffc« : unb er anftrovtet bei* güvflin. 
„SBobt t(lÄ>9|)ff|)pfea, wiUfotnmen un^, wa^ bu (jewä^ve^l ! 
Sag bie gebotene ^ülf un^ nef)men, bre Steinet* bebiUfen, 
3>od) id) febre juvi'irf ^u bei* 6tttbf, wenn jebe^ jubov id) 
®attj tti betOvbnung gemeJbet XU ^evrfdxift hieiS^t biefclbe : 
®aree fofott in ber 3nfcr : be^n nid)e au^ fd)nöber 8Sera(l)tun3(840 
SBetp id) iurürf bie ©ewaU : micb biöngcn ö^fäbvJidye Ä(lnn)fe." 

Cpracl)^ «nb berü^rinb bie fRt^U bei garflin, entehret evfctjpTeujtif 
Dann p ben<@einen ^urütf : inbeß ^u beit !£boi*en ev auf^^og, 
®ar et xinqi umher umfd^watmt ton fti)Jlicften 9Wübd)en, 
6iebantt firftren ibm auf fd)i)ntäbngen fcftnefte« ©efpannen 
d\a(i) aum ©e(f«be, ®ef{benf*bem @ttj?fteunbmand\et(ei bttng^nb* 
^ii er>genau min h^tit ben Peinigen ^(le^ ^tmtiUt, 
®a^ tbm $9pff)»o(^ gefaxt, atö ibn fle getabeu ; 
Stegen ^it 9}?äiittet ftd) gern oon ben Stauen in ibre^ebaufiM^ 
Sübten aU &Ut : benn JKppti^ entaünUee (iebüc^e^ Sebncn 48M 

. 4 ' 



58 SMpoHotttiiö Strgonaiitenfa^rt. 

3^nen im S)txhtn, ^epl^Sflo^ bem ffuge« ®tmaf)l jit gefalUn, 
2)a6 nid)t »on «Wannet« entblöft in 3u!ttttft Semno* »erdbe. 
3afon Utvat nunme^v ^ppffppre'^ filrfKid)e,a5oJnung: . 
SHttbc« singen ^ittein, wo 3fben tüi 800^ ^inföfttfe, 
5(tt6?r S^tvatM : benn er »ar felbf! freiwinig gebCteben 
2)ort beim @<ftiffe jurfirf, mit wenig erfefnen ©cnoffem 
^r^bafb jubeCte nun bei ^^eigen unb fe(t[id)en 6d)mäufen 
aSott t?on DnfttnUi dttiti bie ©tabO cor anberen^Öftevn 
93ra(!)ten (le ©üftnnngen bar mit ©efang unb Opfern, ber ^era 
6o]^n, bem erlauchten $ep?)a|lo^, unb bir aud), !pprifd)e ® (>tttn.(860 
3mmer t>on Sag 5U S^age oerfd)i)ben bie sjÄänner bie 2Ibfaf)rt, 
®d)euenb bie See : Tang' Wttcn (le nocl> bort »eitenb gezaubert : 
Dorf) ^eraHe^ oerfammerte je^t entfernt Don ben grauen 
©eine ©enoffen, uub fpvad) im Äretö ernffftrafenbrSBor^e: 
„©ettfame; finb wir gebannt burd) bfutigen ^Qvh berlßermanbten, 
^eimatbfi^^? flfnb »ih: r>m borten 9Sermä^(ungen fudjenb 
^ierber^e^ogen, Perfd)mabenb bie 3nngfraun eigenen ©tammetJ? 
3fl'^ fo iitUid), gu pflügen bie fetten ©effibe oon gemno<? 
Sraun! nid)t @bre gewahrt e^ gefeffeft öonS)irnen be* 2lu^tanb^ 
i>ier fo Tange ju faumen : \>oy fcfbfl wirb feiner ber ©otter (870 
C?arf) mubroö au(5(iefern ba^ 9S(ie6 aufeure ©ebete. 
iaU un^ (ieber gefammt l^eimfebren : unb 3ener DerweiTe 
Sluf $9p(IppTe(5 95ett a{i^tU,pU bag er ba^ ©pUnb 
JüTTe mit männlicher 3ud)t, unb gewaltigen 5tubm (icft erringe.** 
8lIfo fd)a(t er bie @c()aar : «üb ^Riemanb wagt* ti, bie ©Tiefe 
©egen ibn aufzubeben, unb nur ein ©ort 3« erwtebern. 
©onbern (le rüfleten fld) weg oon ber ©erfammfung gerabe 
gort SU reifen, ©ie 2ßeib<r, fobatb fle biefeö Dernabmen 
?iefen ^erbei* ®ie 93ienen l^er^or au^ geb^Weter 8feW««ft 



gtflet ©efang* 59 

€d)Wormenb, umfümmen hai^iiittihttt, uttbfrö6(ici)bteeBtef%(880 
fftiv%^nm gtan^et tm Zf)a\i; fte faugeu ben licb(id)en Spmiq. 
!Dabin flattevnb unb bovt : fo (tromten mit 5ärt(i(l)ev klagt 
3e^o bie gvaun p b«n ^W^nnetn ^cvbei, jte eifrig umvingenb. 
3ebem mit S)anb unb SSort barhingenb bic ©rüge be^ 5tbf(t)ieb<J 
grebeten ^u b«« Unflevbricftcn f!e um f!d)ere Slilüdfe^j;^ 
2[(fo betete aucft ^9|)(TpoIe,TalTenb be^ ^afon 
$OT!b': ui9ben©(l:eibenben »eint (tcjlrömetibe Saferen berSel^n* 

fucht. . 
„®e^ benu !, mö^n bie ©ötter, fo mit bu fetber e^ »unfd)eft, 
35id) mit -be4i greunben, jurücE nnDerteijt un^ fiibren, hai golbne 
Sßliti mitbringetlb bem ^önig: ber ^ac!)tila( meinet ^r^eu« 

gtxi (890 

©leibt bir bemafert, iinb ber SnferOewaft : wenn einft in ber fRüd^ 

fabrt 
2)ir e^ gefattt, /ju mi, o ©rfebneter, wieber ju hferen. 
Setd)t au(t) f onntifl bn wob( un.^abtbare @cf)aaren oerfammeln, 
2)tr ouiJ anberen ©täbten (jefeHt. 3)och fo((f)erlei2öilnf(l)e 
^geft >tt ni(f)t: mir felber aud) afent'^ nid)t/ hai t6 d^fcbefee. 
^ag(t bu weilen entfernt, magft wieber bu ttl^ren, gebende 
^ppfippIea'Ä : unb (aß mir beine 95efeble, bie gern ict) 
®iü oolliieben, perfeibt mir bir@ottbeit, OTutter ^u werben." 
3b»? antwortete Safon, mit tiefem ®efüb(ber SSewunbrung : 
»r$9PffP9(ea ; )um ®iM mag itgüd^ti wenben bte Gottheit. (900 
!!)od) bu foUft oon bem <5of^ne be^ ^efou würbiger beuten. 
Denn in bem ^eimatbUnb, mit^eUai^ ^iütn, ^u wobnen 
3ft mir genug : nur mi)gen awi kämpfen bie ©ötter^mic^ rettett. 
jDo4 ift^ ntd)t mir befd)iebeu in S^tiM Sanb ^u gegangen 
9la4 weitreic^enber Sa()rt/ unb foUf ein ^nabe bir werben^ 



40 SMpoUoitiu^ aitflonautenfal^tt 

. Äetffr if)n, t(l er ttftavtt, f^in üii bera pelaögifcheti 3o^ifo<J - 
deinen ^t^eugevn juni ^rofl in beut Ungtücf : tDetin er fle (eftenb 
5lnnod) trifft, ba6 fent iinb flefonbevt »bn jenem ©ebietetr 
6ie am eigenen ^eetrb' im ^aufe ben @n!el öeranjiel^B." 
©prac^^ nnb beflieg M ber^vfle Hi ©ct)iff: aucf) bif anbeten 
S^tlbtn (910 

©biegen f)inein : in bei* 9^eth' auf 35änfen gelagevi, evgnffen 
6ie mit ben Rauben bie Stnbev : e^ lö^te bie hemmeuben %ant 
3(rgoö pom getfen, bem nteevumffoffnen : mit räng(ict)en ©tangen 
9<itrd)teuba^^a<fa' bavauf mit mäd)tigen 6d)fftgenbie 9^änner. 
2)ann M bei: *21benb evfd)ien. fo fanbeten fie an bev 3»M 
^W, @(ectra, geweitet, beä ^tla^ !^od)tev; beun Dvpl^ett^ 
Silieib e^ : bamit tu tvaulid)cv 2ßeibe gej^eimer Ö5efe^e 
^nnbig, bei* Rettung getoig fie befi'ibven bie fd)autige ^eevffui^. 
Sffiettev jtt fagen eifü[)n' id) mid> nid)t : nur ruf iö) bem ^pfa.nb , 
^eilju: unb^eU aud) eud), bort ^eimi|d)e ©i^tier, ©ebieter (920 
. 3ener gel^eiligten SBeifte, t>it nid)t ju bcjingen vergönnt ift, ^ 
'©trebenb oon ba mit SRubern bie 3:iefen be^ ^ela^gemäjTeri 
?lafd)iu burd)fd)neiben, be()ierten fie linü &tn tbrafifcbe 3fl«r«f 
3enfeit^ !)0<i^ auf ber ©ee mar 3m,bro^ : ajö eben Ut ©onne 
©ant, fo gelangten ftf nun /(unM-agenben ^berfonefo^. 
3)ortenerfa§te/fie reigenber ©üb, illuöbreitenb bie©egel 
©ünfligem SBinb, eintiefen fie nun in^ tiefe ©ewaffer, 
2>a^ t^on ^t^ama^ ^odyter benannt: ftebatten Dertaffm 
SWorgen^ Hi obere SReer : bie^feit^ S^l^^tcun« ©effabe, 
Surren fle 9lad>t^ : jur ü^ed^en Ui 3ba Sturen bebaften^. (930 
5flu« au ^bi^bo^ genabt, DarbÄ«ia binter fidj raflVnb, 
Subren fie je$t an ^eitdte Mvbd, nnb brauf an $(bar«i^ 
eanbcgem Ufer, fobann an ber göttlic^n @tabt ^it^^a. 



grfier Öefang. 44 

@o btttd)modte U^ ®d^tff mit kfd)(euntgtcm ^aufe aur ^aijt^tH « 

i^f üefponto^ 93ereid), bttrd)»irbert tjon bunf cUn gtute« : 

2){e^fcit^ ttt tietr ^ro^jotiti^ etftefet ftd) ragenb ein (^^(«nb 

!Ri*t febt fetne »on ^ftvpgta'ö £anb, butd) ©aatcti gefegnet, 

©trccf M?d) bie 3nfc( ins ^ttv, fo mit abfcbüfftcj bcv 3(lbmo^ 

©egen bic S5<fle, t)on ©ogeti gcpcitfd)t; f)a'üt, utib bie ©effabe 

3»iefad) lanbbav, evfli'ecfen fid) tin!^ 2Iefopo^ ©etoäffeni. (940 

Sätengebirg — fo nennend bie Stitig^umwobnenben : bort nun 

Siebein nmbev nnbänbig iwb wilb, in greoeln evftarfte 

&pf^nt ber @tbe, ben 91ad)barn ju fdjaun ein fettfame^ ©unber: 

2)ettn fech^ neioigte $anb' an 3egüd)cm bqngen bevunter 

3»o an bie madjtigen ©(t)nttein (jefügf mit ben Firmen : bod) unten 

9(agt nod) ein bopperte^ ^aav an ben grägtidjen ©eiten befejligt. 

2)orionen bemobnten tien meerumfrofltenen Sanbflreif ' 

©ammt bem ©efllb: bort bcvrfd)te be^^eneuiJ tapferer ©pcogiing 

Äp^ite^^ merken Slenete gebar hei er((iud)ten @nfdro^ 

$od)ter. 3ebod) fo gräffid) (!e ftnb, bie ^rieugten ber @rbe (950 

Dua(eten jene fte tüd^t : ibt $ott war 33ater ^ofeibon, 

2>em iirtbüm(id) entflammten bie 95äter ber 2)orionen. 

2>ort antenbet gejagrro^i ben t()ratifd)en 2ßinben bie^rgo, 

Uwb gaflfreunblid) empfing ein $afen ba^ fegetnbe Sabrieug, 

Wi ein f leinerer geC^ fid) ba »om ^n!er geföfet, 

ließen jurücf (te ben 6tein, folgfam bem ©ebote be^ 3:ipftbJ^/ 

©ort an 3lrt«ha'i^ Qu«« : ein anberer, tougtid), ge»id)tPoa 

®arb nun erfie^t. 2)o<ft jenen, gemSß bem Drafel 5lpoUon^, 

6teöten hei ^tltni ^nitx auf in fpäteven 3:agen 

^adj ber ©ebftbr bir, 9^^{iai, ©efd^ü^erin 3afon^, gewei^let. (öiso 

3bntii gefammt nun nabten bie Doftonen mit ^tebe, 

Jtw^oi Ätt^ • ^^^ n*/ **>'6 6tamme< ffe maren, wobin fte 



42 SIpoKontud Straonautenfa^rt 

3b%t\\, txtixnhtt, empfinden f!e je^t^oftfreunbUct) bte ^remben. 
^egen bavanf i)Oi*n>ävt^ fte (leuecn Hirn 6(i)(a$e bet 2ftx\Ut, 
Unb in >et ^auptüabt ^ud)t anbinben bte $ane be^ 6(t)iffe6. 
2)ort aufnct)teten ffe ^^poHon bcv ?anbenbcn'@{()u^gott, 
Cfinen 2lltttranr®e(lttbebei ^ttvi, nnb beffeUtenbie ppfer. 
Selber betr gwJ^ft fl«b (iebttd)en SBein ben 25ebüvftigen : 6d)ttfe 
gögf er bin.^u : ibm wav ein Or<itet geworben, fpbalb bovt 
!Wabt' ein bervfid) ©tfcftwaber, bemannt pon^efben, fefort i[^m(970 
Sveunbltd) entgegen ju gebn, nnb ntd)t p gebenden be^ ^vieged. 
3öng(l erftfprogte bc^r St«nm nm bie blüfJenbeSBange beiÄönig^: 
9lod) nicht wgr tbm oetgönnt firf) eigener Ktnber ^n freuelt, 
«nie nod) b<rtte bte 2i3ebn be^ (SeburtÄf ampf^ ^Uitt getoftet 
©eine SJermärte, bie fd>ön nmlocfte q>erfD(tf*e Snngfrau, 
SWeropd $od)tcr : fte batte bcv S)t[h feit roentg'eti 3:ttgen 
3enfett^ ber t>om 2Sater gefi'ibrt mit berrlid)er üÄitgtft. 
2)ennod> ber iBiebe ©emad) nnb txii bräntridje gager Deriaffenb 
«Hb ei'3ene i^iim ^cif^i, ftd) jebn* 93eforgni6 entfd)(agenb. 
Unb iie befrageten fid) tm üi>ed)fe(gefpräd) : er erforfAet (980 
6ie nm ber ©eefabrt 3iel nub ©rfotg, nnb ^eliai 9)?ad>Jml)rt. 
2)od) f i e moUten ertunben ber ringsum wobnenben ©tabte 
Unb ben gebreiteten ^ufen ber ganzen ^roponti^: jebod) ni<^t 
©anj jn genügen Dermodjf er bem!Drang ber befragenben Banner. 
3c^tin be^3)lnbpmo^^anpt bod) fliegen ffe anf mit bem grübrotbr 
Selber j^n rd)auen ben ^eg auf jenen ©emäfTern : tnbeifen 
Slnbre ba^ @d>iff n)eg,)0gen com ,Ort be^ nmbammeten ^afen^. 
3afDn^ SBeg i(t genennet ber $fab nod), ben ffe gaoanbett. 
^ber berbei i^om ®ebtrg jenfette anffärmten bie 9itefen, 
©perrten von nnten mit d^lftn be» 3)amm* mtit reid)enbe 8SJWtt« 
bunft " (990 



(Stqtn ^te @ee : c^Uid^ etncm^©ett»i(b We Winntn belöiicrnb; 
3)enn bort wav mit beti iüngeven gjlajinerti gebUeben i>craHe^. " 
9taf(ft nun fpatmenb ba^ ftraffe ©efdiog «uf bie 6öbne bev @rb^ 
€tved!f ev in mtii)x\ ffc nicber in ©taub : bod) jene, bie gelfeu 
9lin9^abmfrettbpom93crg, boc^fcftwangen iinbfd)lettbevten. ®pf)t 

^«t 
2Cud) bieö f«Td)tbavc 9^tefetts®ef(htert)t 3eu^ gaciergenbfffn 
$era, bie ©ottin, gcnabrt,'beni SptratUi Äämpfe ju f(i)affen. 
2)od) nun nnbten bie ^tnb^ven auch, umfebrenb, betcv ffe 
^atteit bie 2Barte bcftiegeu, unb fluteten ^»ineinin bieSO?orbfd)Iad)t 
®cgenbie@ö^neber<5irbe,mit6peevunb«Pfeitfl[eempfatt§crib,(iooo 
gerben im Kampfe M- ^vei m\bt,^ m fammt(ict)e geinbe, 
fHaflloi gegen fte ber anflüvmenb, ben SBaffen erragen. 
®te menn ragtnbe, fvifd) mit S5eiten gel^anene 93äume / 

»ärset bct ptter be^ Spoi^ei in 9teir)n an^ feud)te ®effabe/ 
Xai (le, »om klaffe gefd)n)eHt, \t^f)alUn bie fräfttgen Äei(c; 
QHfo waren in 9feibn an ber «Wnubnug <|raurid)er sD?cerbud)t 
3f ne jtt ©oben geftrecft : Die taHd)ten in iai^^i 2öaffer 
SBrufl unb Häupter gefd)aart, uub bie güße nad) oben gcfebret 
Sanbmdrt^. 5lnbre bagegen bev (^rbegeboreuen flrerfteu 
2ln< am ©aube be* Ufer* ba* ^aupt; unb bie güge jum SWeer* 

grunb, (1010 

©etbe beflimmt, ein ^auh ber ©eoöget unb gifd)c nu werben. 
^ii nun ben $etben ber ^ampf f!d) gefabrlo* batte gcenbet, 
Safeten flebeim ©eben be* ® inbe* bie Zant be* 6d)iffeö 
®eiter fofort im «Weer burd) fd>n)eaenbe SBogen gu fc^eliu. 
ütafd^ mit gebreiteten Gegefn ben Zm ^urd) tittt Hi Sa^rgeug. 
Dod) in ber 9}ad)t nid)t btett |td) ber Sßinb': entgegneube 6titrmc 
!lrieben e* rei^enb präcf : bid baS fte mieber gelangten 



44 2tpoUo.niu^ ^t^mantttifaiftt 

3um ga(lfttunbrid)en SßeiU btr S)ortonen : hti ^ladftt nod) 

£anbcten (le : ben geöetrigten Se (^ nocft nennet bte Cage, 

2)cn, antrretienb, (ic banben mit t>Ä,rtenben $auen MBdtßffti.doio 

2)ocfy nabm i^einev e^ maf^t, bag fetbi^e 3nfe( e^ toare. 

5lud) nid)t warb in bcr "^aiht »on bev Reiben Sutücff «nft n&jvt ■ 

Äunbe ben 3)oItonen: (le wÄftnten, ^eladgifcheg Ärtegetjolf, 

SJ^atvieev genannt, fet) etwa gelanbet am Ufer : ., 

2)'nnn antegenbbie 2Bebv auf&oben bie^auft (le gnm Äampft : 

trafen i\ufammen im^tOB |i[ct)be9ednenbmit^an3enunb6d)t(ben, 

5teftnti(f) beö Senevö geflügeUev Ävaft, ba^ tvodini ©eflräud)« 

JJeinblid) ersveifenb buvcbaucf t : ein avaglictjer gärm imb SBerwir« 

vung 
Silafete tobeub umberjm ©otionifchen 95orfe. 
Hnb nicbt Bonnte ber gürft bcm ®ef(bicfe ber ©cblacbten tnttin« 

ncn: * (1030 

5Ri(l)t mebv foUt' ev jurücf uum brautlicf)en 2a<|cr gelangen : 
51W ^r gerttb' entgegen bem SIefoniben (id) (leüte, 
!£vaf ibn (lurmenb b&r $e(b in bie ^ittt ber $Brn(l : umbte San^e 
Sßarb ibm ^erfdjmettertbai öein : bin fanf er im ©anbe (I(ft »ätienb, 
60 fein ®ef(t)irf oottenbenb : ibm barf fein SBefen entfliebcti 
^f erMidjer 5lrt : htnw ring^ umbveiten jid) mädi'tige ©c^ranten. 
6», ba 3fttf t fid) »äbnf nnevreid)bar bem birtern 55er^5ngni#, 
®Db( bnrd) bie^änbe ber gelben erbafd)t'ö ibn nad)«i(^er Sßeire, 
311^ im ®efed)f er jie traf. SBIef anbere mürben erfd)(agen 
JDte ibm ^u i>ü{f e g>ei(t. Der iUicib'* binftretft ben ZtlttM (1040 
llnb 5)fegabronte^ aud) : >:iltaflo* tobtet ben ©pbo?ri<> 
9cku^ ben Setpä erfd)(ug uäb ben rilfttgen Kämpfer ®epft9t»^, 
Z)t(|),®af[(eu^,in benStaub (egt^e(amim, Nnbig be^@)>eertOHrfi. 
3ba< mirft ^romeu^ unb, Silpti^i, bi4), ^pafintbed, 



erfler ©efang. 46 

^%ro<|io^ nnb ^e^atöjTafe^ fftttf bttvcb ^Dnbaveu^ 6öftne : 
Stpmoneuö ben SBemeguen ei;n>uv<(te ber @prog(ing be^ Oeneu^, 
^ud) ben Qftar W bcit SSorbevn im Itampf : (!e Qtüe oere^yen 
5Ro(t) bic SöctöO^nei- beö Sanbö mit Reiben öcbuferenber gcier. 
gurcfttfäm flioben bie QInbetn : fo mit fcftncU fliegeiibe 5:auben 
€d)eu im @(i)warm entflie^eti, defct)eu(t)t vom ^efüvdjttten S)a^ 

bid)t. - 0050 

^W nun in gjjaffcn (jetcin ^\x bem 4^dv mit®ctiimmc(|!c rannten; 
9ßarb fogfcid) »od ÄIa<ic bie Stabt, bag fo jldl) gemenbct 
3fenen.^um3«nimerbcv^ömpf. !Dentevn)ünf(t)t= unheilbaren 3rr* 

t^um 
3ei<^t' cr(l beiben ber !ommenbe Za^: 'idii bie ^Rinper gelben 
Äpjif 0^, 5(enenö ©ob«/ ii« ©taub barnieber^efunfen, 
93(utenb erblicften, ergriff bie ©efümmerfen büflere Trauer. 
©ie itlit ber 2)o(tonen ©emeinbe oereinet in SKebmutb 
iCto<|ten um ibn brei Zaqt gefammt, fict) i;erraufenb bie^gocfeu» 
25rcimat bietten i\\ eberner tffiebr jur Seier bejJ 3;obten 
Umaug {!e an bem ^üge( U6 ®rab^, unb begingen ben Wi^ttU 

fampf , (1060 

9lai!) ber Oebübr auf bem Sf^afen be^ 93(acf)fefbl^ : ba wo H je^t noc^ 
©d^aufl ein qtti)vixmeM ^ahit feb'nöwertb aud) ©pätergebornen. 
Äleite iebod) nid)t mocftf l^infort noct) frf)auen ba^ ©afei^n 
2affenb »om tjeuern ©emabJ : fie bäufete 3ammer auf 3ammer, 
©(blang fld) ben 6tric! um ben ftal^ unb enbete. ©erber be^ j^ainc^ 
^Ipmpben bejammerten laut ba^ @ef(i)ic{ ber entfeeleten ©attin. 
3lCIe bie ^i^rätieu, bie jc^o bem ^ug' entflrömten ber ^pmpben, 
Gc^ufeu bie (Bdtter jum (Irdmenben Dueß, ber breite genennet 
Ztlk^t ben i}er^err(id)ten ^amen ber ung(ärf fePgen Söermä^ften» 
Wfo ben Wann^rn unbBrau'n im !Dortonif(^en S3o(!e (io70 



46 SipoUcntui^ Strgonautenfat^trt. 

SSSarb bev %a^ be^ (^nife^en^ gefenbetDon 3ea^. Unb ^kmanb 
^o&jtt bev ^al^ntnd deniegen, betäubt Dom Kummer ; unb ton^t 
'2>a(t)ten fie nict)t, in bei* 2RüW^ beteitetc ©peife ju foflen^ 
Unb ungei:ö(lete 9tu4)t; bie ba^ S*e(b bot,fnflet' il^v ibafeon. 
i>eut' annocf), ratvb 3enen gebracht aKjäl^vttd^e @penbe^ 
^a6(en 3önif(^n 6tamm^ bte S3emo^netr oou ^p^ito^ aildetd 
9{uf bev gemeinfamcu ^Hiifefc bc^ SSolW bie Äucben pm Opfer, 
3e^o ev()okn bie ^inbe ilcf) fct)ne(( p n)i(bem ©ebraüfe 
©tnvtnten fofovt awölf ^ag' unb ^äcftte : bie®(t)ifff«>vtl^emraenb, 
hielten (le Jene juvücf . 3n bev evffen bev fol^enben 9lä(l)te (ioSO 
fR\if)Un bie dnbeven Reiben t)om ©cl)taf fd)on längev gefeffeli 
^©egen baö @ttb.e bev gflad)t : e^ bewachten 9ifafoi unb 5Wopfo*, 
9(mp9(o^@obn, ba^ ©efolg' in bem t)Mciv atl^menben'(5(t)Cttmmer. 
€ieb' ba ffattevt ein ?0?eevei^üoget bem @obnc beiJ 3«fon 
ilebev bem blonbin ®eloct% mit geitenbev Stimme ^evfünbeib 
S^ul^e t>ti (lüvmenben ®inb« : ba^ bövete SSopfo^, t)ev(le^Knb 
€o beilbvingenben 9(uf bei (Seftab umf!attevnben S3oge(i$. 
3)tefen Devf(f)eud)te baferbft ein @ott : bod^ fcbipebet ev oben 
Uebev bem ^intevoevbccfe hti ®d)iff^, oon ben gfifttn getvagen. 
3enev nun nabte bem Äelben, bev meid) «uf gellen bev @d)aafe(i090 
2a^txttf vübvf ilftn an unb mecf f unb vebete a(fo : 
^lefonibe, Uttitt - ti ifl ^oth - ben gezeitigten $empef, 
diu bev ^immtifcben all fte^vtjvonenbe OTuttev p fii^nen 
2)ovi auf be^ jacf igen ^inbpmo^ $öbn : bann mevben bie »üben 
fS^inbe fifct) fegen unb vul^n : benn folcf) i8ov^ei(^en oevnel^m ic^ 
@ben oom ^Tteevei^oogeO bev übev bein ^aupt, ba bu fd^^iefefl 
glatttvU vingf^ im Kveii, unb leglici^ed atfo oevf önbet. . 
2)enn (te fd)(inget ein S3anb um bie ^inb' unb tai ^eev unb ben 
O^vbbatt / 



erfier Oefang. 47 

\S>artent bad ©an^e, ^niammt Um befchueieien 6t0 M Olpmpo«. 
®enn »on fctn 23ergen fmpoi' pm erf^abenen ^immer (te auf* 

fteigt, (1100 

$rirt felb(l 3cud bei- ^vonibc iurüct, unb bie aubeven ©otter, 
^(g befeliget l^arreu bfd ^ititd bei' a^fuvit)teten (^HtinJ* 
6pra(!)< , unb liebrief) ertönte bie 9lcbe bem bovd)tnben Reiben : 
Si?eubtg erbob fleh com Saget S^fon , wecfte bie Sveunbe ^ 
^\üt Auv ^iC aufmunternb, unb ald fte maren i^erfammett 
^tiM*tt i^nen bed ?0?opfod bebcutfanie ©üttevoertänbnng. 
%\ibM trieben binweg ani ben 6ta(len bie jüiigeven Männer 
9{inber jum Opfer binauf pm ragenben ©ipfelbed SBerged. 
9lnn erft (öfeten fle t>on bem beiHgen Seifen ^ad ^alttau, 
Säuberten bann ^u ber !Ibratif(t)en 95\ubt, unb ent(tiegen bem 

@rf)iff« (1110 

6e(b(l , nur wen'ge ©enoffen juri'irf bort laffcnb im S^brAeug. 
3btt«« erfd)ienen bie 5!J?ahifd)cn ^öbn; fie f<l)aueten jenfeittJ 
93or <t(^ (iegenb baf^btaHfcbe Täubin weiter Entfaltung; 
S3odporod,^ilnbung erfi1)ten in fernbin bammernber ^lane 
^^{iend $üg~et fobann, ba^ burd^jlriJmete ^Ht M ^efepod 
grüben, unb Slbraflea bie ©tabt unb 9lepeia'd ©efilbe. 
7>oxt ragt ma(t)tjg ein 6tO(f Weinreben, ein Sögling bed^atned, 
2ange bejal^reten ©tammd : ibn bieben fte, baß er jum ©tanbbilb 
SBürbe ber Oöttin beö Söerge^ getöeibt : fein glättet' ti 2lrgod 
ÄUTiflooll bilbenb : f(e flellten cd bann auf üarfiger S^bht, (liiö 
9tingd ummölbt von bem jDad) bocf)ragenber 93ucl)en/ bie borten 
Strebten vor aQen am bi^chften empor, in bie $iefe gewurzelt. 
jDanu aud) tbitrmten fte einen ^Itar t?on ^iefelgeftein auf. 
5^ingd um!rä4tit mit bem Saube ber (Si<i)t *efleUten de Opfer, 
gleiten iu ©inbpmod ©öttin ber oiel ebrwurbigen ^utUv 



48 SlpoUoniu^ Sfrgonautenfal^rt. 

Vf)t^%%a*i Slurett beroo^nenb : ^u Zitiai au(f>; unb ^pUenod. 
©rt uor melen 2)af tpten, be^ ivvetifcfte« 3ba ©cmobnern, • 
feigen allein ^um ©fücfc qtmiiyt, uhb ©euoffen bei» gWuttet, 
®erd)e ben 3ba bef)cvrf(l)t : einft in Di!täifcl)cv ©votte 
^att' 3lnct)ia(c fic, bie ^pmp^e, geboren : bie ^änbr diso 

gtft anftemmcnb am ^anb, hai Otax ©trönuing bewäfferf. 
3afon mit fenrigem Jleftn hat dit)ea, bie aivbelnbcn ®tüvme 
5lbjun)enben, unb fpvengte baö f)cilige 5^a6 in bev Opfev 
©Inten. 2)ie 3"^^"^ inmaf, oon Oipb^u^ i^eicr geleitet, . 
^i'ipfete ring^ u\ib begann bcn bewaffneten Zeigen im 9tunbtan| 
6d)lagenb baö ©cl)mcvt an ben 6(t)i(b , bag ber Unbeil beutenbe 

ÄUgUnt, 
S35el*en ba^ 93olf fd)mevfcuf^enb evbob, ben ©ebieter betvauecnb, 
®eit in ben fiüftcn t)evbattte : mit ^auf nnb metallenem iCreifel 
Siibncn baber nod) iläi anfleftenb bie ^bv^giei' 9^be«* 
9^abenb gum beiligen 2)ienfl hinneigte bie ©öttin, ben Steinen <H40 
greunblid); ben ©inn nnb iu% cntfpvetbenbc 3ei(t)en erfolge«. 
©ieb' oon ben 95äumcn evgofe ftcb nnenblid)e gvud)t , um bie gaffe 
gieß pon felber bie gluv iartblnbenbe Kräuter entfproffen. 
^ud) ba^ ©emilb entflieg beit i^erborgenen @(^lud)ten unb Magern, 
^abeub mit webeinbem @d)n)eif; ein anbere^ ^H^nnber erfc^ien 

aud) — 
^Ifo gebot e^ bie ©öttin : gut>ornie ftvmtt Don Gaffer 
2)inb^o^ : bod) nun fprubelf empor awi bürflenber 93ergbdb' 
!Rimmer oerfiegenb oon felber ein Duell, ummobnenbe 9]9<iun«r 

. ^Rannten ba* trinf bare 3Ra6 oon nun an 25rntuien be^ 3«fott» 
6ie nun feiern ein ^abl, bic^, oiel ebrtoürbige dit^a, (iiso 

» ^reifenb im Sieb, auf bem^erg, u)oS3ären ge^aufet« 2)fr Borges 
&iüU ber SBinbe ©cbraue'', unb fte entruberu bem^plojib« 



©rfler ©efang* 49 

^t^lidjt $<rben fofott SBcttfifev'beffügerte/ wefcbem 
6änf e jute^t am 9lutev bte $anb : benn e^ ebnete wiiibCo^ 
^nhii ber ^ttt^tt bie it>irbe(nbe S(ut unb bämpfte \iu SBogen : 
ürauenb ber &tiUt be^ 5D?ecr^ fovt trieben (le rüjli^ ba(5 gabvaeug: 
SBorioavti^ btang e^ unb vafcf) bttvd)frod e^ bie rnbige 6ee: nict)t 
^ätf e^ ^ofeibon ermcfet mit ben (luvmfcftneüfugigen 9Jo|fen, 
2)o(^ nun regte ffcf) wieber bie 6ee : t)om gemaUigen ^mbe, 
3)er »on ben Strömungen ber aufflteg mit ber^üble be«J ^benb^.(li6ö 
gWube ber Arbeit liegen fle nad). 2)odi riß flie ^eraffe^ 
^fled^fammt, ob and) fd)ii)er (löbnenbe, nert>igen ^rme^ 
^it ftc^ fort: bafi trad^enb be^ ^abr^eug^ Sugen erbebten. 
2)od) aW je^o bai $eer, pflrcbenb ber gjJoRcr geftlanb 
Dort an ^bpnbato^ 9J?ilnbung, ^egäon^ mäc^tige^ ©rabmat 
Bai) ^infleuernb unfern oon ^^ri)gia'^ nabem ©eftabe, 
©orten jerbrad), aufwublenb bie gurd)en ber fd)»etrenben Sßoge, 
«Witten ba* S'lubcr ^eraüe^ ; unb riicfwärt^ fanf er, mit beiben 
^anben umfaffenb ba^ eine ber krümmer : inbeffen ba^ anbre — 
Sranbenbe gtutb in^ 2ßeite bal^in rig : fd)tt)eigenb umber fa^ (1170 
3e^o ber $efb; nid)t mar er gcmobnt, mit ben i^änben p raffen». 
®ann oom gelbe ber ^flfüger iurücffebrt, ober ber q)flanjer — 
grolb a»^^*"^ ^*" Bütten, ber 5flac()tfofl b«vrt er entgegen, 
6taubumbiitlt : i^m ftnhn babin hit ermatteten ^niee 
Dort an ber ^diwitit : betrad)tenb bie milbfal bu(benben Sp&nht, 
SßoU oon6cft»ielen, oermünfd)terlaiit ben begebr(id)en5J?agen: - 
Dai ifl ^it 6tunb' in ber p iCiane'^ @efi(b (!e gelangten; 
3nm ^rgantboneifd^en ^erg, unb ^io^ ©emünbe. 
3ene^ ©eflabe^ 93emobner, ein S3o(( oon ^t)[ifdjtm Stamme, 
$te$miC[!ommen bie SBanbrer, in mi(b ga|lfreunb(i(l)em 6tnne(il80 
^ %ptUoniui, U SbdS)». 4 



60 StpoKonmö atväonautenfa^tt 

©pciP uub Sßeine^ flcnug ben ^^cbüiftigen veid)ctib ttöb @<feafe. 
©iefev fofoyt trägt tvoctene^ §j>(j iufammeiv: ein ^lubver 
S3nitdt oon ben Riefen l^erbei a,n(|änfenb in vei(i)((<beir ^J^enge 
£4U& awo^ fd)n)et(enben ^füW ; boit reibt man pnbenbe ^öljer : 
5lnbere nufdjen ben 2Bein int @<i)en!hn9 , rüflenb bte ®aWieit; 
^&djtliö)ti £)»fer ju fpenben ^poUo'n, berjanbenben ©c^u^gott. 
Docf) 3eu£i 6)>rög(tng gebot, be^ ()e6ag(ict)en ^(((>(^ ju genielen, 
feinen (Sefäbrten, unb ging itfm ^a(b bin , um fid) ein 3i\xUx, 
2>ai ibm pagte ^ur gaujl, eiCferttg mit ^unft ^u behauen. 
2)ortiimfcb»eifenb erfab' er ben 35anm im 5:anncngeböUe: (1190 
5flid)t au üppig Der^w^igt, nidnt reid) mit heften belaflet, 
5Cel)nlid) bem Wanfm ©efproffe ber bo*auf(lrebenben q)appel 
SBar an i^ängc juglcid^ unb 3)ictc bic 3:anne p ficbaucu, 
3lWba(b (egf er ^ur ©rbe ben pfei(ebeipaftrenbe;n ÄW>er 
6ammt ben @efd}ofTe;n : t^er bräuu.li(()en glitte be^ Seu'n ftü^ ent« 

(abenb 
SBdvf er bie ^eu(e ju ^ben, bie et^rne gen>id)t'ge : mit beibeu 
S^änb^n erfagf er ben @tamm oon iTnten, ber ©iärfe oertraueaib 
6temmenb bie mä4)tige @(Au(ter binau; au^^fpreii^enb bit ^eine 
6tar! unb ge9)anbt, onKau^merui, mt tMf i^n(ftiene ^^rmx^tlt, 
Slig aujJ bem ©vunb er b^nSBaum in.fammtanHebenbcr€rJ>e.(i2ao 
SBie menn eben .Oripu. ber UnbeUbringenbe niebct 
Z^Vk&ft m hinter ind ^eer ; unb p{ö0{i<J> im @tarme bie ^«b^ 

braut, 
5E)0(l)berfabrenb ben 9)2aft anfingt unb p^itfCbet beiJ ©dyifff^* 
Unb mit ben Reifen jufaramt ttwtgreifet aU bii^ei^ben 5,a.i^tt: 
Sllfo^eraflc^ ben 33aum. ©rauf nabm er 93^^«», unb ^yfciUr 
^mmt bem umbüttenbeii ^äi, unb bie ^eur, unb eilete rncfH^ofti. 
i>9(a^ inbeg, mit ebernem ^rug, entfernt nm ben ^(b^are« 



6n<t)te bt^ epritidqttf Cid Iftettige fflut^ • um ititiq i^nt ®#9etr 
3um ^a<^iiiia^(e $u r<()$^fen milf fottft aSjegtiitie^ emffg 
91a* bcr ©cfrufer iu vftften/ wtnn tinn f)tm h^vtt S^t^tUi :(iaia 
2)enn et l^atte ja ftlhft jb feft^em ®ef(ftäffe bcn iEnabt« 
®49B i^om jftritiiett ^Ucr ^mti^wt, entfii(>Yt m^ U^^üUv^ 

9Rttreib^(o^ im 2)r9opeti^ebtet, tsm. m 9ünb mit t^ flt«tt«]ib. 
l^^etobam^ ^o$ eben im ^eubtiti^ Snvd^;^ ttiib Inmtf 
@d>met acbcitettb bad Setbmit bem^ffu^ : unb fetter ^tM, Un 
^rbumpÄÄgenbcn €tier iiym ^u fdKtif en, br<ft biefer um^xf e*. 
(Se^en bo« ^ocebet 'S^vi^ptn, btebott niet^ad^nb be^^ied^te^ 
i^Hiii^tett, wrbetbrt^enÄviegÄUrfaci^' 3VL enthoben, bjgti&trt^ er. 
Xdd) bieg fübvt au ferne mid) ab Dom ^fabe be^ Siebet. (1220 
^a(b mar ^i^iai^^r Dnette^tfangi: na^ wthntnU sjnftnuec 
ÜUeniieieit ^egft btn ^m : bort nMttten dexiftbe bte ^l^mplEKii, 
9^d)e!beiR9tranb' nofet «^ nm»i>bnten ba^ liMia^ptti^^wfiif 
%xof) jid) im Seigett er^el^jt : benn f&mmttidre v^vtn g^d^fH^, 
Unabfafffg mit niSd^Hcbem @ang !S)iana ^ preiren. 
aM4^.ba^@if>i(ffil bef4)ieir bie@eb^vs^^ j»^, 0^ ble ^^tnO^im^ 
Ober btt SB<Hi^e b«^ i^gitnei, fit «mnbeftm ie^o i»(m fevndjKv : 
2)0* H^^' efteübte !R9m)tie beü^ £Xue((^a.tt^ (iebftt^ev ^iiri^mmi^ 
^uf aum St^te aetan<^t. 6ie fk^ute ben nflftettben 3ilii9liiid 
®<4immer^ m b^lbe^en ?tti} anmutig gerdtMer Sßiaii)^«: (135Q. 
2)eiin in bev JS^Mfte betl SlettbK^ befteoCt Mm ^tfiev Celenf 
^btn btt^ 3unaltndi^ @e{k|rt* Da 90S ^cofbtte $8«tnAtl«tit^ 
UeHr biie 9liHtn>6e: fhf ^e^t r«tl^o^, !aum iil^m bennifliniMt^. 
3entm; fo^oib et: ben ^mtd dum fiiruMitben ^ttmien l^tflobfettCt, 
€d)r|#' ^tratutersebeugt : unb md){ü(^e 9Mkbe^^«il^vd 



52 ätpoUDnittö Slrgonautenfal^tt 

Ätin^enb tili JaUenbe ^rj l^itt«ef(fte, »itt, mit bcm Imteit 
^vm untfcbHngenb ben 9lacfen oon oben bie 9lpmpbe, begierig 
^üfFen ben iMM gebifbeten ^unb : (te jiebt mit ber 9(e(^ten 
Sl^tt am 5lrme p fld) : er »crjlnf t in hit wirbctabe 3:ief#* 

S3on ben®eno{Tcn aUetnig t)ernabm fein ang<t(id)e^ stufen (1240 
@t(ato^ @obn, ^o(9Pbemo^; betreib, Ux n&f)tt gemanbett; 
^arrenb, ob mieber er !ame/ be^ tteflgen ^anne^ ^eraHe^. 
er nun (Ifttmte ^um Duell oon ^egä : bem 2Bo(fe oetgleicfifcar, 
SBelc^em bev ®(l)afe ©eblocf oon fetnl^et bvang ^u ben Obren : 
2)er läuft ^n p bem Z)tt t>on glü^^enbem junger entflammet/ 
2)o(^ nicbt trifft er bie $eerbe : ^uoor fc^on b^ben bte $irten 
€ie in bie Ställe getrieben, er beult, — fcftnaubt - hii jur ^r^ 

mattnng : 
3(tfo (tö^nete j^örbar be^ ^ilato^ ©obu : um \>if^ ©tette 
®ing er mit fautem (Befd)re9 : umfonft ! - fein Stufen berl^aüte. 
SU^balb riß er hai mächtige ©cbmert oon ber ^titt : p forfd)en(l250 
@ilt' tt taUit, ob 3ener bem iffiilb pr ^eute gemorben, 
iDber ben einfamen leicht entftibrt auflauernbe sj^anner ? 
3e^t, ba^entbtöeett®4)n)ertinberSauflumf(^tt)ingenb/ begegnet 
iSx M i^erafle^ Xraft auf bem ^ußfleig : möl^l ibn erfennenb/ 
SBBie er ium ©d)iff im iBunfel baber fc^ritt, melbef er aiihal^ 
^ni f&iwtt at^menber iBrujt $era!reä ben f(öglid)en Unfall. 
„Sag, Unglütflicber^ bir mi* juerfl anfunben ben Jammer- 
^9la^, ber bingtng ^u htm 0uell, fe^rt nimmer gurücf un^ : 
9läubergeftnbel ^ai mobl il^n erbafcbt, unb ben Knaben entführet: 
Ober zerriß ibn ein iSilb : i(t)0ernal^mfeinäng(llid)e^9tufen/'(i26O 

0pra4)'^: unb ienem entftrimte ber ^ngflfd^meiß, al^ er e^ t^i^rte 
Heber bie @tirn : f)tii mogte ^ai bunfele S3lut in ber S3rufl ibm« 
Sornooll marf er bie llanne pr erb', unb rannt' auf bem $fabe 



i)in, fo weit tftn bte gugc, bcn j!urmfd)neaeiff nbeti, trugen. 
®ret(l)»ic rafef ein €iieiv t>om ©fad)<( bev 95vemfe geiroffen, 
®iefen üev(ä^ et unb fumpflgen ®runb : m(f>tf ümmert Mnfort il^ti 
S)ivt unb i^eerbe ijumaf : ftafb vafllo« (ouft ev um^yer, bafb 
€Uf)tt er (litt : aufrecfenb ben mä^ii^en Warfen, ergebt er 
£ttute^ ©ebvüU, fcftmerauotl tcn bev feinbrt(!)en95remfe berwunbet: 
5ttfo tobet' ^era!fc^, unb balb mit rafligen Änicen (i27o 

diW erbeftanbigen imfi, ba(b vaf)enb üor fdjwerer Q^rmattung 
H9t bur(!)brinöenben @(t)re9 er fernhin furchtbar erfcf)anen. 
3>ocö fcf)on batte ber ©tern, ber 95egteitcr hti ^ov^tni, ber 95erge 
©ipfer erreicht ; üom $immet entmebeten SBinbe : ba mahnte 
Zivit^i, hai ©cl)tff ju be(letgen> unb fd)neft ju nü^en bie SBinbe. 
Qrwbarb (liegen ffe ein mit wißigem ©inne : be^ @d)iffe^ 
?lnEer enthoben fie iddj, auf^iebenb bie binbenben ^iaue. 
95auchi(!)t entfartetcn fld) im 2Binbe bie ^eger, unb freiibig 
3:rug ffe'^, Hi Ufergebivg ^oftbeion entlang, in hit 2ßeite» 

31W com Siere ber 95abn aüfflieg bolbbticfenb hiidoi, (128O 
$odb com Zimmer berab ber fd)immernb, bie ^pfabe begrdnjte 
Unb hit betbauete gfur-beöreucbtct' in glubenben ©trabfen, 
5flttn erft merlte bie @d)aor; \>a% ^t 3en' unwiffenb ijurittf lieg. 
3e^o erbob (!cf) gewattigeri Streite unenbri(l)e^ «armen, 
^ei( f!« ben tapfer(len ^ann bon allen ©efäbrten ^Urüdf bort 
Saffenb, 00m ©tranbe geflogen. Unb 3afon traurig unb ratbCo^ 
öeffnete nicht jur S^ebc ben «JKunb : (lumm fag er: e^ nagt' iftm 
8a(lenber @ram in ber Sliefe ber 95ru(l an ber männlichen ©eeCe. 
5eramonfagtebei3ortteä®ewaft, er rebete arfo : 
„2)tt htagfl fl^cn in SHub' : betin ermönfd^t mar'i bir, ben ^era* 
iM (1290 

Dort ju raffen : oon bir ging au* ber fUtge (Sebanf e, 



Sä *2(pottottiaiJ Slrgonautenfal^rL 

Dag in S^tfiai fein Üf ul^m jja ben S)etmden nimmer oerbuntU, 
SBenn lui^ bie ®5ttirt retliefien, pvdtf nac^ ^aufe p feieren, 
«bet woau b«^ ®ereb'? 5lwft 3* »i« beincn ©efabrten 
fB^tidft mithit ben Xrug enifpannen, fofort mtd) entjiel^en." 

@)>rad)^, unb eif te ^u ^ipl^p^, bem ^gniaben : t^m flammten 
^(il^rnb bie ^ngen, bem 6hrab( t^on PDbernbem Seuetr oetg(et<l^bat. 
3«tte woU wären ^urÄdP jum «ölpjler «anbe gefleuevt, 
®egen hit ^Intf) anf&mpfenb unb gegen be^ünbigen ^UBinb^aiKt) : 
hätten be^ 95i)reai @6^ne, bef ^errfdjer^ ber Sli^ra(tfd)en ?pu« 
ren, (1500 

5llid)t nod) be^ SleaEoiJ ®obn mit gewi<i)ti9en ©ovten bewältigt. 
UngfärffeCge ; (le fonrin ber Safunft grSf tidK ^a<^ 
treffen oon i&ertuleg ^anb, »eir (Ie,ibn p fachen, ge»el^tet. 
Denn rfttfel^renb tom Ä«mpf> ber S)eri«^ gei«^ gew^i^ »arb, 
3:obiet* er fre im nmfiniiettn Zfnoi; über ben 3:obten 
^attft* er G^rbe i^om ^«H §»o @Mtn barü^r trtit^tenb. 
«ine berfelben, ber ®ert ein feftfam ®nnber an flauen, 
3;rif?^ffe ein faufenber ©inb »on 95i>rea<, jlebff bn erbeten. 
Doc^ bieg foUf in fpäterer 3tit ftcl) alfo tvettenben. 

^f^n^nttidiitti nun®lau^^, \)txanfa\i^ branfenber^r^fCtttbClslo 
!5:and)enb, be« betrtgen ^ttxi tieltnnbiger ©ejer ber 3utiinft; 
S^oiü) mit jotttgem S^xx^t nnb ber ^rufl bi^ unten pr ^üfte 
9'lagt' er emiwr an* ber 6ee , nnb fa We ba* ©teuer be^ ®(f)iffe* 
hinten mt nerviger Sauf , nnb rief init ®etümme( ber ©(f^iffer : 
,,®a< büd) tottit ii)tf entgegen bem f^atb bed erbabnen^ronion 
Surren mit encQ pr 6tabt be^ ^eetr^ ben f ii»nen SptxafM ? 
36m ifloerbftngtr in ^rg^^ bem fred)en t^ttrbft^eui» gebord^enb 
Wtt au^l^arrenber ^raft amölf kämpft gefammt au boUenben. 
Woc^ wirb er wen-ge befielen : unb bann im Äretfe ber Öötter 



erfler ©efang. 55 

«©eilen - fo UJÄrt iljm befKrtimt: brum trauevtum i^n md)t 
t^ngev. (15S0 

3Iird) an beö Äiüö ©emünbe ben gO?9fevn bie6tabf; bte erlaudbte, 
3(1 q>o(9p6emo^ bem gelben ju gtunben befcftieben : fciti ©cftirffnl 
SBirb er erfüllen bereinfl in ber^f)al9ber weiten ©efitben. 
S^ifylai, fär ben umtrrenb görfic! (inb Jene geblieben, 
i^ttt lief) erwojrt aum ®em«b( au* ftitbt bte fiötttid)e ^omp^e." 
@prad)*0itb eaui^ese^üKt in mä(i)ttge ®ogen l^inunter : 
Um ibn fcMumt im ©mHif^l nnb wivbelnb bie b(auli<be ^tüt, 
Ztitb unifpülent im ÜKeer torwavt* ba* (^mi^ibtU Sdfjv^m^, 
©o(<l)e« erfreute ber gelben ©emutb. 3>a na^te mit @ifer 
1|;elami>n, ^ttUi Gebn ju 3afon : fagte bte $anb ibm ( 1530 
^rucft i^m fanft bie ©elenf unb fpract), ibn dvügenb, bte ^orte : 
„Bfttne Ätir ni*tl @o^n Slefon*, wofern t\^ fonber Seßnnung 
3)i(l> je^t l^abe ^cMwU: mid) trieb auffd)t»e(i[enber Unmutb, 
^ro^ige IQ^tU p rebeU; unb unbulbbare : bie SS^inbe 
Sag tai S3erde^en Derwel^u, Wie ^uDor woblwollenbe* ^er^en*«^ 
3^m antwortete brauf 3afon mit fluger ^eflnnung : 
>^ieber, bu ll^afl fftrwal^r mid) befd)impft mit fräntenber ^iebe, 
€adenb oor allen ballier, i&f b^tf am ebelflen^anne 
Sreoel oerubt : boc^ ^eg' \df lang nicfyt bitteren ©roll bir, 
Ob'* aud) fd>mer^te ^uoor: benn nic^t um i^eerben oon ®d)aa« 
fen (iMi 

Ober um anbern 95eftft aufbraufeteflbu, unb ergrimmtefl, 
^ein, um einen befreunbeten 99?ann : i6) beute bu wirft aud) 
(?itt(l woblflreiten für mid), wenn je (Id) @old)c* ereignet." 
6pra** unb wieber oerfö^ntnaftm3eber ben oorigen q)laj ein* 
Unb mdf ^ronion* iBefc^lug follt' f ilato* ^of)ti, ^ol^pbemo*. 
Unter ben 9Rpftern bauen bit 6tabt/ gleic^namtg bem 6troiile 



56 9(poUontu^ Slrgonautenfal^rt. 

W)n 5^era!(e^ fd)t(!te fld) an, halb miebev bte mampfe 

SDie (^urofll^eu^ gebot, ju bcflejn : aucf) bvobf er ben SÄ^fern 

3bre Oebietc fofort iu »evwuflen, »oferh (le bei i&prad 

6d)icffa( nt(f)t auiforfd)tenr ob tobt tx, ober (ebenbtg. (1350 

€ie pr ©ü^tte bafür aniiaitn p ©eifeln bie bejten/ 

güngling' \i}xti ®efd)fed)ti, unb fcbwuren ben beüigen O^ibfc^miir, 

9litnmer bie^ü()e p fcf)eun, bti $9(ai'£ooi fle ettunbet. 

SDavum fit(t)en nod) ^eitte ben S)T^lai, Zi)tioham^i' ®oi)n, 

Stioi ^emol^ner, beforgt um Ui treffltd) gebaueten 2;va4)tn 

fS^obtfa^i't : ebenbabin anftebeft bte @obne SptvMti, 

SBeIcl)e bem ©d)eibenben (!c mitgaben aur fneblid^en ©ubnung. 

«nun trieb beftig ein fletiger 2Binb ben Za% unb bie ^cidiiHx&j 
9la(t(od »eiter Hi 6cf)iff : bod) a(i nun doi beraufflteg 
€d)tt)anb and^ iegricfter Spanö). ©in rotit auireid)enbei Ufer (1560 
&Ci\)\\ fie gcflrectt am Xaub, unb gewal^rten hn ©u(()t am ©eflabe. 
2)ort nun trieben fie an, biufteuernb im gierte ber ©onne. 



3 w c i t e r © c f a n 9* 



3 n M l t. 

©er Ädnig ber ?8e6r^fett, Slmpfo^, forbert Me SCrgottatttett jnm 
Sattfl0«mpf mit htm ßefln«, (Ätovff«d)terl[>«nbfdjttb) I;erau$. ^orp^ 
bcnfeö («Pottur) fleUt ftc^ in ifjtem g^latnen, i — 24. - ©iefer ^ampf 
eÄtfd>elbet ftd) burc^ bed 9efuirrf)t€ten STtnioeod S'lieberrttge «tib 5lob 
für «pottux*. — 97. @ö ctttfpinnt ftd) ein @efect)t jn)ifd)iett bcti 9(rs 
gonautcn »ttb htn ^tbti^Hn, n>erd)e ben S^ob i()re^ ^ni()d ^rac^ett 
meütvt: ahtv gefc^fagett werben — ' 137. Opfer «nb Sejle ber %vs 
gonattten wegen jeuc^ ©iegeö. — 163. 6te fegetn mit ber «öeute 
ah uttb fahren burd) ben 95o«pornö. ßanbung in 55it0pttien — 177. 
©afelbfl treffen fte ben blinben aBaOrfaoer fpr;ineud, ber wegen Wi^s 
Braud)^ ber ^af^rrng^rPunft an<t) burd) bie feinbnd)e ^nn^Oerung 
ber ^arpt)en bejlraft wirb. — 193. (?r fleOt bie STrgonauten um J^Öffe 
an. 3«te* unb kaiaii werlrtgen hie J>arpi)en. — 300. Cpf)itteu0 
weiffagt ben 2(rgcnauten bie ®d)itffftle if)rer ferneren «Seefahrt ~ 
425 unb ersaf;It if)nen «nbere a3egebenf;eiten a\x$ htm Greife feiner 
Umgebungen — 497. ©er (Eintritt ber (Steffen üeranfaf t ben ©ic^s 
ter, bie ^plfobe »on (Jprene «nb 9(riflau« etnsnfireuen. — 528.,2>ie 
(2^t<f1fd)en OBtnbe r)a(ten bie @eefar)rer (ange anf: enb(td) fegetn fte 
and gSithpnien «b. — 536. ©ie fleuren unter großer @efttf;r, bod) 
mit ^aüa^ J^ÖIfe glüct(id) burd) bie fd)Wimmenben 6i5)rtueifd)en S«s 
fein ober Spmplegrtben burd) in haS fd)Wrtrje ?Weer — 606. Sofon 
prfift itnb ermuntert ben SWutf; ber ©einigen — 649. ©ie ^a^t 



ivivb ttttn länQi htv 9Torbffifle von ^reinaffen fortgcfeet. @ie l^ommett 
imvfi }u ben^avtanbpticn, beten ^0nid S^cud mit^dfoti ein^finbnif 
fd^rie^t^unb feinen (So(;n ai^^tQUittv mitgitbt — 814. Stob be^^r^os 
nouten ^bnton burcf) ein n^irbed <Sc()n7eiu. 850. unb bed Stipf;^^ bnv(^ 
ÄrattPf;eit 860. 2(nPaio« wltb ©tewermann ein beffen €teat, gort? 
feeung ber gfttßtrt <tn bie ^önbnng bed <5attt(f)ot»d — 911. 2)em 
©(Ratten bed <St&ene(od n^evben Cvfev d^^^^^^t)^* ^^d* ^nfunft in 
STjfVrien. @efd>ic^te ber @ittt>pe. — 954. fianbnngamgruffeSt^ermobott 
— 984 im Sanbe bet Hmajonen: bie ftd) jum Angriff rCtflen, 
n>e(d)en bie^^vgonauten ni(f)t abivarten. — looo. @ie fommen fo? 
bann an bie ^üfle »erf (trieben er ^JSdlPer am ^ontnd, beten ©Uten 
fnr) befd^rie^en »erben. — 1030. S(uf ber 3nfe(- ^retiad ftnben 
fte ^ÖQtl bie mit il^ren i^ebern, n>ie mit ^pfeifen fc^iefen. 2Mc' Qtts 
fairer »erjagen fte burd) ba§ ©erttufcf) i(;rer ©c^iCbe ünb SGBaffen. — 
1090. X)ie @0r)ne bed ^(;riro^ von (S.olii)ii Pommenb, (eiben getabe 
an jener ^nfer Bd^iffhtnd} nnb f[«f;en bie SCtgonauten nm ^fitfe 
an. — 1133. 6ie roetben von Safon äU ^ern>anbte etfomnt tsnb 
nntetffßi^t, unb jur Stl^eirnaf^me an bem ^(benteuet eingelaben, ba< 
fie abet aW fe^r gefÄ&rlid) barfieUen. -- 1225. 0efd)ic^te bet q>^is 
Ipta. — 1241. Sflaci^bem H^ ®ct>i(f an meisteren «80rrern \>ovUU 
gefärbten, erbCicH man enblict) bie @ipfe[ be< ^aucafndr nnb Un 
$(brer^ ber an ^tctftetl^end Seber nagt — 1259. £anbnng in ^eU 
dj\i; bie Argonauten raufen in bem ^(uffe ^(;afid ein. 1285. 



7>i>xt max SSe^nung unb ^Itnbctgeftöft be^ Söebr^f ifcbcn $en* 
fcl)er^ 
5lmp!oö, ber ]6Dcf)müt6igcn S9?acI)t(loli liegte Dor SIKcn. 
£ö?it ^ofcibDU; bem jeugeuben Oott' in Siebe wrbunbeu,^ 
S^aW if)n Sffltiia ein(l, bie 33itb9«iWe ^R^mp^e, geboren! 

3>iefer gebot unjiemltcb, ti fott fein grembling booonjiel)n 
^ni bem 93ereid), bebov er mif iftm ^u befleben ben gauflf ampf, 
$ätte oeifuc!)f : fo tobtet' er oiei umwobnenbe sjÄänner. • 



3wettet @efaug. '59 

3e^t an<b monbelt' er i^iM pm ^d)ifff ^n etlunben bei* fKReeifahrt 
3ie(, unb mer ffe tDftten, imb ^öl^nte |Te tro^t$en Sitttie^« 
^Iffo fprad) €r, jü i^en genagt/ »or: fämtnaicl^em SSotte : (IQ 

PfS^btt, 5Ut @ee umf(f)tt)eifenbe Männer, toai G^ud) p ei^fal^ren 
3icmt : fem JSfi-embn;, biei- irgenb genaftt bemS5cbi*9tifcben®h*anbe, 
2)arf/ fD4oi(l ba^ ©efe^, abfahren uttb tebven üuv Sptimat^, 
©t^ er im Äampf mit mir bie crbobenen gau(ie t»ermif(f)ct 
©teilet ntit benn, au^tefcnb, beu ^anw, ber ein^iö ber 5Be(le 
3fl in ber fammt(i<^ett^@d)aar/ greid) ^ierfj^^u mefen im S^ttlt^ 

fampf. 
aSfxttt tl^r jfbod) eöd) (Iränben unb meine ©ebotc wWe^en, 
Surbe fnrioabr unbeffegbarer Smang eud) treffen pm Unbeir. 
6prad)i( bocbfabrenben ®inn^. ^U fo(d)eel t^ernommen bie gelben, 
Saft ffemtbänbigerSorn. Sl^pr ^Hen gereift 9on bem Aufruf (30 
Zvat Volpbeitf e^ ^.eri^or, für bie greunbe p f ed)ten, ünb fagte : 
„® 'nug ! - »er aud) p feon bu bid) rftbmff : nid)t fdllefl bü fürber 
grerelnben Swang un^ bvob^t : wir fügen nni beinen ©efe^en : 
3* bin feCber bereit, bir fogteid) im Äampfe au jleben," 
gttrd)tro« rebet' er fo : bod) 3*«««^ wtit roßenben Äijgen 
93ttrft* ibn an, wie ein £eu, oom 6peere getroffen, »on «J^annem 
9uf bem ®ebirg umfteßt : obwohl umfc^mürmt oon ®etftmme(, 
kümmern bie ^nbern it^n nic^t : er f&iatxt aUm nad) bem ^anne 
!2)er i^n terwunbet juerft, bod) nid)t ibn niebergeftrecfet. 
^un (egt ^«nbareu^ @obn ben gefd)tdtt umnäbeten kantet, (30 
gein burdjjwoben, i^on (!di, ben eine ber !löd)ter owi gemno« 
Sbnt äff) gäfl(id)e ®abe gefd)entt : weg warf er ben 6d)aafpela 
jDoppeft unb buuNI gefätbt, mit ber ®pangc ^hUx&j, unb betti 

^rummftab 
knotig pon Oe(baam>$o(§, ben ittti er pflegte §u tragen. 



60 9(|>DUontud 9lrflonautenfa(^rt« 

itir^balb mWitn fle borieti Un ^ampfpta^, beibeti gefftaig : 
$(e$en bie Sreunbe gefammt bann fl^en gefonbevt im @anbf, 
ßihn an 9Bu(^^ unb ® e|la(t ntcbt »aven (lea^nricb 5U f(i)auen : 
©onbern bcr etjlctre fd)ien 3:i)pbocu^ bem Slrgen »ev3l«d)bar, 
£)ber aud) (BWi entfe^Hcber ^vut, beraCetdjen |Te 90vmali, 
©rolienb bem Sen^, an^b^fte : ber anbete, ipnbaveu^ ©prögs 

ÜH C40 

®(i(f) bem ©ejtiinebei^ ^o(^, ^ai bie (tebltc^iten 6tvalen entfenbet, 
SBenn e^ mit ^itternbem Zi&it tinxd^i me(lltct)e !Dun!e( etdlanaet. 
Sllfo evfd)iett 3eu6' ©o^n ; com fpvoffenben gfaume ber Drangen 
9locf) umb(übet> nocf) iugenb((d) blt^enb ba^ ^ug'« SDod^ r(lbn>o(( tbm 
93?«t^ unb ktafi, wie bem !5biere be^ 9ßalb^; umf(!)n)ang et bie 

^ime, 
Bi6!^ jn erproben, ob nod) er gemanbt unb ülö)i (le bewegte : 
£)b nid)t wären erlabmt fle bei (ang mübfe(igem 9^ubern. 
3(m9fo^ aber oerfu(!)te fiel) nicftt; (TtUfc^meigenb oon ferne 
©tanb er, auf Jenen gebeffet ben 23(irf: laut pocbte bie95rttfl ibm 
^ä(t)tig bewegt, er bürflete Hlh ^u i^ergiegen fein i>er jb(ut, (50 
SO?itten im Äreii legt nun i^foxtni, Slmptoö' 2)iener 
3e ^ween ©urtc j^n wappnen bie gaujT, uor bie güße ber Banner, 
ffianf), tjon getrocknetem gell, unb.bi|rd)au« f^att p beriibren. 
Jener begann nun alfo be^ ^oc^mutb^ tro^tge IRebe. 
„5Bable bir, wetd)en bu willfl; nicht IBoofe^ bebarfd : i(^gewäbre 
(Sern unb willig bir folche^, baß nid)t mid) fpäter bu fd)elte(l; 
9lun benn, gürte bie gaufl : ba§ 2lnberen bu au^ @rfabvung 
9)?elbe(l, wie gut i&j oeriliag Si^inb^bau'te ju trocf enen ©urten 
^ünfllid) ju fd)neiben, unb ^annergefj^t mit iBlut an befpri^en/ 
©prad)'^. ^idit eiferte Jener jebocb mit Sßorten bagegen, (60 
©anft nur läd)elnb ergriff ev, wa^ balag i^m ^u ben güf en. 



Breitet ©efatig. 61 

€oiibtr fßtUnUn : e^ naf)t ilE^m ^aflor je^t, unb Ut gtoge 
^afao^, ^ia^' ^ol^tt; unb vafc^ umbati^n bie @uvte 
€>te bem ®e(en! : i^nmit^tnllaufmunternb p mut^igev ^bmebv* 
£)rnpto^ bann unb ^utoi umfleibetch 3cttcn, unmtffenb, , * 

3)af f!e fteutegure^t ^um f(iblimmen.©ef(!)irf i^n gewapjxnet* 
5tW (!<^ nun ferne geflettt, mit ber Streitgnvt beibc gerüflet, 
^(^ba(b l^oben empov (le i^ve gett>id)t(deit ^vme 
©egen bie ©rieber, unb muttig begann »on 95eibett ber Slngriff. 
©leicfewie gegen hai @ct)iff »itbmogenb bieSBeÜe j^eranflürmt, (70 
Diefeö tntxotid)t ^ur QtiU, gefct)ictt i?om genfer bejJ ©feuertf 
<3a<t)U gebre^t, obwol^t ba^ ©ewog' in bie ^änbe M Sal^r^eugi^ 
einzubringen gebrobt: fo fc^feber Jörjl ber SSeferpfen 
©robenb^bem ^I^nbariben nun ju, nic^t ließ er i^n raffen. 
2>iefer/ gewaubt, mie er war, t)on feinem ber ®cf)(äge verlebet, 
®i(fc er bem ©törmenben au«5 : aliHih burct)fcl)aut* er be^ gaufl« 

fampf^ 
93ttttiden ©ang : wo hei geinbe^ ©ewali nid)t märe oermunbbar, 
Uttb wo bro6 er |T(ft gab : bort raftro^ mifd)en (te fämpfenb 
gaufl mit 8au(l. Sßie sWänner gefd)icft bie ®Mitt M siiRcerfcftiff^ 
fflafcb in einanber mit ^ßdtn gefügt, burd) m&d^ii^t $3mmer (89 
@cf)rag auf @(()(ag einrammen : ein@d)aUfo(gtflet^aufbenanbern 
JCfingenb in munterem ZaH : fo Happen bie fangen ber beiben, 
Sacf eu unb ^inn : Taut fracbt ba^ ®thii r>on unenb(id)en 6t5$en : 
Unb nid^t tiegen f!e ab anbrÄngenb fld) 95euten ju fd)fagen, 
g3iö baS ^eibe ^um'at fd)mer atbmenb flcf) fübltten ermattet. 
Seitwärts gingen (Ic nun, ein wenig, entwifd^enb ber ©tirne 
9liefe(nben ®<^wei6, unb f(t)naubten,~ mit ^it^' aufbolenb ben 

«tl^em. / 
2)od) ba(b griffen (ie wieber |T(^ an , ^ween @tieren vergleichbar, 



62 äfpodontu^ 9trgcnäutcnfa(^rt. 

X>it um bie weibenbe JCut» ffd^ fhreiteti; enthratiiitdi f!e gtimmtg,^ 
@iel)e ba fprei^t fldy ^mpfo^ j^od) auf bie ©pt^tttbet Seben, 
28ie ein 6d)läd^to ber ffiinbtt, unb jlrec0t fld), f Amtödctib Hc f< 
Sauft, i(u tveffett beti getnb, 2>od) au^widft btefet bem @tü 
Seitwärts beugcnb ba^ S)aui^t : bag loentg n»v imev bie 
!£raf mit bem %vm. ^ntt bvandenb an Mit f(l)titd i(n 
Ucber bem Obt ntil geoKiftigem ©<l)(a«, unb fcftmettert bi] 
Sbm in* ®el^ii'n : ber fanf in bie Änie p»r ©cfetficri, unb 
gtini^ev )aud)^eten (aut : e* entf(f)wanb tl^m.t»Mid baä 
2)oct) nt(bi ac^en gering bie ©ebneten ben Jf all Ui ®t\ 
©Ottbern jumal 3agbfpeer' unb ^tf)&tUtt beuten erbel 
@törmetcn fit ^oli^beute* gerab' entgegen, Um $efbei| (lOo 
36m gum <SMf entrajftxn fofort bie ©enoffen bie r<t)< 
©(^werter ben Skbetben, t>i»r ibn (!d) (lettenb; a^erjl trA^ador 
^nen anbringenben ^ann auf ba* ^aupt ;uttb b(iutenwttÄinf e* 
^t(bt^ unb (in! * in €t&c!e gefpaCten b^rab auf bie @c()ul 
W)n ben rießgen Wann 3tt)motteu* tvaf ^olpbeitte* 
Unter bie 9ßi%t; anfpringenb unb f(ttg* mit ber Serf \\ 
^.rf er ibn nieber in ®tattb. %[* fMmaitLikhit berftnl 
$d>(iig mit ber 9ie4ien be« ^Ib iftn (inld W ober bie 
^tg i^m bie S^üUt \>ti ^v^ti. tj^xot^, bag noät ti 

^r'Ci^etftb attf@t&rle t^evmunbete je^tiis^ie 93eict)e« 
' ^iiU)!o* ft^im Qlen&ffe ben !lafao*, ®pr j^f (ing hei Sj 
!3)ocf) nic^t tdbtet* et ibn , nur H^f eijft menig' bie ^ai 
Unter bem &mit{ ba*@ra unb brang ntd)t 99r inid (Sfccbäont* 
60 aud^ traf mit geb^vtelec ^tnC ^reM ben tapfevn 
3pl^to*, 9\iXiHH ei^tif umfmft mii erf(btitteniiyem 6(btagie« 
5Ro(!) nid)t war er »erfattcn ber (fnfltrett ^arce; bo* 3«ner 
eoate bur<ty^9ti9^' @<f)meirt batb fe(Ht bittfinff n a«« Xoftc. 



3ii)^iter ©efang» 65 

^nw aud) fprang 2t^!ttvgo^* revwcgenev. ©oftn, 2(nfäp^, 
S^afcf) ba^ gewatttge ©eil anfaff^nb jugleid) an bct hinten 
6i(f) umfd)trment) mit fct)tt>at:a(icf)em Sed vom ^även, mU^ampf« 
gin* (iw 

TOitten Jinein in bte feinbticfte ©fba<iv; if)m (türmten hwx ©dtc 
2Ieaifo^ 6ö(>nc ^eran; mit ifenen bev tapfere 3afon, 
SRce wenn gräulicfee Sßötf in ben ©tall einbrechen im 2ßintcr 
^id^t öon ben fpurenben ^nnben bemerH, nnb wacftfamen Wirten : 
S)a in bet ^ngft umf(^eud)enb bie ^eerb' un^äblid^i^ 6.cf)afe 
€»u(t)en fte/ n>e(c^e^ ^uerfl anfattenb fte toptten erwürgen/ 
^tte/|ugUfA umMitfenb; bie ^eerb' umfanft ftct) aufammen 
Dränget nnb ftür^t ring^ über einanber : fo fcj^eud)ten bie Reiben 
Seijo bie (ItJ^en S5ebr9eett nmber , ein Hogtid^er 3lnMi(f. 
SBie bengcmailtift<n©d)»«rm üonSöienen bicftüter ber6<bafe(i3(0, 
Dber hu ©ammter M ^onigeJ im geffen mW 9^«uc^ angreifen , 
3en€ ^ucrft ein J8)eild)en gebrängt in ge^öbUter SBobnim^ 
GntROien auw Stumpen gefcfniart/ bocf) ba(b ^on betünbenbeit 

3)ampfe^ 
Duafme. )^erfd)euct)t entffiegen fie fern au^ ber. Selfenbebaafung ; 
®o ttid)t (an^mebr bieUen fle etanb, unb {loben aer(lreuet 
3it^ S^elr^lifAe Soitb^ mm ^i^f o^ stob ju t^erf ünben ; 
$lft5rid^te,;b4e nijcbt abnte», i»i/m^t bereittl ein anbre^, 
Unbeit njnn flf tum : fd)ou «würben t>erwü|tet bie gture«/ 
Unb bie ©eftöfte aunwl t>Qm feinbtidjcn ©peere Ui 2^M, 
Unb aud) ber 5tt«rianM^«er : ber gürff, bev 95eficftüjenbe, feb(te.(14o 
j^nn itet^ kämpften (ie um.ba^ ©ebtet, hai @ifea erzeugte. 
3ene Derj^eertt» fofört bie ®cl^i>ff unb ^taUi Ui «anjbe^ 
Unb umfd>»ei^iib entführte ba^ S^tiv nnaä^Iige @d)afe« 
Vtsiiuijtt m Greife bir i^eCben baraof fprad) alfo : »^tbeni^et, 



62 aipoßomuö SHräcttäutenfat^rt 

Sie um bie »eibenbc Äu> ffd> flreiten, ettfibtaniitett j!e gdmtnig^ 
©iefte ba fpvet jt f!d) ^mpf o^ io(^ auf bie ©pi^ett bev Selben/ (90 
9i)ie ein ^Wä)itt ber 9{tuber, unb (treckt ftd), fcbmiagenb bie f(t)ii>ere 
Sauft, ^n irefen beti SeinK 2>od) au^wiÄ biefet bem @tüimietv 
@eittt)ärH beugenb ba^ $aupt : bag xomq nuv ienev bie ®d^uUet 
Zxaf mit bem 3(vin. .^me btänöenb an Äuie fdjrug il^n ^Dt^beuW 
Ueber bem O^t mil geöKiItfgem ©<l)rag, unb f(f)mcttert bie Änocften 
3bn! in* ©el^ivu : ber fan! in bie Änie r>9V ®(t)tfteri, unb bie tapf cm 
Vtin^tx ian&jitttn Imi: ti etttfc^ioaub iJ^m^Dcdig baö^eben« 
2)oct) nifti «(^en gering bie ©ebvi^fen ben 5f all M ©ebieterä : 
©ottbevn pmal 3agbf)»eet' unb %tf)Mttt beuten evbebenb 
©turmetcn f!e ^oli^beuteÄ gcrab' entgegen, Um ^efben, (lOO 
36m jum @<ftu$' enttraiffen fofbvt bie ©enoffen btt fd)0rfeu 
^djXotvUt ben ®d)eibett, cianl^n (!d) (lettenb; ^ev^traf ^aflor 
©inen attbringenben ^aün auf ba^ $attpt >unib bCutenb eniä^nf e^ 
^t(bti unb ünH in ®f üc!e gefpaUen l^etab auf bie @cf)urter. 
^betr ben rieilgen !S?ann St^moneu^ traf ^«Ipbeitfe^ 
Unter bie 9ßm9; anfprin^enb unb fn^i mit Ut Serf ibn trettnl)* 
^jTf er ibn nteber in &an!b, ^U Wm^i nih^ f)am^cin§ 
$d>(iig mit ber 9ie4len ber ^Cb iftn (ittld (»in ftber bie ^autn^ 
^ifi i^m bie ^(Üe hti ^u^e^ cutswe^,. ba^ nMit ei t^e«atl^a^i. 

ir-fij^enb auf@IÄrle t^ermunbete je^t inbie 5^d)e» Ör^ilniJ/iiOt 
' 3(HM>t^i ftolAer ©en&fTe ben laJaoi, ©prüf fing be* Sjjfo, '^ 
2)ocf) nic^it tebtet' et ibn, nur lii^f eiiij»e«ig'bie ^aiitl^ih 
Unter bem ^miH tuc^^tSt^ unb brang nid)t t)»r in^d ®ebäonf. 
6o auc^^ tr<if mit geWutetec Äe«r iärelD* ben tapfern 
3pl^toi, 9mf^H eif^tif umf^nft mü erf(buttenit^em 6(()to^<. 
5^0(1) nid)t war er »erfatten ber (!n(hr«tt ^arce ; bod) 3ener 
©oUte bHr<t^^9ti9^' @<f)meirtbalbfe(Ht l^iRfitieen atHnX^c« 



S\^tiUi ©efang. 65 

9lutt au(f) fprang E^fuvgo^* reiwegener ©ofen, 2(nMo^, 

^afci) ba^ demaUtge 93eU anfaffenb ingUid^ an ber Siithn 

©tci) ttmfd)trmeni) mit fc^märalictjem Jett »om SÖaven, mit Äampf^ 

0ifi; (120 

«Witten hinein in bte feinbticfte ©^a<iv; if)m (lürmteniiuv ©elte 
^tßUi 6ö(>ne f)ttcin; mit ifenen ber iapfnt 3Äfon. 
%ie menn dräu(tct)e ^ö(f in ben ©taU einkecf^en im 2ßtnter 
^id)t t>on ben fpüvenben ^unben bcmevH, unb n>ad)famen Wirten: 
3>a in bet ^ngft umfc^euc^enb bie ^evb' m^W^tx €d)afe 
@tt(l)ett fit, metc^e^ perft anfattenb fie m$((en evn)iivg<n/ 
Me üugl^iA umb(iilenb ; hie $eerb' umfanft ftct) aufammen 
Dränget utib ftür^t ring^ übet einanbet : fo fd^eud)ten bie $e(ben 
Se^o bie (iQ^en ^ebtpfen um^er , ein fCäg(id)er ^nh(i(t. 
SSte bend(majitigen6(f)niavm von dienen bie j^iitev ber@<bafe(iaia 
Dbev hit 6am.mler be^ $onig{( im ^etfen mii ^md) angreifen , 
3ene aucvft ein 99ei(d)en gebtängt in ge^ö^letet; 2Bobn«ng 
6niRinen auw ^iumpen gefcfniavt/ boc^ ba(b oon betünbenben 

3)ampfed 
Duafme. t^rfd)euct)t entffiegen (ie fern aud bet 9e(fetibel^attfttng ; 
®o nid)t (angmebr ftieUen fie ^tanh, unb flo^n jerftrenet 
3n^ S^elr^lifAe Sanb/ mm %mf^i ^ob ^u t^ettünbcn ; 
Zf^mci^it,,hit nicht abnte«, me nabe bereiti^ ein anbre^, 
Unbeir ihtx fle Hm : fd)on Ki»urbeu Derw&|tet bie Sintm, 
Unb bie ©eböfte ^wml r>m\ feinb(id)en 6peere be^ gpfod* 
Unb aud) ber ^RarianM^ner : ber gürff, bev SSeficftü Jenbe, feb(te.(l4o 
2^iin itet^ eämpften {te um bai$ ©ebtet, baö (^ifen erzeugte. 
3ene oerli^eerttii fbfürt bie ©el^oft' unb ^täüt M £anjbe^ 
Unb umfd>»ei^iib entfii^vte Ui S^tiv un^äbtige @d)afe. 
«OtauAcK im Greife ber i^etben baraof fprac^ alfo : »Stben£et, 



64 ' SIpoUDmud ^(tgonautenfal^tt 

^tid) ein Soo^ wof){ (ätt* in i^ter IBetJ^örung bettoffen • 
3ene, wofern ^iev^er ein ©Ott ben SptxafM defn^vet« 
Denn füvmahv, voav ^ener gngegen; fo i)att% iö:^ d^^»^' ^^/ 
5Cmpfo^ nicl)t lid) gemeffen im gauflfampf : w&x tx %tmi)tt 
Uiii fein ®efej ^n oei-f ü^ben, fofort beim 2)rauen ber Äeute 
S}W er gef(t)n)inbe oergeflTen ben Zxvt^ jufammt bem 95efe^l^* 
»ort. . (150 

3a fd)u^Io^, feit 3«"«« iurücf wir dm ganbegelaffen; 
galftren wir bin auf ber ©ee : unb 3^d(i4er wirb e^ erfalftren, 
2)a6, nun jener nU feblt, unii brobet oerberblicfte^ UnbeiL" 
@o fprad^ ^and)er; boc^ ^ae^ defd)ab nad) bem ^atbe ^ronion^* 

Dortnun blieb man bie9lact)t. unb beiftebie^unbenber ^äntttr/ 
!S$e(d)e hit £an^e oer(e$t> unb brachte ben ewigen ©Ottern 
Opfer, bereitenb ein (latt(i(^eä s]jRab(/ unb deinen erfaßte 
®d)laf, inbej SBranbopfer ergtübten, unb freiste ber 35e<J)er. 
3e$t umträn^enb mit £aub btonbbaartge @tirnen, oom Lorbeer, 
Porten am ^ecre gepflanzt, um ben ring^ fd){ang (td) bad $a(t« 
tau (160 

@angen ffe, (ieb(i<i) tbt Sieb mit Ocpbeu^ Se^er oermäbtenb. 
3brem ©efang ^ord)t freubig hai winbro^ fliUe Oeflabe; 
3)entt (le priefen ben ®ott, Seuii' Sobn, ben Sl^erapuÄ oerel&ret. 

^ber foba(b auffleigenb bie @onn' au^ 5fl(i(hem ©ren^lanb 
$bauige$üge( Mtndftti, unb wecft oom @d)(afe bie^irteu/ 
Sötten ße nun oom äugerflen Sorbeerbaume ba^ S^alitaH, 
58eute fo ml einfc^iffenb, M mitpfäbren oonnöt-ben ; 
flii6)ttn ben Sauf bann nact) 93o^poro^ S(utb; umgreifet oon SSirbetiu 
@ieb* ba bebt eine 3&oge, oerg(eid)bar fleitem ©ebirge^ 
$0(t) ftd) über hu 2Bo(fen unb fcf)webt^ aii wottte fle nieber (170 
Stürzen; oor i^nen beran j ni^t, bäd)te(l bu, wftrben ffe je^o 



ntiUnhU 3:obei$gefd)idP, baiDOlfig bie.SSeOe l^erd^atidf 

lieber bte ^ittt tti e&iif^i, bo4) f(()i9e(lenbe JSo^tt intrmiif tt^ 

^enn fte begesnen M ^ö)iffi woblf unbigem 2enfet am Steuer. 

S» entrannen f!e nun bnrd) $tpb9^lßnft(id)e Rettung 

3mar ooU ^ugit, bod^ fonber SSerfe^ung. {fiXgenben Sage^ ^ 

^anben (ie an jenfeittS an S5itf)mf^tm Sanbe batS^altiau. 

!3>octen oevweilf ^binend bei( ^genord 6obn, am ®e(tabe; 

S)er oor aUen fürwabr bie entfe^ttd)ilen £eiben etbntbet 

Ob »ciffagenber ^nnff ; bie einfl ibm batte Hviitfftn (180 

Seto'^ @9bn : ungef(i)eut batf er uub obne SSerbüdung 

@e(ber bed 3en^ bo(t)bei(tden ^atb au^tünbet ben ^enf<t)en. 

3)ar um ba tt' er ibm i^war Im^toitxi^ti Wttv oertieben, 

Dod) ibn be^ ii^M bcr Hingen beraubt unb be^ Hebficben Zaqti. - 

Qlud) ni(^t lieg frof^ »erben ber ®ott ibn ber reicbricben ©peifen, 

2)ie adfletd il^ra bra<f)ten, Orafet erinnbenb, bie 9la(^barn« 

Denn urplö^d) b<i^<(b anflärmeten an^ bem ®em5(fe, 

3bm mit ben ^(aun Dor bem ^unb binmeg unb ben ^linben hie 

©peifen 
9iaubeub, beflanbig ^arppen : e^ b(i«b Um halb Don ber 9labruttft 
ülittjü, ba(b fpar(i<^ fo piel, um ärmlich p f riften ba^ 2)afe9n. (190 
^u^ anhauchten bem ^ai)i fle fd)eu6(i<ben 3)un(t; e^ oermodbte 
Äeiner »on ferne p |lebn , nod) minber, a«m 5Wunb' ti ^n bringen : 
@i) abf(t)eu(i(fcen Dua(m au^b<iu(t)ten bie ditftt be^SRable^. 
^anm nun b^tt' er pernommen ®er(luf4i, unb ba^ £ärmen bcr 

$eerr<f)aar> 
9)?ettf er, baß eben bie 9Känner berannabn, bie, mie ^roniond 
©prud) ibm oerbießrben (Btnni ibm foUten gemabren M^a^tK 
6id) aufrid)tenb pom ^ett, gUid) einem entfeeCeteu ©^o^ten, 
9(pou,pi4u<» u asbcbu. . 5 



66 . SIpoKomud 3(r9Dnautenfa(^rt. 

!(appter9efluMaufben®talb/anberSßanb;t(mrd)(ottertiWftniee, 
tllfoentwattft' etbei;9ßol)nun9; ei^^tUcrnbe^SS$anbernben®(ieber 
6(^tt>a(^ Doi: (^nth'äftung unb3(Uer, ttnb6(^iiiu^ umflarret ben 

Seibi^m ^ - (soo 

!i:voc!en unbbün:; imbbie^aut^äU em^t^ bie ^no(f)(ni;ttfaiiimen. 
%\i au^ bev SBobnun^ er trat / einfanfen bie ^ntee iftm ; er fe^fe 
©id) auf ber @d)»eUe be^ $of^ , umbmifernbcr 6d)»tnbel erfaßt' 

ibttf 
Unb i&m war'^; aW breitet' um fftu (Id) ber ©oben Don ©runb auf 
3^ing^:fprad)le«Mntaumetnb,er9n(fibn6d)(uinmerber£)f)nmadyt. 
%\i ibn bie $e(ben erbticf t'; umflanbeu ffe (taunenb ben %\it\\ 
Me gefammt : na(^bem er'nun wieber gefatnmeU ben ^tftem, 
6prac^ er mit SRuft' auiJ ber 5:iefe ber ©ruft weiffagenb bie 2ßortf. 
„$örtmid), @bctftei5r ber®efammt*$eaenen, wofern i^i' . 
^irfli* e^ fe^b, bie, forgenb bem ftrengen ©ebote be^ Äönigö (210 
ffül^rt, p ftoren baiJSStieö, 3afon auf SCrgoifcftem €d)iffe! 
Uraun il^r fepb e^ : beft^et ja uod) oon 3«dfWiem Äunbe 
«OJein weiffagenber @eift; Sanf fag id) bafür, $errfd)er 
2eto'^ @obn, ob aud) mid) umbrängt fd)n)er Taftenbe «OTübfaU 
i>6ret, id)flel)e bei 3eu^, ber freoeinbe «JÄannerbeftrafenb, 
^tcbenbe fd)ü$t/ bei q>böbo*, unb ferbft bei $era, ber ©öttin, 
IffieCc^e tjor anberen ©Ottern bie gabrt boAmaftenb eud) \t\M : 
$erft mir, rettet ben fd)wer unglücf fid)en «Wann an^ bem 3ammer; 
Sabrt nic^t, mid) l^tllflo^ gleid)()ü(ti<) oerlaffenb, oon bannen ! 
- 9lid)tnurtrafmirein6d)ragber@rinnp^bie3(ugen; inbegid) (2W 
€d)(eppe mein ^(ter babin pm unabfebbaren 3ie(e : 
Sittbere 9lotb, nod) bittrer, gefeWt (Id) (luälenb ju jener, 
^ir binweg i^or bem ^unb entfübten bie 9labrung ^arppen, 
^rgenb wobtr anft&rmenb au^ bunf e(em Sanbe be^ llnbci(i$* ^ 



Qtötittx ©efang. 67 

Staii ift mit nt^ üMft fo fern : töcM tet^tcr »ermödjt' td^ 
3:attfd)enb mit fetbft p entflietn, al^ jenen : felb<i(b tc^ 6petfe 
9?et)mett mir miß , fo f<i)nen l^etfltegen ffe butd) bte ee»0r!e. 
Waffen ffe mit* and) etwa ^xM ein mentg be^ ^al^te^; 
^and^et e^ fd)eu$(id)en ^unfl; unb unaHi$flel^rtd)en Duafm Mi: 
5Rtd)e ein ® ei(d)en »etm0d)t' ein ©terMic^er i?>m f!d) au najen/^ao 
!Rtd)t, wenn felbflit^m bieSBruft an^ 3)emantwStredefd)miebet« 
3)od) mid) brftndet bie bittere 9lot^ unb i^unget nad) @peife 
3lu*aöb«tren unb fo ben oerwü|tfd)eten OTagen au fütten, 
Sorea< e^bnen gebeut ein göttlicher @prud); au oerfd^eud^^en 
Sene Spatpptn. 3ebod) uK^t gremblinge meinem ©efc^lec^te, 
Herten fle @d)u0 mir oerreibn : benn ^l^ineud bin td)/ltt9enor^ 
€^ol^n, einft riibmrid^ befanntburdb 9^eid)tbumunb<ftttnbe berSu» 

fünft. 
!2Bar boc^ Cleopatra, meld)e,biemet( id^in Zf)vaHtn f^cvtfdjit, 
9^eid)(id) U^aM, mir oermft^fttn^ ^au^ tarn, jenen oevfd)»i(tert« 
%(fo ^genor^ @obn« 3)a ergriff ttnenb(id)e^ 9Rit(eib (240« 

3eg(id)e Reiben; auma( oor ailtn be^ ^orea^ ^^nt, 
Sitten bem Sttng' ab»ifd)enb beran nun traten fle , 3eto^ 
&ptad), anfaffenb bie $anb M tom ©rame betafteten ©reifet : 
,3d) UngCöd rid)er : »obl traf Äeinen ber ©rbebemobner 
^(^(immered ioni, bod) marum ift btr fo(d) £eiben georbnet ? 
2)urd) unfeCige Zf)Otitii gc;oig ^afl bu an ben ©öttem 
91U ®abrfager gefreoett, bagffe fo gewaltig bir afirnen. 
2)pd), wenn wirüid) tin ©Ott bie6 rübmlic^e ^mt und georbnetf 
2)tr a» l^elfeu; fo fd)euen mir und/ oon $eraen geneigt amar,. 
6old)edau tbun : andtilgenbia wirb ber Itnflerbtic^en Sürnen (%B0 
(Bcgen bie ^rbebewol^ner; bem 9)albti ber i^arppen bermM|)ten 

5* 



66 , SIpoKoniud Strgonautenfa^^rt. 

!(apptevge|lu^tattfben6tab;anbeiiSanb;tNfc^(»^^«vh^iefiritee, 
tllfoentwanff erber 2ßo?)ttUHÄ; eö§Uternbe«®anbernbeit ©riebet 
6(^tt>a(^ Dor (^ntfräftung unb Silber ; Unb6(f)iiiu^ umflarret ben 
Seibiftm ^ («00 

!i:roc!en unbbürr , unb bie^ant^ätt ettrjt<) bie £no(f)eni(ufammen, 
IKtö au^ ber SBobnung er trat / einfanfen bie ^ntee Vm ; er fe^te 
&d) auf ber @d)tt)ene be* $pfö , umbmif einber 6d^»inbel erfaSt' 

ihn, 
ttnb il^m war'^; ali breitet' um t^u fid) ber 93oben i^on ©runb auf 
Sl^iugö ifprad)leöl^intaumeCnb, ergriff ifen6c!)(ummer ber£){)nmacf»t. 
%H i^n bie gelben erbtief t'> umftanben fle (taunenb ben ^(ten 
tmie gefammt : na(t)bem er'nun »ieber gefamme(t ben ^titm, 
^udj er mit SRüft' au^ ber 5iefe ber S5ru(t n)eiffa<|enb bie 2ßorte, 
„$i)rtmicf), @bc((leibr ber®efammt*$ettenen, wofern ij^i' . 
^irfli* c^ feDb, bie^ forgenb bem flrengen ©ebote hti Mniqi (210 
ffü^rt, iu ftofen ba<J 9Srie§, 3«fott auf 2Crgoifd)em €d)tffe ! 
Uraun il^r fe^b e^ : beft^et ja uod) oon 3egti(f)cm Äunbe 
«OJein weiffagenber ©eijl; DanV fag id) bafür, $errfd)er 
2eto'd @obtt, ob aud) mid) umbrängt fd)mer taftenbe ^hi)ini. 
i>öret, id) flfefte hti Qtni, ber freöeinbe «JÄänner beffrafenb, 
^(ejenbe fd)ü$t, bei q>bpbo*, uub ferbff hti Sptva, ber ©ottin, 
IffieCc^e tjor anberen ©iJttern bie ga^rt l^oAmartenb eud) feitet : 
$elft mir, rettet ben fd)wer unglücf fid)en gWanu mi bem 3ammer ; 
%ahtt ni^t, mid) l^ftCflo^ gleid)gu(ti(j »erlaffenb, oon bannen ! 
tRid)tnurtrafmirein6d)ragber©rinnp^bie3(ugen; inbegid) (220 
6d)reppe mein Alfter babin jum unabfebbaren 3itU : 
anbere 9lotb, uod) bittrer, gefettt (Id) (luätenb ^u jener. 
5)?ir Ibinweg »or bem 9?Junb entführen bie ^Rabrung ^arppen, 
iJrgenb wobtr auflürmenb au^ bunfetem Sanbe be^ lln^ei(i(* ^ 



3totittt ©efang. 67 

3(atf) ift mir i^n^ SpUft fo fetn : votf^l (ei(fttcr »ermödjt* td> 
Zäufd^tnh mit fe(bfl p entflic^n, M Kiten : fe^aCb tc^ 6petfe 
9?e]!)meti miv miß ; fo fd^nell l^erfliegen fle Hvd) hxt ®e»0(!e, 
CafTen ffe mir aud) rtioa ^röd ein mentd üi Wal^Ctd, 
^aud^et e^ f(^eu$(i(l)en ^mft, unb unaHi$flel^rtd)eit Duttlm attd : 
^iä)i ein SSei(d)en oerm9d)f ein &txU\ditv i^m fld) au nal^ett>(^30 
!Rid)t, tt>ent| fe(b(li(^m bie^ruft aui( jDemaniwSredefd)mtebet« 
7>od) mid) brünget bie bittere 9lot^ nnb i^unger fi<i4) @ipeife 
^ni^nf^axvtn unb fo ben Derwäitfi^eten Wagen au fäden. 
25orea< ©obtif« gebeut ein göttri(^er ©pr«d>, a« ^tvidjtnd)tn 
3eiie ^arp^en. 3ebo(() ntd)t gfremMinge meinem ®efd)(e(^te, 
Serben f!e @(^u0 mir t>erretl^n : benn ^l^ineu^ bin id), Ittgenor^ 
6ol^n, einft rü(^m(id^ befanntburdft Ü^eid^tl^um unb^ftunbe berSu« 

fünft. 
®ttr bod) Äleopatra, merd)e,btcweit iö) in Zl^tatitn l^errfd)te, 
9teid)(id) begabt, mir 1^txm^li ini S^ani tarn, jenen perfd)n)t(fert« 
9((fo ^genor^ @ol^n« 3)a ergriff unenbtid)«^ 9Rit(eib (240« 

3eg(id)e gelben, aumal oor aQen M fdottai @5l^ne. 
3a^tcn bem ^ug' abwifd)enb beran nun traten {!e , 3tM 
©prad)/ anfaffenb bie $anb be^ tom ©rame belafleten OreifetJ : 
>34 Ung(ü(f (id)er : xot^l traf deinen ber ^rbebetoobner 
€(^(immered Soo^, bod) warum ifl bir fo(d) £eiben georbnet ? 
2)urd) unfeCige ^l^orbeit gc;oif l^aft bu an ben ©Ottern 
^li ®al^rfager gefreoett, bafi j!e fo gewaltig bir aurnen. 
2)pd), wenn wirf (id) tin ©Ott biefi rdbmltc^e ^mt und georbnet/ 
2>it au ^etfeu; fo fd)euen wir und, von $eraen geneigt awar,. 
6o((^ed au tbun : antStilgenb ja wirb ber Itufterbtic^en Sürnen (%B0 
©cgen bie^rbebewol^ner; bem 9)al6n ber i^arppen bermildl)ten 

5* 



•8 aipoUottiitf aitdonaittenfal^tt 

6d)iD^ffl,^<lf tiidltttQ^iteffebarttin Unfitabe bet ®$tteir«<< 
9nf0 (Vml^ er : bev ^rti^ Mtf ^rrte^ bit J^S^reo bev ^Cttum 
3bitt entgegen feia^ei; mtb vebett, fofdic^ ermiebevnb: 
@d)»ftg' ittib ^ebciite mtbe^ o 6obn/ nic^t in bem ®emütl^! 
8vuge mix itp, bttmid^ wHfr^enbe fünfte ^tU^tti, 
ittP'i ^tttget 6«bti^ «Hb mein mtfeltgf ^ &d^dW, 
S)te mein 9htg* nm^i^aenbe Sl^oir unb bte etifttt bet $iefe, 
2)te, wenn id) Itge, mit: an(b nu^i^tbfein mögen im ^be : (360- 
Xai mtnnUtmx f^tlfti, enc^ ni(t)t bte Un(hrb(id)en aörnen/' 
9lttn and^ f(^wttv tl^m ba^ $Aar etttf4)(9ffen )u leiften bie ^bwcl^r. 
9(ldMb vöften bie 3iingftnge ttnn fein W^lhm S&tiaf^tttn, 
nMH gnle^ ben ;i>av)n)en ein 9^tnb wovb. SBeibe gut ^it i^m 
®tanben bereit, angreifenben ^dftüaxm mit bem Cd^meirt^u Der« 

ff^eud)ett. 
2roi|) tanm i^atte ber i3mi fein Wab( «nrül^enb getoflet; 
49i(eten 3ene, «ergfetdybar bem Sßtnb<lutm, ober bem S3(i(e 
5>od» au^ ben Wolfen bo^er in raf(^ nnbofber (2h:f(f)einung 
^afd)enb b«^fS)?Ab(tnit (autem ®efreifd) , auffd^tieen btei>|(ben, 
tK(^ 9t t^faf^n : bie $arp9en iebod) anf^ebreten ^0e^ - (270 

Stogen fobonit mit @efd)Tep ienfeitt^ ber ©ew^ffer M ^ttxti 
Sernb^ f aber pröcf Mkb nnan^jlel^ricber ipeftbftud): 
3bnen fogleic^iiadjrannten be^S5oreail ®»bne/ bie @cb»erter 
3u(!enb an r«fd)er iBerfoIgung ; benn Seilte hM* ibnen oerEicJ^en 
9limmtr trmöbbare ^raft / nie mftren fit obne Aronion^ 
halten benSBSgeCn gefolgt, benn fd^ntUtxMatißib^xoiBtnxmmtl^n 
8n»gen'ffe ftet^, iftertommettbau iPbi^em), ober ton ^bitten^« 
ai^ir wemi^fnilbtg'btfr Stu^b ht bem 93ergtl^C venneft.'bie ü^nnbe 
goCgenb berCpttr be^ geb^rneten (Saiiltdi ober M ^ebi^alb^ 



üflttfr eitnoiti^ger 9:mm ittmt fk vom SSirbe> fle fititfd^ctt {39l 
S3ot»ari^<l3receen^ ^te€f)»i$^ttei>64imtta'; ttmfoiiflmilknSIffii«^ 
ISlfd Btt€6 ttRb ^«rm^ <io4)r d^na n<>^< i>er^(|tnb 
etretf tot fld>, j«ne ttmfotiil mit Uti^\i$/t Itt Sfdnh p erlfufd^ 
Unb My l^Men f!c Uib, tnim^ ^^ ^mmlifd^ tt(fi#ii/ 
3cne enj€irf)cttb »ettilgf fe im f^ninUn^iotif<t^tn 3«f(rtti^ 
SBenn nid)t 3vt^ btt fd^nelle ffe fftl^> itnb wm ^et^t gHirdgeti, 
6cf)we&«nbi t>om ^ittuntC ^¥4b alfo «Ibnial^iieiib gifyy¥»d^ti : 
„grre^er, t^t ©ötrne be^ S5orea^, tfl^, mi* C^werf erit ^u ^A«e«t 
9{ad) ben $av)»9eti, ben ^tttibcn bed mä^Ügett-Sett^ : bO(l&»i1t»U| 
eelb(t ti bef(^w9retr, baS ^encm Mnfout m4)ttt)teber (k tta^f ti,^()8P 
^pta&i'i ttttb fd)wur M bem IBafep bet6ti^X; ba^ gmmtfid^tii 

8Ntrcf}ibat: tfl DOtr äffen, t>ere^ti mit l^etd^ei* 6d)eue, 
2)<i$ nic^i tmebev bem i^üu^ bei^ Hgenovibett, be^ 9(Hne»f 
3ene ff* na^en Mnfort: fo »ai?»d au<ft tewbnet ijoin *<^ic0fÄl. 
3efe^ unb ü<i(M^ nun um! ej^tteu; bem ^wure ge^fovd^mb 
^ttenbe^ Sauf ^ a^n^ ®^f ; b'rnm l^etfien ^tri^^en ben ^etif^nt 
!Dte ^(anbe nunmel^v, etnf! Vlotifc^ SnfeCn genennei» 
Q{u(^ bte ^arp^en unb 3vii f^kbetti ON borgtnfld) 3ene 
3tt b«t ^ittM^en Ätee« (Skffuft : bo* ^i* e«tf^»eb<» 
^uf aum D(i)in)M)^, bet (^b* auf f^ntttem iNileber ciii(fobett» ^9oe 
@orgfam veinigien nun t«em eä^ni^ M bej«l^veten ^n$vd 
efkUt bt> gelben bet Jfajrt: unb »ÄbWen «djafe airat IDj>fer, 
SSe(<4t ^•n «m^fod »ente fie uiit ff* l^atten gefft^el. 
2)ann ein flatefidyi^ 9Xa^( in fetnev iBe^ofung ber#tt«nb 
6f$(en üe f[<4 ai< ^^f^ f ^^«4 ^bittend ftfymau^te mit 3|nen 
iBtnig gent efenb ber iC»(t, wie ein $r«ttm w«tr il^m bie ahr<)ttici^|(« 
^» nun fd^ttfenb f!e tid) «n %tAnf «nb 6Mf« g«fittigt) 



70 StpoB0otu« S(tgDititntetifa(^tf . 

i^vrtetifie Md^eitb bte Tladftt j^ifltuvd) auf ^orea^' 6jM|me. 
SDori and) war tn ber 9Ritif htt ®mi am beerbe gelagett 
Äünbenbber©(t)iffa6vt3ierr utibDertwg9Soa«nbutig beü9lttfr.(3lo 
„j>iri mid)> tiid}f i(t i^ev^önnt ^wat ^Uc^ genau p erfaßten : 
S)od) W9i ivd^nb ben ® öUetn gefafit, md)t wiü W^ 9evie|(ett. 
9lotij[a tvaf mi<^ ^uooi:; weil gana 3en6 9iati ic^ oertunbet^ 
jteine^ i^etrbn((tnb, mit il^örid)tem 6inn : fo mttt er ed felbet : 
UnDoOfommen nuv gönnt er ben 6pru(^ weifiagenber ^unbe 
@terMid)ett; bag ffe be^ 9iat^0 ber UnfterMi^en immer bebfirfen. 
fSenn i1)x (treibet von mir , bann »erben pueril eud) erfct)einen 
8n>(i^^9anifc^e Seifen, ba mo fid) enge bad ^eer fd)(iegt. 
9liemanb, beut id), vermag burd) jle n« fd)iffen gefabrlod : 
Senn nid)t feft in ben ©runb mit ben unter(len SBur^etn gefen« 
!ei, (320 

$d)mimmen ^umeiren f!e gegen einanber, um fid) p vereinen. 
2>ann 1^4 über benfe(ben erbrau^t.anffpri^enb M ^tttti 
2)id)ie^ ©emog', unb gellenb erfdftattet ha6 $e(fenge(tabe. 
SD'rum/ menn anber^ terflanbigen @inni, unb bie fe(igen ©ötter 
tKd)tenb, im ^eer ibr fd)iffe; fo folgt boc^ meiner O^rma^nung, 
S)af nid)t fred) unb oermegen in f?|ber oerfd>u(beten l^obil^r 
Ptennet gerab' anitürmenb, bem !£riebe ber 3ugenb gel^orfam. . 
iait bie geflügeCte !^aube auoor au^fTiegen oom 6d)t(fe 
(Snö:j p beuten Hi m^t (Sefd^id. h^t btefe bie pfeifen 
ißlMiid^ bem ^ontud §u burd^f[o0en mit rafd)em ©efieber ; (sso 
Z)ann mobl möget il^r aud) nid)t (ange oer^gern bie 2)ur(bfa^rt, 
Conbern mit fräfttger 8att(l anfäffenbbie 9(uber, entfleoren, 
Unb bur^fd^neiben bie @nge M ^ttti : bann fudyet bie 9(ettung 
jlttd)tin ®e(itbbett fomoM/ M in triftigem Gc^munge ber %rme« 
Salfet bad;9(nbre fobann, unb flrengt eu(^ au/ toa« iumetft end^ 



Qmikt ®efanfl4 71 

^btt wofern butd^ffie^enb bie %aub' innf ommt in Un greifen, 
2)attn tel^tt wieber pvttcf : ben Un(lerbU(ben weid^en, tfl htfftv. 
9ltci)i a» entrinnen «erm^c^tet i^r bann bem entfe^(id)en @d)idfa( 
®e(d)ei( bie SeCfen euc^ brof^n, war' and) Don Q^ifen bie ^rgo. (340 
^agt, i^r &toi^tn, bod) ni<^ mein göttlich ®ebot |u t>e«:(e^en/ 
$Bä(^ntet ibt auc^f td) fep ben unfterb(id)en i!;)immeUbewobnern 
2>reima( (tär!er i>erba§t, a(^ i(b Hn, unb htebr no(^ pm 9(bfd)ett« 
fBagt ntci)t mel^r mit bem ^diiffi hie ^eerfabrt/ Dl^ne ben j&«ßeL 
2)od) end>wirb'd ba erge^n. wie fid)^ trifft« ©epb bann i(r tnU 

rönnen 
O^ne au (eiben, bem @tog anna^enber Seifen, ^nm ^mioi 
6d)iffet fofort, red)töbin Söitbpnia'tJ £anbe bel^altenb, 
Reibet batS Ufer fobann, ba^ nmbranbefe, hU ibt um ^f^Mi 
^(bnett au^ftromenbed Gaffer Jbevumbengt, unb ber ^e(ana 
S3ergbatt|)t; unb in bie ^uc^t ber !^l^9neifd)en 3nfe( gelandet* (350 
!Ri(4t weit fteiuenb Don ba burd)^ ^eer am entdegengeteg'nen 
£9{arianb9ner ®tbiU wirb wieber ba^ €(^iff an(anben. 
©ort fiibtt nieber ein q>fab in be^ ftabe^ flnflre ©e^aufnng, 
S^9&i andj fleiget binan ^d)erufia'ä ragenber SSorberg : 
$(d)eri)ni( 9Birbe( burd)fd)neiben bie glur am ^ng be^ ©ebirge^ : 
@ein 6trom quiflet beranf ani tiefem verborgenem @d)(nnbe. 
^a^t babei fd)wimmt ibt* borüber an bleiben oon $üge(n 
^aplftlagonetgebietd : bort berrfdyf ein(t $enete'i$ 3WiH, 
^elop^, belfen ®Müt entfproffene jjene ftcb rübmen. 
^ud) ragt bort ein $23erg in ba^ ^tn, entgegen bem 9?orb|tern(360 
S)tiitt*6, fleil ringsum, Äarambiö nennen'» bie gRenf<ft<u • 
9ling^um briiftt fi(^ an ibm ba^ ©eflfirme be^ nörMid^en^inbel; 
@o weit (tredt e^ fid) bin ini ^eer, unb reicht an ben %ttitt. 



72 SCpoUotffU^ HiiMdntexi^^t 

ila^ti ®e<tabe. 2)a wo bief tange ®e(tabe Uittv%ifift, 
2>tttd) i^otfinrittfetiben 93ergy en^fpimbclf mit mä<(^er €tr5mitng 
i^(9d, ber gmt : batfn io4l$<t fofovt tiiicHIrdmeüb bfe 3ti^^ 
JCfeittet aiit et, in bie faf^igt 9(uti^ f¥d> iri ttett(id)ett SKirbef n. 
Sßeitet 9orait wirb fll^ttar utt^ ragt fin ^tm be# tkiatibe^ 
9Xad)ti9 f)imni itt bie Suft : bore ift ^b^tiiiobonf) ®enf Unbe, (370 
:Drt in bt^frcunblii^e S3ud>t fid) \mttx%^mHt^xa*i ißtrg^dfin 
Gitömenb ergiefit, ttaif)Nm er ben Hnf i>ottenbet im 8efl(dnb« 
fb9tttn ift Sda'd 0eü(b : brei 6tftbte ber STmA^onen« 
6inb in ber 9l&be gebaut ^rbeUfame @b<>(9ber forgen, 
iS$e(4)e ben ratibeiten a3oben, fö f(t)»er ^u beiwtngen; bewobnen, 
^übfalbu(benb oor ^tten, ben 6eab( au bereiten, gefc^Aftig : 
9lei(^ Alt i^eerben (ewobnt IHbarenifcbe^ "SSM bie Untgebnng 
Ueber beim li3erg (SttitÜti, ber beitig bem gAft(id)en Seiti^ifl. -r- 
9lib angren^enb fofort ffnb Woff^n^f^n ^mobner 
Qinti bewalbeten 2a\iU am 9lbbang bober ®ebirge, <3So 

9ße((l)e in ^bi^rmen oön$o(af{(bsS)obnungen !ünft(i(b gewimmert, 
Sfabret oorbei^, nnb beftetget ben 6tranb f(ad)Hegenben <?9(anb^. 
$ier bttrcb mancberfei 2ifl ^nbringCicbe S35ge( oerfcbenc^et, 
a>ie in nnenbCrcber 3äbl bort baftfen auf einfamer Snfef. . 
Sort i(t ein !lemper bem ^r^^ gebaut <ivii felftgen ®$nben, 
Xntdf ^ntiope unb burcb Otrere, ber Vmaaonen 
prftiniten, ein(t, ali bewaffnet aum jtrieg au^üogen bie {franen. 
Dort wirb bat) bittere ^eer ettd)unau^fpred)(id)en 9?ttben 
CNt^affen : barum ratb* i<b ibobtmeinenb, bafeCbft ^u (anben. 
2)o(^ mM nSibig^ mttb/ nod) einnraf ^t^H su f^bttt, (Sdo 

afl^tt genau weif(iigenb unb eud) ^ttiegUc^e^ tönbenb? 
lieber bie 3nfer Sinaud^ nub ba^ jenfeiti fiegenbe Beflfanb 



Dann ga^ftetcfte ®t^it<iiitt, gertanttt SÖtäjHren : e^ folget 
Dann in bet 9(tif)t UvUuUx hai So« b^t6apeirci>: l&enadi&att 
SBo^nen ft^ctt 35i)jeven : unb jcttfeiW »Diäten bte Stiü^tt 
©tlbcr, bie Äinbcr be^ 3h:e^. StWd) tftr mü jft ju Äd^iffe 
@teafrn> M^ bag i^t: gelangf j;um entlr^entlen ^nfelbe^ ^etre^« 
2>ort auf Äi)l«ffd)ent iBattb, feml^n* oon f)^tn ®tUv^tn 
tltnaraitten genenitt/ uttb von Jtiv!atfd)en ^Inv^tt (loo 

®ärat fefj! breitet Ofwdffet ini ^ttv roö ®iirbeC ber «Pgaft^* 
iS^tfit \f)t gefttebcn bad Öcftiff an bte ^Äünbung jeneiS ®e»Ä#ert, ^ 
^etb^t hie fBnt^tn iftvfe^n M ^ptäifd^en ^ütfttn 9ittM 
Cammt bem nrnfcbaf teten $aine be^ 9tei^ : ba wo ba^ 5&(kt t(t, 
feerdje^ gebreitet am (Slpfel berSSnd)', eiti t>ta<^ ttmad^tt 
9{in$^nm (auevnben S(t<!ei$> tin Unl^otb gvägUc^ pm ^nfd)ann : 
®eber bei Sag nod) bei ^a^t jal^nit @<fifef i^m bie tto^tgen ^Ingf n/' 
®ptad)^5 nnb ©trauen ergriff nun fümmtfid^e i>6!rer: betroffen 
6tarrten flfe rang in fltiihwer fBeflövüung. ©oti) enbltd) begann fo 
3af0tt ber i^e(b, tat^io^ ob Vtv unbeifooKen Setfünbung : (419 
„®rei^, nun b«ff bu Ux^W^^3itt, tmb ba^ *nbeber@d>tfffal^rt 
Vini, unb b«ö 3etd)en entl^jtßt, ba^ burd) hit gefÄl^rrid)en Seifen 
gürten nn^ tbtrb in ben ^onio^ : jebod) ob, »enn auf bem 9fitcfibeg^ 
Senen entronnen »ir f!nb, «n^ ^eiwfebr werbe uad) Sptlicti, 
€ofd)e^ oerranget mein S)tv^ oön bir n*<C weiter jn Igoren, 
©pritk, mi tbnn \^ foß : wie wfeber ooöenben i^xt wette 
Seefabrt, fefbjl unf anbig, i\uf(rmmf unfunbigen grennbetv? ' 
«legt bod) an SÄeered nnb Sanb^ «bgrenanng bie Äotd^fefte «ea !* 
9l(fo fprad) er ; ber ®ret^ antwortete 6o(d)e^ bagegen : 
„SBiff btt einmal, wein 6oi^it, bem oerbetblicften Reifen entro»* 
. neu,. (420 



74 StpoUottiuö Slrgonautenfal^rt« 

!Z)ann fe^f v$lft(id^ef Wiif)^ i tin (BoH xoM wieber bicyi^teis 
S)n uon 5l'ea , unb aud) bortJ^in feWt^ tiicftt an ©eleite. 
^6er, Sceuitbe , gett)innt.eu(l) (iflide^uffe bet ®bttin 
Ä^pvii: auf ibr nur ruM bev OTiiWal rü^mtidie^ @nbe. 
!9?id) ;\u befragen jeboc^ ifl eud) ni^t weiter t^ergdnnei*' 

60 weiffagteber ©ol^n ^genor^. Die 6öbne bei$ Zf^vaUxi 
^ottai eileten j[e$o beran burd) bie £uft 4tnb betrafen 
^t ben geflügelten Sftgen bie B(fyvi>t\i\ ^uffprangen biei^elben 
3e0t t>on ben €t^en / fobalb (te fabn ankommen bie gfveunbe. 

9lod> Dom m&^famen 8(ug aufatbmenb in bänfigen Sügen, (430 
^tihttt BtM ber bord)enben ©c^aar : wie ferne fle 2^nt 
SpUttn rerfofgt , wie 3ril erbot, fte gan^ p vertilgen, 
SBte WDblwoUenb bie ©ottin ben @ib fd)wur, 3ene vor Snrc^t ß(b 
93argen in weif em ©eflüft, in ben !$rümmern be^ 2)icf te«®ebirgel. 
'9(Ue ©enoffen fofort, in ^^ineu^' ^anfe verfammdt, 
greuten ber «Welbung (idt), unb q>bineuii felber »or^üen. 
^Ubalb rebete 3afon ibn an, mit freunbtid^em @mne. 
,y^ai)xiid) ei war ein@ott, ^t^mni, ber flc^ erbarmte 
!beine^ entfe(Hd)en £eiben^, unb un^ b^^i^ber aui ber gerne 
gübrte, bamit bnlfreid) bid) retteten 93orea^ 6öbne. • (440 
®äh' er ta^ £id)t auch ber i^Utgen ^nrüct bir, wabr(id) H fodte, 
3)enr id), midi) freuu, aW ob ic^ ^uvSptimat^ fe^rte prüde." 

©prad)'^ j unb 3ener barauf antwortet' in tiefer ©etrubnig* ^ 
>3(^, nid)t Wieber gewinnen oermag iiVi : bietet bie Sutunft 
2)oc^ lein 9]?itte( : ben« leer (tnb bie Noblen ber welfenben klugen. 
S0^od)te bafür ein ®ott mir fofort p (lerben oerlei^en. 
(^rfl im $obe ja wirb mid) £id)tg(atti wieber umgeben." 
Sl(fo rebeten 3ene jnfammen im ^edbfelgefprSd^e. 

Unb nid)t (ange, fo war früb bämmecnb bie &oi erfc^ienen, 



Swcitet ©efang. 75 

^itttHiammlttn fld)nng^ ool^nenbe ^amtx um ^inetu^ (450 
^e((f>e auoor aud) fletd mit t^m am Za%t litxUf^tttn, 
SaUitddi mhtnh, a»d(eid) ii^m SSorrat^ 6rtngenb t^on ©peifen. 
3^nen gemalerte bet ©ret^, wenn andj ein 2)tti*fttder anfam, 
Corgfam feine £)ra{e( , unb (ö^te bie Reiben Dirn s^^anc^em 
2)ut4 meilTadenbe ^unif, btumfein auc^ bie ^ommenben pfit%Un. 
Stttd) ^arail^io^ tam mit ibncn , ber treufle bey gceynbc 
W^ax tx jenem.; . er freut ft(t^, im $aufe bie $e(ben p fe^en* 
3)entt (äugft l^atte gel^eim i^m ^^iueu^ fe(bev evöffnetr * 
^ß ani S)tiiai ein $eev Don ^e(ben,.aut ^ta\>t be^ ^eete^ 
€)d)iffenb am !;i:i^i^nif(^en 6tranb anfefligen met^e bad $a(t* 
tau, (460 

^erct^e oevfc^eux^en t^or ibm bie $iirpt)en, bie Btni i^m gefenbet. 
3etie bet @xüi nun entließ, mit t>er|idnbigen @ptü(^en beftiebigt : 
^ur ben ^araibiod ^ieß et bort bei ben gelben vtttotHtn. 
2)e(b ba(b hat er aud) biefen, juvöd nacb ^aufe p ge^en, 
Itnb iftm Ui treff(id)(le 6chaaf au^ feinem ©eb^fte p bringen« 
3)iefer begab ftd) btnmeg au^ be^ ^bineu^ ^Bobnung ', ha iDanbte 
3u ben oevfammerten Schiffern ber ®rei^ ffd) mit freunb(id)er9'{ebe : 
„grcunbe , fo flnb ja bort) tti(t)t 3<d^irt)e frecernbe sjWanner, 
t)ber ber SBo^(tl^at nimmer gebenf fam. ^nbre ©eftnnnng 
^egt aud) 3ener, ber f am, fein @c^cf fa( l^ier p ereunben« (470 
51W et bereinfli rnnf^^tii^cn ^itii p jegtid)er Arbeit 
Hebte, ba qnatte ben Wann, ber börftig gefriffet Ui £eben, 
^dttffger 9J?ange( unb !Rot^ , unb adflet^ ärger mit ibm marbi^ 
^ag um Sag , nt(t)t ü'tttbe vergönnt mar je bem 93ebrängten. 
jDihI^ er hUV ungtucflitf) M eigenen 93ater^ S3erfc^u(bung. 
3><nn ali ber einff IBäume gefällt etnfam im @ebirge^ 
^atV er »erft^mäbet, bVa SBunfd) ber ftamabrpabe ^u e^ten, 



76 SÄpoUomuö Sltgwioutenfa^rt 

9li*t iu faUeii bcn etimrm ^TeiiftÄrtriger (gicfte, »ovin ffe 

gatlte We<Si(t)e, ©ei'wegcnen ©tnn^, im Xtc^e ber 3naent^, 
^Ut ei ^rad)f ilfttn !einen (Gewinn, tfnb feinem ®efd)(e(^(e : 
6(f)(itnme^ oerlffingt' tl^m He ^pmp^e: &obal^ et na^te, geiDa^ 

i(^ 
3ene9Se^(l)iabu«g : id) mahnte fofortil^w, beii^ijutfc^eHWi^mp^ 
^inen ^(tar p l^auti^ 6ü9tiDpf er batauf ^n ettitid)tm/ 
glel^nb, be^ Sateri ©efciirf uom^aupte bef 6o6ne^ ja weii^em 
6eit er n«« bem oer^Ängteti ®ef<()ict entronnen, oerpf er 
?9?ein nidjt me^r, nod) »erfo.umef er mii!) : er fcbeibet fo «ngern 
^ter au^ bem ^au^, ftet^ wiU er bei niit Unglilrf lt(f)em weiren. 
2l(fo ber Öobit ?C<jenor^. Unb eben ^erim Hm S^ner <I90 

SBringenb ein ^a«r oon ber »ofligen $eerb*. llnb3afott erbDb ffdy 
^ii ibm be^ 93mta^ 666ne , (ief)ord)enb bem ®fn!e be^ ®rcife^. 
5K^barb beteten ffe p bemSott, ®«bvfö<jer ^ipollo, 
opferten bann am Slitar, aW eben ber 3lbenb berabfanf. 
2>rauf ein erqni(f(i(he^ ^af)i oon ben jungem ®efaf)rten be^eHt 

ttarb. 
Dann na(f)bem ffe gefd)mau^t; bindingen {!e aUe ju ruben 
$bciW an be^ Sd)iff^ i^alttanen, unb tb«iW and^ bort in ber Äwt>« 

nung. 
- grub trat ei« b^r etef!f<t)e ® inb, ber (Äng^ ber gefammten 
Ättjle sug{ef<^ bort webet, bieweit 3eu^ foic^e^ geboten. 
5Clfo melbet bie Sage :' Ä^tcne weibete ®4aafe (500 

G^inif an M ^eneu^ Sümpfen in (äng{t enffd^manbenen 3:agnt. 
3ungfratt miHSte |!e Heiben, unb rubig auf einfamem Sa^er« 
^ber bie ffieibenbe warb an bem Strom entfübrit^tii ^poKt 



9em von iE)ltiiimia'^ 9i^v : er dai8> fle htn ^i^mpiin M UxiM 
2)ietn ^ify^a woJfttUeri/ |iur i^ut/ am ^priDflf^^en ^r^. 
2>i>tten gebar ^riiläo^ htm ^hbhjöi {le, toetd^en l^n ^dxetttff 
9lamieiS aud), bie ^amonen, hit 6aatenbegüterten/ netMtett» 
3)ort atu^ de»dftrte ter Ueknbe ® ott if^t, ian^t ^u (eben 
^eifteub hie ^Ipmp^e ^ur Sreutibln ter 3agb. Soc^ feinen iZ^r« 

aengten 
Srac^f er no4r^rtin (^^eiron^ ^eHäft, i^nbori iuer5ie^en.<5io 
^li er pm ^anne gereift, fo Derma^Uen bie i^immiifc^en iü^ufen 
3lftn/ S^tillnnftif^m oerleil^enb unb gott(id)e^ aßiffen ber Sutunft. 
SStti^^umi^üter ber i^eerben befleUten (!e ij^n, bie fk^ näfyrten 
3ni ^t6amantir(i)en Selbe oon W^ia, fo tt)ie auf bem l^often 
Otl^r^^ unb nnt be^ 6trom^ 91)>ibano^ itili^t ^Int^m. 
^ii 9om i^immel berab auiibArannte bie 3nfe(tt U6 ^imi 
eiiriu^, unb ^u lang fein Wittti ftd) bot ben ^emol^nern, 
jDamaU riefen fle Um, nte ber gernbintreffer geboten 
S)aS bem ^erberben er mebre. ^em Sßort bei) ^r^euger^ gebor« 

dltnh 
(Bct^eber au^ $b^()ia, unb »obnte p^eo^, fammetnb bieSSdt« 

fer (520 

9ini bem q>arrbaflfd)en 6tamm, entfprofien bem iB(ute £|^faon^« 
i^nen gjen>a(t'gen ^}iUax nun baut' er bem 3eut^ 3fmäo^, 
83rad)t' auil) nad) ber ®ebiibr bem ©eflirne be^ ^ivini iOpfer 
^f bem^ebirg unb fetber bemSeu^ ^ronion : barnm benn 
!Sel^eretertf<t)e ^tnbe Don 3eu^, p erfrifct)en bie Sturen 
SBier^ig ber ^age binfort^ unb tiod) bringt, tf)t ber ^ttnb^flern 
9(uf(leigt, Opfer ber ^riefleroerein auf £eo^ ber 3nfeL 
911(0. erilSbten bie 6änger. — Safelbft nun mettten bie Jpelben, 
SBinbe ia hemmten bie Sabrt, inbeß unenbtict^e i^aben 



7S SlpoUoniud Sltgondutenfat^tt 

^xadjttn bie UlJ^tiiei: it^iidjtn Zaq, ani Siebe au Wintni. (550 
IDaoDu bauten ffe bann amdlf ®9ttern am ^eere^ ©eflabe 
3enfeit^ einen ^itar, unb befuben benfeJben mit Dpfevn. 
5Run in Hi ntfltge ©dyiff etnfliegen tle, faffenb bic S^ubetT 
^udj bei* geflädeUen !$:aube verdaten {le nic^t. (S^upbemo^ 
^ielt Umfaßt in ben ^anben ben fcf)eu nmfTatternben S5ogeL 
^nbUd) entbanben ffe bann Dom straube ba^ boppette $a(ttau. 
3)o(^ nid)t Mieb i^t Sug ini ^titt ber ^aßa* »erboirgen ; 
^Itg fofort ein lei(t)te^ ®en)$r! mit ben SuSen betvetenb, 
SBelcfte^ j!e ixn^ i^ovwMi, fo ge»i*tt)oU ibre ®e|la(t xoat, 
6d)»tbte aum ^ontu^ f!e bin, f)o\h fvennbtid) ben rubevnben «ÖWn« 

nern. (54Ö 

®ie »eun ©inet i>om beimifd)en 8anb; — »ie bnlbfame 5|Wenf(()ett 
-Oftmals ivven umber, - »ecj^iebt , fein 8anb ijl ju fern tbm, 
Unb wo^l aUtvlti ^fabe bent Surf (Id) ijffnen : er ben!t jwar 
^ixdi an ba^ S)ai\i in bei* ^eimatb / jeboc^ nmfd^weben, ben C^eift 

tbm 
93itber be^ ffieg^ aur 6ee unb ein gefiranb, babin unb bortbin 
e(t)n)an!t unb wogt fein @ntfcf>ruß; inbeß fein ^uge ftc^ umfc^aut : 
5llfo fcftwebete rafc^ im gfu<je bie^^^ocftter Äronion*, 
@e0te ben guf? auf $boneifd)en 2anb^ ttnwtrtb(t<t)e^ Ufer. ' 
3ene ^tlan^ttxt inbegaur geengeten^rftmmund be^ 9)?eerf)fab^/ 
3)ovt »0 ben 2Beg ringsum einfcftliegen bie raubeflen Äfippen : (550 
^a aum bemegeten 6c^tff aufmrgte bie mirbeinbe Stromffutl^ : ' 
Unb rott ftngfltii1)er gurd)t binfubren bie ©d)iffenben oorwSrt^, 
e(l)on traf Mrecfenb.ibr Of)V hai Oefra* anfcfttagenber gclfen,* 
gort unb finrt , raut brättte ber 6tranb, oom 99?eeredepettrd)et. 
3e0o erbob fic^ ^upl^emo^, hit $aub' in ben ^änben bewabrenb, 
Um au bejleigen bie Cpt Je be^ ©d)tff^. SSon SipbP^ gereitet 



Sfflnto^ ©ol^nc, tcvrt(l)tet bic übtigc ©c^aar an bcm SÄubcr 
Eifrigen 2)icn(l/ um balb burrf) bie gct/en ffd) buvd^iitringen, 
Jtroitenb bei* eigenen Avaft. Umfa^renb bte ^rümmuns be^ tlfer^, 
Baf)n (Te enb(i(t) bte Seifen auf einmaf gft^nenb ftd) fpatten. (560 
3f)nen erbebte ba6 ^cr^ : jeijt lieg @up^emo* bie iJaube 
glattem mit freiem ®e(tebcr in^9Beite: bie5>elben nun alle 
$oben ba^ ^aupt nact)b(icfcnb empor , unb burd) ba^ ®e!ttppe . 
glod fie ^inburd). !^o(^ wieber einanber entgegen beweget 
Äradjten biegctfen jumal unb (liegen aufammcn, bie ©alsfl[u{^ 
@pri0f aufbvaufenb empor, gleid) einem ©emölfe : ba (aüte 
6d)recf lid) bai^ ^eer ringsum aucf> f(i)olIen hit ^himt M ^ett)er^. 
Unter ben jarfigen flippen evHang^ burd) i)Ot)k ^efluft^ 
95on bem ©ebraufe be^ ^fj^eer^ in ber innevftcn $ief , am ©tranbe 
$o<ft auffprubelte tt)et§lid)er ©djaurn oou ber branbcnben 2ßoge,(570 
3e^t umbrebte bie Strömung ba^ 6d)iff ; am ©d)tt)eife ber Xaube 
9{ig e^ bie 6pi^en biuweg be^ @efteber^ : bod) ol^ne ^erle^ung 
Äam ffe felber biuburd) , lawt jaud)itcn bie 9luberer. $ipbi)^ 
2)onnerte: rubert mit ^Äac^t! awi einanber ba Jlafften bie.geffen 
®ieber unb tbaten fid) auf: 5lng(l faßte bie S^ubernben, bi^ bag 
SBormärt^ flrömenbe Slutb/ umfebrenb f!e mieber binantrieb 
3n)ifd)en bie gelfen biuein. 9a ergriff jte Sagen unb ®rauen ; 
^deuiA über bem i>auptfd)webt' unabmenbbar ^erberben. 
Dod) fd)0fi jeigte ffd) ba un^ bort ber gebreitete q)ontu^\ 
Vl^^lid) oor ibnen empor taud^t'.eine gewaltige ©oge, (580 

^ttii abfpringeoben itltypen vergleid)bar; mäd)tig gewdfbet : 
21W ffe ee fab'n, fobuften fie feitwart^ueigenbbie^aupter; 
6d)ien ja bie aßell' auf ba^ ®d>tff p flürjen, eö gau^v p bebecfen. 
9lber gefd)icf t lieg Zii^i^i bad 6d)iff, ba^ Maitttt, rui^en : 
Unter ben 9ittbern bteSBoge .^eriläubt weit unter bem kiele. 



09 3(poUontttid %%^onavitenfa^tt 

Unb b^nii tii (U i^on (inten ba^ g^r^end f^^^n ^^^ ^^^tf felfäi 
S3ormSrt^,.ba^ ti (td^ miegf ^od) über Um ^ffa t\ti fSeUc^en. 
3e0t (^u^ftemod burc^eUte bie 9(eil^it, ^Hi^ufenb ben greunb^n 
Sbi^^ulltengenbie ^vaft beim 9{ubev : unb fte mit @tilkxvxt 
€d)(u9ett bieglutb* ^oc^ mie weit ile i>omärt^ tvieben bte 9lu« 
ber, (590 

Sweimal fo mcit matrf^ immer bie 93ar!e ^mM : unb bie 6tangett 
^rümmeten fld), mie ein SSogen; fo ffarE anbranden biei>e(ben. 
®ieberum ilürmet* beran ^k gemolbete 2Boge : batf Saj^r^eug 
Plannte, ber SBal^e Derg(ei(!)bar, entgegen bev madiii^en ®ette 
iBormirt^ flür^enb in'^ f)^h^t ©emäffer , boci) })itlt ti ter Strömung 
9ßirbe( pruc! inmitten ber ©pmplegaben : ite bramSten 
9{ed>t^ unb UM unb mogten b^^^^"/ unb gebemmt mar bie ^arfe. 
^ber ^tbene rig fle binmeg vom gen)icf)tigen Seifen 
£in!^r unb (ließ fie fofort xt<^tif)in, bag munter f!e farttrteb. 
@ie flog f{i)mebenb babin bem gejteberteu Pfeile oergfeicl^bar. (600 
2)ennod) (treiften bie geifern gemaltig ^ufammen fid) brängenb, 
^b i>om ^iitterverbec! ein ülbeitd)en. ioii) '^aiiai >2Itbene 
@d)»ebte prüd jum Ofpmpi»^, ba 3ene fie gliid (id) gerettet, 
^ber bie gelfen fofort einmur^elten-no^e beifammen 
gefl für jeglid)e BtxL €o »ar^ oon-ben ©Ottern georbnet, 
®enn ein £etenber febenb berein(l burd)|Abve p 6d)iffe. 
9lun aufatbmete mieber bie 6c^aar Don fd)auriger $5angni$/ 
6pabenb pgteic^ nad) bem Sßinb, unb bem fernegebreiteten ^eere, 
fBe(d)e^ben S3(icfen erfd)ien. ®ie mabnij^n gerettet oont S^M 
3e0o p fein , unb ^ipb9^ begann Dor a((en bie ^'ebe : (6io 

„©eiber ba(J ^d^if^, fo benf i(h,Mt unfere S^ettung begrunbet. 
deinem ocrbanfen mir bieS/ a(^ bir nur, ^alla^^ ^2ltbene, 
2)ie mit göttlid)er ^raft e^ befeelete, mie mit ben ^öcfen 



^M^ntn ©efang. 81' 

■» . ' ' ' < 

5ür90*.gtiimntevf.ben 53aii :' bvum bavf tm ©furtw ti be^mihgen. * 
3afott, fcintn^ bie ©öttin Devltcf^, 311 enttinnen ben Seifen, 
Gittere bu nid)t me^iv ob belltet ©ebietev^ 95efe]&(e 
3)u ooübriiigcfl : eö fagt ja ^^ineu^, Qei)n hti Ofgetiot, 
3>a6 tüiv Icirt)tev beflcbn mübfeftgc Äämpfe bev SuBunft." 
€pvac()^ unb tetiftc bn^ ©djtff ijoubei an 25it^9mfcl)er Äüfle, 
SSomart^S mitten im 5J?eei', 30« vebete 3lefond er^eugtev (620 
€d j«v (Jnöicberung an, mit fanft einfd)mei(f)elnbett Sßorten. 
„^ipf)t)^, warum bod) ti-()(le(t bn fo mich Äummererfüttten? 
0*»ev, atft ! bab ic^ gefebl^mir ^jum unjeilbaten Jammer. 
S}ütV icl) bod) alfo gleich, alä ^elia^ mir (Ic geboten, 
Dffen rcrroeigert bie gaf)rt, unb flanbj^aft! i^oc^t' er and) immer .. 
0raufambem5:obemid)weiOn, nnb^erllücftnmfiretlen bie ©rieber» . 
So nun (ajlct auf mir mand)' nnau^flel^rid)e ©org', unb 
ed^rccf en Vit guU' : idi) bebe, be^ «D^eerö graunoottefle Salinen 
S^urdj^uftenrett im ©d)iff : idi^ Uhe, menn mir am ©eflabe 
Rauben : e^ jtnb ja ring^ an bem ge(l(anb feinblid^e gWänner. (630 
^ttti, iftber5adtntfd)munben, burd)tt)ad)'id)fettfienbbie5Htt(öte, 
Sitten erwägenb im @ei(l , feit i^r eud), mir au gefallen, . 
SpaU hixx Steife vereint. 2eid)tb«(lt)u freilid) jareben. 
Um bein geben alleinig beforgt»; bod) jd) bin betummert 
ÜTimmer um mid), aud) nii^t ein 2öenigc^:- aber um biefen 
gürd)f idb unb 3<tt<n, fp wie um bid) unb bie anbern ©efal^rten, 
Ob id) in §etta^ ®tUtt unö bringe jurücf unbefdyobigt." 

2(lfofprad)er, bcrfu^enb bie gelben : jcbod) (le lärmten, 
SBortc beiJ «KRutfeiJ «u^fpred)eitb : i^n. freut in berinner|tcn6eele 
3br laut fröWicl}er S'luf : nun fagt* cr.offen bie S^ebc : . (640 

yMt mid) an euerem ^tf), ii)x greunbe, ben meinen etrtjtiibf 17« 

SlvoUoniw«. H «B^tt. .6 .... 



Ö2 SMpoUomu^ 9trgDDautenfa^rt 

!DArum, m\> mürb' id^ fetbft tuvd> $abe^ €<f)(unb€ ^tftnUt, 
i^cfte (td) mir fortan nidji 5ttr(bt a4t bic 6oi)(e, »ofern i^r 
gcfl tit bcn Ärgflen ©efo^^ren Jjerf^arrt. !35o(f) tiiinber ^legaben 
gelfen »ir^gfücfTtd) bnrdyfctjifft; mirb, bcn!' id) nimmer ei« fol<fter 
6d)recfen ^infort un^ begegnen; wenn mir ber Serfönbimg ht6 

Vl^tneu^ 
gßirfrid) gf ftovd)inb bea 9Beg ^um Siel i>Dltenben/* ©o fprad) er. 
6ie nun fielen ^>infort rn^n foW)<r(ei kleben , am Sauber 
Unablaftlg bemüht ^ni fcftnett bindiegcuben fRfjth^i 
gurren ffe je^t) rorbei, mib an bei* ÄoIonif(^cn Älippe (650 

Hnb nid)t lang« barauf oii ^eläna'^ ragfnbem iBerg^aupt: 
Saitn an ^Wii ®cmftnbe; mofe(bfl in Zaqtn ber SSorgeif 
!ö'ipfafof ^at(e cetf 2ltbama< ©oftn ju S>ttufe bcwirtftet, 
^U er, bem SSibber gefeßt einft au^ .Cr<^omeno^ Staht fiof^. 
3enen gebar eine ^ipmpbe ber gtur : ni(^t (iebt^ er ©maittf^at: 
@onbertt er mei(ete gern an ber 6ttomf(ntl^ feinet ^r^euger^, 
9b9(<i^/ brr ^ntfer, gefeHt; unb f)UtU beerben am Ufer. 
j)rattf fein Sempcl eifd)ten, unb bie weiten @tffaU be^ ©tromeiJ 
Unb ba« geebnete gefb, nnb ber tief binjlromenbe jtofpe* 
2)ort binf^euernb ben Sag unb bie mrnblo^ fdE^meigenbe 9la^ 

bnvd) * (66U 

€trengten <?e HtH ftd) an mit nimmer ermdbbarcn 9{ubem. 
®ie arbeitenbe 6tiere ffd) abmä()n. furd)enb ben Soben, 
Selchen ber9^tgtn gefendjtet amWug : unettKid)fr€i(^»et# vituvst 
Sinnen «om ^aden mib S^M ringsum : f4|)tef brllftn |!e bte tCtmeii 
Unter bem (üff^nben 3od> : imb raflfo^ fdftnaiibet ber Vt^em 
^mfen «u^ WM uitb fKadt^tn, in^efi, fo («inge ber Sag wal^rt, 
Cie einl^rtcrenb bie ^fanen in« ecbtanb fteti f!^ ermAlkn : 
«Ifü funkten bki^etben im 9Reere bie S^ntft mitbin 9lnberv. 



^od) xoax ntc^t ^i mxittxUid\tZid)t $u ftl^aucn : tft>&) widtjimt^t 
^alttit flnftfte^ Dunfel untrer : ^vtfAtMfei* &iismtMV (670 
Zvat an bicStiCrebcv^lad^: iljn ttf«ir^*et@rn)act)ett^c3»feli(l)#. 
3e0t anfvetbent» ^nv ^u(|^ bcd 9erdb<ten ^^t^tifc^en (ipfanb^ 
6ttegen f!e au^ utrb l^man i^um ^hranb mit ^^* mV^tfifymttbt* 
3^nen erfc^iett iti^titt^'i So^n, t>9ti S^lNa fommenb 
Sern ^um u)(enb(i<4en ian^ bev $t)pcv(M)teifd)€n Wät^n«i: 
9S$a|tbe(f et : ^btre^ ®tld^ %U\^ 3:vauj^engell^äAi^en; ummaflffe 
©tta^Ienbe iHJatiöettr i^m ve<l)t^ unb iinU, inbeg et bal^tfd)irttt, 
!^ragenb p^teut) tn bev Mittlen beii Rtbeviteti S34^en : ben fRMtn 
T>tdtt bev ^M)et bie ®(fyttUer eittf Attt) : il(iin untet ben S&f eil' 
^e^te baö G^^tanb viw^i : auftDOgteti bte ^eHen am etxanH. (68<^ 
^1^ (le ibn fa^ti, rat^ore^ (S^tflaunen evgviff He : unbitetit^r 
SBagt' ei^/ ^txaU bem @t)tt in bie rieb(id>en ^ttgen ^u O^au^tt, 
6onbevn (le ftanbeit, ben IBtite jur @rbe gefenft : b«d^ 3ener 
^Banbettt r^^toebenb anf Ui^i^x S5af^n fern älet befv ^nta^. 
^ttblid) begann föxpi^ni, nnb xtUU fo ^t^ ben ©eCben : 
,,£aft unl, 8teunbe> xoof^tan, Lotion bem 99tfebef ^t^iti 
^eiltd ^ü^ (S^rantf nennen, bcimei^ei* olt^n evpi^ieneny 
^B^ävhtit^ bn^ey frftbm9vg«n^ : mx xff^^ktt i^,ma4wix »enn^detr 
Dpfernv am ttfet tvridjteniJ ten «ttdt. SBenn in berSnfttitft 
3n^ i^moQif(l^?«nb ev tevU#t mfOfiW^ 9(MUhx (699' 
^oUmmx baitn'.il^m mdli^ii M>n ^e^mee«n Siegen bie 8enben. 
3)o(f^ nnir, m^^ id^i oerfldnt i^ nüv mit 6penben unb 8fef tbam^yf • 
©e^ benn gnäbif, o gfftvl!, fcp gnabig, bei?b« un^ eTföjienett'f** 

SKfo fpradr er: nn^ ffe auftauten f«f ovt »on ®ejTeiiM 
QKneir ^KfaiT;. sol (trttftm umfev nuf ber 3nre(/ 1« f^l^en 



84 StpoUcniu^ Slrgonautenfal^rt. 

Db (Ic etfc^aucnb ein 9trt auf(lWcvte«/oberben wtfbeit 

@aUf>od, mit (Tc bet ®atb in S5icljaM nähret, ber biegte. 

2eto'^ @0^n ^ab i^nen ei*freu(id)e Sagb, unb \)on adem 

®ttbe DcvJbvaimtcTi (!c nacft bcr ©cbü^r am 'äUavt bie2e«beii 

3)0ppelf belebt : anrufenb 2lpotto ben guvflen bc^ ^nqeni. (700 

3lunbtan j l^telfett ilc xotit im Äreiö um bte bvcnncnbeti Opfer 

©ingcnb 3e! q)aeon pm 2obe be^ feetirlid)en q^böboiJ ; 

Httb mit ij^nen begann nun ber treffUd)e 6obn bed Oeagro^ 

3u bi(lonifd)er 2aut' ^elU önenbe lieber p fingen : 

SBie einjlunter bcn Sp^n Ui felfenumfränjten ^avnaff»^ 

(5r mit feinem.©efd)o6 ^inflrecfte ben rieflfgen ©elp^in 

!Rod) ein 3äng(ing, Don ^tüflung entblößt, nod) (ocftgen $aare^. 

2)od) ÄönigDcvgieb! bein ^aar iff nimmer gef<()orcn, 

Stimmer ©erlebt : benn bic ©itte gebeut* fo. @e(ber allein barf 

8eto, Äoio* @r jeugte mit frennblidjcv $anb e* berühren : - (7lo 

3lu(^ miepft ^ov^iifdjt ^lumpl^en, bie Zc<S)Ux bed ^itiitoi 

$aben ermnt^igt ben @ott, 2^ioi ! ibm jurufenb: 

®ie bann jetler ©efang p öftren M ^(öbo^.emporfam. 

®rauf nac^bem fte ben @ott im ^^or ber ©anger gepriefen, 
S5rad)ten fie nad^ bev ©ebül^r 3:ran!opfer unb fdjwurett, gewig fid) 
^iner bem ^nbern ^u Reifen mit i!et* eintr&c^ttgem €iinne : 
Unb fte berührten babei ben gen^ei^eten Zvanl. ^tdi it^t Mt 
2)ort ein ^(tar ber i^erftänbigen ^tntrac^t, xotid^tn bie hantier 
3)amaI(J bauten baferbff, t>\t erlaud)tefle ©öttin »erel^renb. 
^ber fobatb aufglänzte ber britte ber ^age, »erliegen (720 

€ie mit l^eftigem ®inb oon Sä^eften ba* ragenbe @i^(anb. 
SBalb bann erf(^auten flie fa^renb »orbei;^ entgegen ber f^iAtung, 
SBie@angario*@trom au^mönbete. Slöl^enbe gelber 
9)?arianb9ntrd)en j8o(f*; unb ^^M ®e»aflrer erblidPtcn 



3it)ettcr ®v»fattfl. 8& 

Sie: unb ^ntf)emoifta'< 6ce : üom^mbebemeget 
SSogeeu bie @eir auf bei: ga^vt, unb ade ^erätl^e be^ @d)iffe^. 
91^ am borgen bev ®inb in ber ^ämmrung fanft fid) geleget, 
Äameti cmunfcbf ffc juir95ud)t boit atn 5ld)cniftfd)en 95pr6erg : 
®c((f)er empQr ffd) l^e6t mit getab anfleigenben ^(ippen/ 
©(^auettb Ijtnau^ ixii 93it^^)«ifd)e ?lj?cev: «rnfpütt i(l oom SBafs: 

fei- (730 

Unten qttonv^tlt ([t^laittttt %tU : Hn$^um llcl) htvanmä^t 
2ant anfbraufcrtb bie ©Ofl' an'^ ©eflein; bod) n)ad)fett ^pratanen, 
5>od) ottf bcm ©ipfet bc^ SSergö mit weit iimbreiteten SCeftcn. 
^bev von bovt einiDätt^ ^n bem Sejltanb mölbet ein,!£6a( ftd> 
S^iefet nnb tiefer gefenf t : bovt lU^et bie @rottc be^ $abe^ 
Ueberge»ö(bt t>^n 2ßa(b unb ©eftein : wo !afte^ ©ebünfle 
^tti^tt l^erauf au^ bun!e(ev Atuft unb f(f)auiMgen Sßinte(n 
Unablüfffg : wofclb^l ein n>eig(id}ei* 9(eif tld) anfe^t; 
fßti^tx jebo(^ btnfd)mi(^t in bev ^ittagi^^of^e bev ©onne. 
92ie auc^ @d)weiden umgibt ben ron ©vaun umbiiflerten SSor^ 

betg, (740 

©onbern beftänbig umbrauit iff fein Jug t^on böffenbev SWeerfTut^, 
Unb vom ^aufd)en bev 93(aüei% bcnegt vom ^inb' au^ ber i^iefe. 
X)ort ifl anc^ ba($ @emünbe be^ ^d^eron^Strcme^ : gen £)(len 
^it^et er (Angtf bem @ebirg an6fprube(nb in^ ^Ttttx fein ©emaffet : 
^ne geräumige @d)lud)t fübvt ibn oon oben berunter. 
2>iefen benannten ^xßtv ax\i ^t^axai 5Bot! Ui ber ^lacftwett 
^ootiaute^, aU fie im @ebtete ber ^artanbpneiT 
einit p fkbeCn begannen : biemei( er batte gerettet 
€ieuttb^ie@(6tfFegefammt, umbrobt oon argem @eil&rme. 
©ort nun, fabrenb oorbei am 5(d)erttf[f(^en 85oi berg (7S0 

£aiij»eten jene fofort: ba eben ber ffiinb ii(^ gefeget. 



86 SIpoKontu^ 9(rgDtiAUtenfal^rt 

Spfo^ f)\ivanf, ber ^tV\titt M Spttxi ixt jenea ©t^tbtn, 
®arb Hth innt, fomie aacf) ^ie ^amnbi^net; büß i)3{aiiiier, 
UoMer M ^(mpli^i — fcb«« »av^TiKhttar — borten gtlaubeh 
3a fie f(b(e^en fogar begbal^ mit jeuen em ^rtttbftifl 
^Kucf) f|>o(9bfuM toatb/ wie ein @)9tt, t>ott ifvnen bemittf Miimt, 
tM^wart^ (Ivomteit jte f)tt üu ibm : gar (ange ja Ratten, 
Sie fcf)on Äriegc geführt mit ben fjocf>miitl)öroüen Öc^rpfen. 
5(Ue gefaramt, nun fctbige^ Z^qi pr ^tabt f(d) begebenb, • 
Ccbmaufeten ffe beim ^af)l in bem fürfttid>e.tt i^aufe be« i^pf e^, (760 
fBeilcntin^reiii!bfvtaftbDrtunbba^§erimit®en>räd)eiiergö0eitb. 
3afon erjaf)(t if)m nun bte ©ebnrt unb htn tarnen »on 3eb«m 
©einer ©cnoffen, nnb xotldfti ©ebot ibm ^efiae mitgab; ^ 
®if gÄflfvettttbtict) bte gvau'n von 2emno^3ene bemirtbet, 
®ai (te bei Äp.M^o^ tbaten, bev 3)otionifd>e« ^oNftabt. ' 
aßte (ie nacf) 9)?i)(ta famcn ünb ^it>i : wo ReÄeraH«^ 
SicBen ben gelben ^iirftcf , borb nicht mit SSiUen. @r mefbet 
@(au(o^ göttlid)en ®pvud) : unb »ie ffe vertilgt bie 93cbrofen, 
Ämpfo^ aud) : bie Sßerffmbungcn bann bciJ ungr«cf(i<i^en ^biueu^ 
®te (!e bafelbft entfTobn ben Äoanifd)en getfen : unb bag ffc (770 
fttWi @obn auf ber 3nfcl gefebn. (Si ftxmi^m mit^it^ucfen 
gpfo^ bie goJgc ber 9?cbe : jebod), H% SHxt^M «irfirf blieb. 
60((be^bef(agt' aud) er, unb fprad), üu aden gewrnbet : 
„®e(d)' ein ÜWann, ifjr greuube, war (ix, beß i>ö«f «»f ber weiten 
Sabrt ju ^eete^ für eud) nunmebr ifl i>evloren : i^om ^nfd^aun 
Ärnn* id) ben Reiben ja wobf : in 5>a^iPoioÄ meitieö ©rüeuger^ 
Sßobnungen fabitb ibn bicr : aii er hmiH Wd^t ^tftianti 
i^ierber^og üu 9nit, ben ® &rte( $ipp#(9^e'i$ bringenb, 
^eldie bie ^rieg« geliebt : mi d) traf er im ^(aume Ui ^i(d)6aar^, 
£ort beim £ei(beuge))r4ng oon ^o(M UHferem Sriiber - . .((780 



QmiUt ©efang. «7 

6tegf im Aam)>fe brt S«u(l ^eratUid übet beu ^avUn 
Zitiai : t»c((t)ev an ^uaft unb ©eflalt ()0(tyi*agte toi* aüeti 
^hn%ünqtn : bo(l^aui^rdj(R$erb<m9SRannauf bem^bbenbteSä^tte» 
Vti^^tx aa^mt' «t fobaim^ baß jle mein SSiifer be(evrfd)te, 
^j^vt^gtei* avb&i, bte un4 angrenjenbe S(ttren bewohnen 
9ii(l) bie S9itl^t)ntf4)ett @i«mme be.)n>ang et fammt bem @ebtete 
S&ii i)n b^^ ffiU^ai @emünb' nnb^otone*^ fe(ilgen flippen. 
Selber ergaben. fid) aud) ba bit ^ai>b(agDneu be^ ^tio}ßi, (790 
^Ue fomctt fit bie fd«tt>ät.vrt(t)e gtutb be^ iBtKäo^ umfd)(änge(t. 
2>»d), feit ferne gemol^nt SptvatM, ijaUn 95ebrpFen 
9»id) bttt* ^mpfo^ greoer beraubt fo mand)eÄ ©ebtete^, 
&ttU einengenb mein iganb, bi^ fic porrücften bie ©renken 
!D0rt am befeud)feten @runb um^ppio^ tiefe ®en>äffer. 
!I>od) fie l^aben gebüßt burd) tud^ : uub ber !$pnbaribe 
^t, iib glanb ti färmabr nid)t ol^ne bie pgung ber ©diter 
Ärieg ben ©ebrpi^en gebrad)t, am 3:ag m et Jenen erfdjfagi u. 
S)afitr m\i id) fogern e\i<i^ ifg(id)en 2)ant entrid)teu, 
2)«aid)^u(eiften Dftmag : 2)ießbeifdietoomfd)B)äd)eren97?anne(800 
Vfli4)t unb @ebftl^r, menn ^UxU j^uerfl ibm $ü(fe gewiibret. 
X>^itplti, meinem dv^tn^ttn, gebiet i(t^, eud) An begleiten 
Siiif ber gemeinfamen gabtt : nnb ift et euer ®efäbrt«/ 
9Bnbtt ij^r nabn an ber 6ee i(u ga(l(i(b befrennbeten Männern,; • 
V5U mo ftd) in bai^ ^eer Sbermobbutf ©emäffer ergießet 
Wer ben ^nbatiben xoitl auf ^etuf!fd)em ^ergl^aupt 
3d> etil et^ben^ ^iltgt^um bann : febn foUen ti witf^x 
3e4lti^er0d)iffft im SSHm, unb (launenb ^erel^rung i^m meibm* 
3^iieii an^ vitt i^fobann Mt bet ^auptflabt Zt/^tUt «ieOdUcit 



88 2(poUpnuiö Strgonautenfal^rt. . 

ig^ufcti M fvu(!)tbaven ^anU ali feeifigeiJ ®ut au^fonbevti." (810 
6d f(t)»anb iftneii bcr 3:aa beim gjJo^t in f)txUtn ©efpvä^en. 
5lbcir ffe gingen M sfj^ovgen^ l^incrb eirfcrtig jum ^d)ifft, 
£9!o^ fclber gerettete ffe : unb unenbli<l)e ©aben 
9fi{eicl)t' ev ben ©aften, ben ©ol^n aud) Kefe er jieben «it ibnttt. 

2)orttrafnnuba6 9SerW«önifiben3bmon, ©ptöftingbedSCba«, 
3n wetffagenben Äünflen gewanbt. 2)0(fc vettet i^n nicftt bie 
©abc be^ ©e^)erö 1 fein gaK »ar unabwenbbar befdjloffen. 
J)enn im befeuchtete ©vunb am fd)ilfumgvüneten gfnffe 
Sag abtubienb t>it $nft' unb gewaltigen ^anfl im @ct)lamme 
©in »eigüabnigev @ber, ein gva§(id)e^ llugetbüm : feCber (820 
gur(l)teteni^n aud) bie^flpmpb^n.be^^umpffanb^, Äeinetgewabrf 

ibn : 
©infam pflfegt' ev bafelbil am gebreiteten Zd^t p »eibcn. 
©ben bie ^oben entlang am fc^(ammumgebenen gtuffe 
Sßanberte 2lba^ ©obn : ba (türmt nrplö^tid) ber ©bev 
3rgenbtt)Dl^erau^bem 6d)i(fmitm(id)figem Sprung unboermunbet 
3l^n in bie ftüfte, jugleic^ mit bem Änoc^en bie ©ebnen serveiffenb. 
IBaut auffd)reienb pr ©rb' binf««f er. 2)ie anbern erroiebcm 
9{(r be^ ^erwunbeten 9(uf : in hai @umpf(anb fprang ber ux^ 

witttfd)te 
©ber ^urüc!, ibm fd)^ubert fog(eid) bie9frgeb(id)e2aniie 
iPeten^ nad) : nun »ieber beri>or (türmt 3ener : bo* 3ba< (830 
Zraf i^n, unb f reifd)enb entflür^te ba^ Zt^iev com fd)nenen ©efdiofi 

^)in. 
Itnb ba^ gefaßene ^i(b bort iie#en fle fiegen am ^oben ; 
Sbcr ben 3bmon trugen ^um ®d)iff obnmdd)tig bie gfveunbe 
j^rriiUd) betvübt : er (tarb in ben ^icrmen ber trauten ©«nofTm. 
SMefe(( ®efd)tcC nun oerl^inbirte ^t, ^n ge^enfen ber 6((Cf«bct: 



3»>>«tet ©efaujj. 89 

Ürauevtib pertoeiltcn (!c t>i>H, ^vi Hftaittn Un lobten, gef(!)aftt<|. 
®el^ffa5' i^itiUn flic nun bvei'iage bcflänbig : am üievten 
2ßarb er begraben mit ^racbt: mö) ba^ S5orf mit bem Mnlqt 

3og pm geicbengepränäe l)tnan<5 : uncnbrirf>e @i1)afe 
©d)tod)teten ffc a(^ Cjpfet am ®vab, wie !lobt^n gebühret. (840 
©in G5rabbüd<( fobann warb jenem (SefaClnen im Sanbe 
Do|:tett evricfttet : ein 5|Wab( i(t bvanf ju fdjann füv bie ^ad)wtlt: 
G?in runblängtid>er ©ta^nm »om öelbaum nü^rid) ben S(f)iffevn 
treibt bO!rt95lättev unfern ton bem ^d)erufff<ben SSergböupt. 
^W^boö, »ofern mir ^w fingen üevgönnt, wa^ bie sjKufen gercbretr 
^at-au^brftrfUd) ertJävt ben S36otietn unb ben ^lifdern, 
(5btfurd)t jenem ju votii^n, üli if)xtx 35e^aufungen 6cf)n0gei(l: 
Unb um benfelbigen €tamm com friiber gewad^fenen Oefbaum 
Dort ftd) ,^u ariitiben bie©tabt i bod) flatt be^ S5erebrer^ber®5tter 
3bni0n< be« «eoliben wirb je^t ^gameftor »erberrticl^t. (850 

®e(d) ein anberer wobf tfl weiter geftorben ? benn bamaf^ 
QHnem entfd)wunbenen ^reunb nod) ein «JJJa^t auftbnvmten hit 

$etben: 
3)enn nod) jcrget man ja bort jwei ®rabbft<je( ber «Ö?<lnner. 
3:tpb9^/ i>aftntod ©obn flarb bort, wie bie Sage uermefbet. 
2Beiter ^n Icnteji ba^ €d)iff niAt war ifjm oergönnet : tbm brad)t< 
(Smiqtn 6d)taf fnribauernbc Ärantb^i^ ff vn oon ber ^eimatb/ 
»äjrenb bie fJmmtCiAen Scanner be^ 3bmon* iti&jt begruben : 
lieber bem argen 95ertufl fa^t (!e unertr<lgrid)er 3ammer. 
WiMii&i, nad>bem aud) biefen ffe nab' tti jenem begattet, 
gieren ffe nieber am ?Weer in rat^CoiJ bumpfer fßerjweiftung (860 
9liebfrgeflre(ftr untbättg, i^erbüfHt nic^t bad)ten be^ ZvanH (!e 
Obef bcr6oeife; »irje^renb ben ^nti in flü^nenbem Jtummer. 



90 2lpol(Miitt0 Slrgonautenfal^rt. 

Denn nun rag ja fD ferne hn ^timftit i^offnung ben j^elben. 
Unb no(b V^ttm ße (än^er t^erbacrt in ^rn&ieatem Unmntb 
fSenn nid^t i^era bie ®dttln nitt:^obtm 5SertrAnn Olnläof) 
Spattz befeett. 3bn batf am Smbrafo* «Iflppateia 
@infl b«m Weib»ti geboren : er xoax rer ^(len, bci^€itetter 
sÄübmli* ÄU (enfeti gefdjicft : ber fpracb, bitietlenb gu qkleu^ : 
„^ea!oö' ©o^n, wie? vjtemt'ö, gfetAgöIttg ber Äanip^ ceröfffnib 
üfange gn meilen in frcmbem bebtet. ®(etd) funbig be^ ®*tffs 
ba«^/ (870 

©in id) ia,iöie in bem Streite te^ ^re^ geiiH; ba Jafwi 
2Jon ^artl^enia fern micf) ba^ Stieß gn boJenrgefä^*et. 
3)nim fütt biv um t>ci^ 6(l)iif and) nicbt im minbeflen bangen* 
60 (tnb nnttr unä and» ned) anbr« üerflänbige Scanner 
Äeiner pon if)nen wvberbt nnö bie gabrt, wen irgetrb »tr mJgen 
6trfien an^ ^intermbecf : mobtan! bieg ^Qe^ oerlönbe, 
<fl?iibne (Te, «tttbig a« f^D», unb benÄ'ampf prei* ttid)t ^u pergefftn." 

©otd^eö Oefpräd) aufregte baf^er,^ in JJ^'tnbe btm q)c[fu^ : 
^Ubatb trat er berpor in ber Sd^aar^ unb rebete aifo : 
„S5efte, wa« begen wir bod) fo Unge rergeMicben Änmmer, (800 
3en' entraffte ber Zt>^, »te forden georbnet ba* @d>kf fal : 
2)0* finb nnter ber @djaar no(^ anbere genter be* Steuer*, 
3a ni(bt »enige : b*runi nicbt länger gcfaumt mit bem ^(ane ! 
Slttf be«n ttnbffifd)an* ®er( : weit »etfetpon eud) bieSöeforgmfi,** 

Smeifelnb begann bi^rauf ^u ibnt ber bebentttc^ S^f^n : 
„^earo* €obn : n»o ftnb boc^ jene Gebieter bc* Steuer* ? 
9liebergefd)tagner al* id), in tief erer Iraner bef äugen, 
i&inb fle, wclibe portöngft ipir tübmien af^funbige fX^anncr. 
S)rnm au<b abnt mir ein f<ft{ini»ie* ®c^ö^d, wie'* warb benOe^ 
(IsrMieitf 



®fnni}ni$i»ebei:ittrSlia^b<i^t»emünf<bteti19eeif^jttfi»miiien (aoo 
9lwi) ftttd) mithtx in S^tUtii&tbkt p %tlan^t\i, i^tt%mnt ift 
lieber bte Otffen iimni : itnb rn^mlo^ ftier niHuvUv^ti 
^aM ^ti ®efc()trfe^, iiibeg imtfeatift, umfonft wir öwttert»" 

?J(fö fttart) et-; ^nUH bawittfr poU <^tr, erbftt ^ 
9iikfti% p (ettlTca^A^ @d>tff , oott götinct>em !Dran§e be^eUt. 
^nadyinm trat ^gino£f; bereit, i^ü Unhn Hi €tfnrr, 
^Ranplio^aiMli, nn"^ ^üpf^tmoiitv^ov : bot!) mufcn bic ^nbf vn 
3f ne jiirftcf : eö gefiel Q(Hfcio^ beit wetflen ©enoffen» 

^nblid) bejMegen ba^ €kt)iff (!e pon neuem am jmjjften bev ^iaii'e 
%xnf)e: bctitt «nn tawbt' if^nen ber 9©c(l, cht tewattiger gal^r^ 
»ittb. <goo 

9^«f(b burftfttbve« ffc jc^t porrubernb bc^ 8td)evonö guttuen : 
^Cinfl^An^fTreitenb bie binnen bem SStnb, enteilten mit rotten 
begeht bte fSa^tt bur(t)rct)netbcnb (!e meit bei betterem Fimmel 
€d)neü bann fubr man vorbei an be^ @trom^ ^üüi^ovßi^Mm^, 
2>ort wo 3tni 91i^fdifct)ev ©o^n, n>ie bie ©a^e perfilnbet, 
3nbien* SSörfer i>erraffenb, ffct) aniirfiebeln in ^bebeti, 
Dreien ^ielt unb gefeiert ben ^lunbtan^ cor bem (BMi^tt, 
99)0 ev gelagert in @rn(l biird>mad>fe bie beitigen 9lä€t)te, 
6ettbem beigen ben 6trom ÄaUid^oro^, wef(t)e ber SSölfev 
Sott ifmmobnenr nnb ^alioa tft bie Benennung ber ©rotte. <eiO 

2)Dri oud) fabn fie ba^ @r<ib ton StbeueCo^ Victor« dv^tn^Uu, 
2)er Dom lyermegenen ^am)>f mit ben 9(ma,vonen j^nrncffam, 
!Denn er mai^ bortbin an ^eraNe^ €eite gejpgen, 
«ber ♦erwunbet »om ^fei(, (larb bier er am Ufer be* Weere^* 
2)od) tiitfil ränge re ^abn biirdymagen fte. ^erfepboneia 
CanMe ben &t^^tn berauf be^ betl)räneten ^Cctariben^ 
Self^eTj^flef^tr nur eiii.{BM(d^eßl»ie3)itnner^ttf(baue«/ mit ben«i 



92 9(poUontu^ 9(rdohautenfal^tt 

^ttfl tx gelebt : er ttfpaf^U hai 6(l)iff>om ^vanje be^ ^ü^tU 
^(fo geftaltet; tote etnft in ben ^tteg er ^tii>,^tn : rnn^ ^aupt Um 
^tf)Un bie^üfd)' au^ purpurnem^nairf virnt |tVaftlenben^erme.(930 
S)od) gleich toieber ftinab fant er mdnad)t(t(t>e SHtnM« 
©taunenb erblicften jTc t^ti. S)a rietft wetffrtgenb, §u («ttbettf 
<lD?o))fo^,9Cmp9fo^*@obtt/ unb mit ©penben^ufä^nenbett Schatten. 
6ie, einaiel^enb bie ^egel defd)tDinb*, auötoarfen ba^ i^fttau 
^it bem ®e(tabe mit Q^ifer bef(t)ftfti<(t, um &1)tmM ®rabma( 
6penbeten ^eiligen Zvat\tf unb Devbrannteu ©efröge (on ©c^afeti 
2)od) pm befonberen Opfer bem 6(l)tffetLe»a6rer ^tpDÖon 
flauten fle einen ^(tar, an^ünbenb biei^enben ber Sintere. 
Dvpbeu^ mtif)U bie Seper : bafeer nocf) gpra ber IDrt f)tiU* 

9lun rietb wieber ber ®inb ^u eifen : jfe (liegen jn ©d^tffe. (»so 
3c^o bie ©egel, ber ©tang' entroUt, au^fpannte bie ^aniifdjaft 
9it(t)ti unb (in!^, ba entflfog im «ö^eere bie 93avB' in.ba^ ^titt 
&taHf}\n, glei(l)n)ie berab ein^abid>t an* oberen Soften 
Sptvf^it^tf bann, fanft fcbwebet im SUtg, unb bte ®((>n)tngtn bem 

SBtnbe 
Eingibt, rubig gewiegt in ber inft auf raftenben Sfägehu 
Ünb bann fubven bie ^ftnner corbei am ^artbenio^ »Strome* 
3Bcld)er bem 93?eer ITch i>ermablt in fanftcr Söewegung. 2«tona'<J 
3:o(l)ter, wenn |!e oon ber 3agb ^\xm boben Olpmpo^ luriicffe^tt, 
93abet in ibm unb erfrtfri>t in ben (iebltd)en gfntben bte ®(ieber. 

S3orwürt^ bann inberfolgenben 97act)t, nie raftenben ^aufe^(940 
Cteurte bie 33a rfe Dorüb^r an Sefamo^, unb dxi^tf^mi 
Stagenber ©urg, Ärobiafo^, Äromna, ben ©alberu Äptoron^ 
!Dann umbeugenb Aarambi^, fobafb aufilrabfenbblc Gönne 
^eud^tete, (ief binrubernb ba^ 6(f)if?(Sng^ weiter ®e(tabe 
€Mi am fetbtgen Sag, bann aud) au ^tn 3:age bie 9l4i<^tbiicc^ 



5miUt ©efang. 95 

2>rattf Slffprta'^ fBoben htttaitn f(e,' wo 1>er ©inopc . 
3:o<^ter 3lfoj>0^, ju »obnen üevfieft Ävonio«,. u«b felbfl bie 
3iMiftfrttuf*aft p bewahren, getäMfcl^t buvcö eigne SSerl^etputift, 
6el^nfuc^t^t)oUiiad^ü2t6be^«ltmavtn»ng Devlanjenb, oetl^ieß et 
3br au gcmäbi-cHrWa^ ivsenb ibr i&crj nur »litbe begebven : (950 
Sjlig ti*b«t flfe »on ibm, ftet^3mi9fv«u breibenp tonnen. 
^0 an^ täufct)te fte felb(t ben ^ZtpoÜon, M biefev SSetmäbfung 
©anfeilte mit ibr: unb fobann and) bcn©tvomgott$a(9ö: iinb 

niemafÄ 
S^aiV ein 6terblic!)er fi'e in cvfebiitev Umarmung beiwungen» 
35ort anfieberten ftcb be^ erfaud)tcn 2)eima(I)0^ ©i>bne 
2)cli(eon, ?(utori)fo^, ^btogio^ au*, bfe ZvitUtt, 
3)«maW, a(ö fie bie ©jyuv be^ $eiaf fe^ ivvcttb »evloren. 
@ie «an, aW ßc ben Sug mannbaftejlev $cfbeu ^vblirften, ' 
Äoroen bem @(t)iff entgegen, unb nannten iid), tvau(i(f)|!e gvügenb» 
©od) nid)t tängevbafetbftüu oevmcilen begebvten bie Wdximt;(9^o 
giäft«r unb (tat! anhebte ber OBeft : fie (liegen ^u @(})iffe. 
Unb, nebfl 3encn, fofoirt Dom geflügelten Sßinbe getragen 
£ieSen fie leinten ben S)ai^i, M 3vt^ bena(!)barte gtutben, 
Unb hti 2lfft)tif(tyett ganbö 3lnf(f)»emmung. Selbigen Za^i nod) 
gagca flie fern um ben Söerg unb bie 25uct)ten ber 3lmajonen. 

Dort war'^, mo 9)?e(anipj>e, be^ 5Cre^ greunbin, W nab tam 
$elb ftcraf (eö belauert' unb fing, ©ipporpte reid)t' ibm„ 
Um p etföfen ^it ©cbwefler, ben buntburcbwivBeten ®ürte(: 
@r ti)at btefcr fein ?eib, unb fdjicf te jurürf bie ©efang'ne. 
3tt eintabcttbet 5Bud)t, bort an S^bermobon^ ©cmimbe (970 

«anbeten ffe : benn gcrab' aufwogte ben ©(Ziffern bie gWeerflutb: 
Sbm au oergIeid)en ifl feiner ber glüffe : benn feiner entfenbet 
eonief a3äit)'.au^ fl^ hmö) baf Sanb in det()ei(eter Strömung; 



9* _ SMpoMouhi^ aftgönautmfa^rt. 

Sßodteil btt i|5*(ctt ffe titt': fa feWfett j» ^unberten »lere : 
2>0(f> i(l ©ine b<t Du<(Uir imr ad)t bev jener etttflrfimet. 
2)iefe bi« Slur bur<f^fri^ßenb eittfprtn^f «nf bo^en ©ebivgeti, 
©ercfte, fo raeH^ef bu Saflf , bif tJma.^otiiptjeiv IJeJBei!. 
2»ttnn aa^bveitet er ft<ft bttwt>*< l^$bf te 95irincirgefä«be, 
Jenen enft*9<K 0c^nt : b*rttm ift fem !ganf and) gefrummet. 
Stettin we4fetnber9tid)titng, wo meifffid) fentet ba«®rbrei(l),(980 
3te^tergef(f)(c[n9e(tbaMn: &a(b todt bafb etiler gebogen ' 
9lani(o^, feinein bcfönnt jinb manche ber ^vme, mobtn (te 
€i(b m^ititvi : er fe(bit in mentg« Smeige gefpalten . 
9Äif(l)t am gefrümmeten St>wn ftc^ mit bem nnimrtbtidjen ^ntn*. 

2)ort bei länserm SBerweifen entbrannt ntit ben ^ma^intn 
2Bäve ber Äampf : — hMM nid)t bätte ber €trett |l(^ gfli^fetr 
(Denn ni(()t ebi?enb ba« !Red)t, nwl) mirber-öeflinnnwg er^jebenr 
J^ielNn bie ^mai^onen be^ IDi^a^ ®ef!{b mniagert : 
6onbern ffe rieben nnfefge ©ewatt nnb ®erfe M ^ui, 
2Da ffcPon-^rc^®efc!)red)tunbbcr ^ijmpb'^armoniaffamme«, <^90 
*ffielAe bem ®otte gebar friegfieb^nbe 3:öd)hr, nad)bem f!e 
3bm in ber ®{b(ud)t be^%0monif(hen i^ain^ fT4) (iebenib oetbmrbw)» 
3)0(1) nun »f §te von Senf ^t^t^H, ber w«ftri<ije gFabrwtnb 
SBieber : e^ tn^«n bi< 2ilft« ffe fort ijonrgettümmeten 95ergbottt 
^0 (lA Xl^emtflpra*^ ^mai^otten fo eben .^nm Kampfe 
©affneten. W(t)t im SSeretn nur eine ber ©täbte benw^eit 
3ene: fie flnb burd) ba« 2anb bwifad) in 6tÄmme gefonbert. 
@ben j!e lebten getrennt: c^ gebot ftippo(^tebiefem 
©tawme : getrennt amff \)au9tt b«f weibtt^e Sott ber £^aftwt ; 
^it btd €{)abe{Ifd)e €ft^ö^nigef^ftd)t/ - !3^raitf tarn an binrnft^» 

Sag' ttit^ ber feCgeirbenr^ta^ an ber ^^aC^btr Sanbebaf ^tQiff a«« 



2>if fe befd)«ftiflett nwftt am W«ii 3ttgffterc : «wf^ it§etib 
einer etrquicfcitken gttt<ftf^npfl[«njtttiö : ^eetbeit «uA ntcmaf« 
Pflegen bit @^a(pbev je A4tf betl^auetev Slteft^trmetbem 
«!Wu(>fam graben fle nav mf eifeng^ftljnHingfrtem ©oben : 
S3tof eintaufcf)enb bafitr, i^v £eben ^u fviiTen : uub jebei* 
SÄütgett erneuevt bie ^rafl< bei ©off^: müfefelige Arbeit 
S^üffen fte (leti von bunfetem ^mlm nmf^atiet, erbu(ben. 

©rauf urabeugcub fofort nm bie 33crge be^ 3eu^ ©etietän* 
@i(eten bann fle t^vUi am %barenif<()en Sante.. (loid 

® enn in biefem ©ebieite bie Spanen, ben 9)?Snnern t^ermal^fef, 
SxnUt ^tUhxm, fi) it%i fu!> ftöfynenb ber ®attc au ^titt 
Zitf, mit umwirfeltem ^aupt : unb bie Öattimteu pflfegtn ber gSSn* 

ner 
9Jeid)enberqukfettbei WaW, unb ^um Äinbbett 9Mber bereifcnb. 

^n bem de^eitigten ^er<| nun fubren bie gelben i^orftber 
Unb an bem Eanb, m bie.gÄoffpnölen umbet im ©ebitge 
fBo%ntnxn Zhnxmtn venS}9iit bie fiin^lid) de^immevtr ^offonen 
®efben genannt: fte felbff empfingen von btefcn ben 9?amen. 
j>ier gilt anbered ^t6)t unb feltfam eigene €rtte« 
Wa^ fcnilfnnbbar ^u treiben oergi^nnt f^, inbevSerfainmrnnd<i020 
£)bn auf offenem «Warft, bai t^nn fte mM au ^aufe. 
^aiin ben i^äufevn jeboct) mir t^un, rDÜbringen {tr branden 
D^ttebeuSab.elau r4)ettnv nnb mitten anf offruerStrafe. 
@d)aam hnnt nitttmer ba^ ^olt, ^n (lißen bie triebe ber Woüvtft, 
^td)t ein wenig nur fc^euenb bie SeugeU/ mie &d)t»eine ber geerbt, 
«I09if(^en ^ (1(4 mil ben ffraun : unb bai Säger ber tieb' itl bte ^be. 
taDorteti rcrfmibetber gftrfl, im (Jöd^ften ber 3:bilrme geiagert 
93ittiAe 6pröd)e bei 9le«()M bem verfammeften i^auf eit Ui Si^Ifti. 
S^e V )N 1 i»ofet:]i^r Ugeit^ einmal ftify i^erfebtet im 9te(fyti(^rtt<^/ 



96 2l|»llon{tt^ 2trgonau^ettfal^tt. 

$a(tenf!cfe(l>(deö$adi!/Pm$un9et:i>evbammt,t6nt>erfd)(09en(iO3O 

%U j!e an 3cnen porübev öefd)tfft, fd)on nabe bei* Snfet,. 
®el(l)e bcm ^vei geröeiftt, »oUbrinsen bic gaferf flc mit 9lttbera 
^un bei !$age : ber fveutibti(()e ^inb umfcf)tt)anb mit ber Dämm« 

runfl. 
6(l)on aHd) geigte ftd) J)Od) aud ber üiuft ^cvfdjwcbenb ein SSogel 
®ie, fampfluflig, i)on 2lveögenäf)r^ fle bewo^wen bn^ @oI«nb, 
3>cv entgegen bem ©rtnff im 2auf nun fd)»inöenb bie güigef 
6(1)p6 ben gefiebevten 6t<^(^e( bevab ; unb Unf^ in t)it 6(huttej 
gubt* er beih ebfen Ö'ifeuö^ bag au|^ beö ijenDiinbeten ©elbcii 
^änben t>ai i^uber entfanh t>aß @ef(t)o6/ ta^ geftebevte, fct>AUfnb 
©tanneten fic : vafc^ jog c^ ^erau^ ©ribofe^, fein 9iad)bav : (1090 
Söfenb ik pngenbe ^iube fofort uon ber @d)eibe be« @cl)»crte* 
25anb er bie 2Dunb' ifem ju, !Da erf(l)ien ein anberer SSogef, 
griegenb bem »prigen nad): bpd) ^(^tip^, (^urptPö' tapfrer 
©prpßting, (jut^pr fcftpn ftatt'er gefpannt ben gehiunmeten 35ogen, > 
@ct)pfi je0t gegen ben Q[>pge( ha^ fd)ne(ie®ef(t^pg; mib traf i(^n. 
Sßirbcinb eutfant er berab in ber TObe beä flicgenben ©dnffeö. 

2l(epi' @Pbn 5(mpbibamaö fpracl) bann «(fp juibnen : 
„^ab fct)on linb wir ber 3nfe{ 9(retiaiö : felber ja xoi^t xf)x"i 
2)a ii)x hit 93öge( g^febn, wie fit ftnb : bpd) beut* id), e^ f(nb nid)t 
«Dfeire genug jur Saubung »prbanben : ein anbere« ^ittti 
2a$t nwi bcnn au«Jbenfen, ba^ bilft : wenn nnberö i;u ranbcn,(lO50 
(5uer etttfd)tu6 fe(l flcbt, im ©ebanlen an ^binen*' ©ebPte. 
^ud) $era!{e^ permpd)t', al^ibn ^(rl^abien aufnabm, 
^\x6 @tpmpba(tfd)em !^eicbe bie bort umfd)n)immenben S3ögel 
!nid)t ju »erfd)eud)en ntit Pfeilen : iö) ferbjt ja b«b' e^gefeben. 
Zaubern er fc^fug mit®eräuf(^ pfammen bieeberne^fapper^ 
etebenb auf »eititmfd)a»enber SfW : ße ftob'n au^ einanbcr 



Smetter ©efang. 97 

2)'vttm fo wollen aud) mit nun foCd^crlei Mittel erfiniiett. 

Saßt mdf, mai fdjoti pvöv idy txladt^ir end) je^e t)crf ünben. (i060 

6d)inttrfet ba^ $aupt mit bera S)tlm unb bem »eitt)inwcl^eiibeti 

25ufd)c: 
9lttbertt bann abwec^ferttb jitr^Mff : «nb hit «itbere $a(bf(f)icb 
3>ecf< bttö ©d)iff mit gegt^ttetem ©petr, unb filänjetibem ©c^Ube. 
Wie gefammt bann ef^ebet gewaltiöcn 6,d)rct in bi< iBiifte, 
2)afi »©V bem nimmer geborten ©eroufcb entfliel^cn tit So^cl, 
Uttb wr be« löinf enben 33äfd)en ber ^elm' nnb bcn ragenben «an^en* 
©epb ifer aber gerangt anfbaö di^iant felbfl: fo erreget 
Söei laut gettenbem 9Juf entfe^ridjen «arm mit ben ©iftirben! 
8tlfo fpraeft er : unb atten geflet ber gefegene S3orfd^rag : 
3eber b^berfte ba^ Spanpt mit er5ttmfd)imraertem ^rme, (1070 
@tta]^lenb in fnrd)tbarem ©tan^ : b'ranf matteten ^nfd)e bon 

Purpur : 
5llfo war nun ein Zh^ü ab»ed)felnt;am Sauber gefd^Sftig, 
© al^renb ber anbre ^a^ ©d)iff mit £anaen unb @c()ilben ima^tu 
mit mtnn ein ^ann mit Siegeln he^tdt umm6(benb hit ^auer^ 
Daß Re bem ^aufe'^ur Sier, ©d)u0 gegen ben Siegen gemäbre: 
®ie j!d) ein Sieget fofort anfügt nac!)fotgenb bem anbern : 
©0 ummdtbten ba^ ©(f)iff ffe; genau anfdbtiefenb bie @d)i(be. 
®ie ein ©etof berfd)attt oon nabenbem ^einbe^s®etümmer, 
SBBenn ffd) bewegt ein $eer, unb \>i<i)tt q)barangen f!db treffen; 
3ttfo »erbreitete bod) fid) bom 6d)tffe ®efd)rei in bie Softe. (1080 
Äeinen ber SS5get biufort mebr fal^n ffe: al^ f!e ber 3nfet 
5fla^e«b, ©eraufd) mit ben ©djirben erboben; fogteid) entftogeti 
3ene ^o taufenben: U unbbort^in gefdjeuc^t in bte MfU, 
Wptüoniu^. li ®b(^tt» 7 



98 3(pDUoniu^ Slrdonautenfa^rt* . 

* ?Bte wenn be« Ärono^ ©ol^n W^i f ornigett $a<jcl entfr itbe t 
^ lieber bte ^üufev unb 6tabt l^oc^^er au^ ben S8o[!en : i(^n ftdtcn 
* 2aut auf ba^ ©ac^ Jcrpraffeln bte (litten 93e»obner : jebod) fte 
6t^en geruhig : e^ trifft ffe ber ©turnt ntcf)t gegen ^rwartnng % 
S^interja ift% unb sut)0r fd)on i{t bie S5ebad)ung oermabtet. 
3irfo fdjoffen betabibr bidjte^ ©efteber bie SBögel 
lieber bie @ee auf \i\t 95erge be^ weitentfegenen £anbei. (1090 

^a^ bod) batte f{(^ Vbtneu^ gebad)t; bag biet er ju (anben 
5}?abntc ber gerben erbabette©cf)aar? unb welcher ©ewinn »obC 
6ottte bem SBunfc^e ber 81^änner gemag ben ©etanbeten merbm? 
^btilCD^ @o^ne gefanbt t>om mad)t*gen ^^täer %ttiti 
«Baren gekommen auä 2lea , ivix @tabt .Orcl)ömeno^ eiCenb, 
Steurenb «uf Äord)ifd)em @d)iff, ju bolzen u«cnbrict)en 5tei<l)t^um, 
3bre^ ©rjeuger^ 95c(I^ : weil fferbcnb bie Jabrt er geboten. 
SBirflid) beun waren fle ferbigen Sag fcijon nabe ber 3nfel: 
Da aufregete 3eu^ ba^ gewattige Soeben beö 9Zorbwinb^ : 
Seigenb burd) 9(egen t)orau4 be^ ^rcturo^ befeud)teten ^uf« 
gang: (iioo 

3ener ben Sag binburd)^ im ©ebirg nur fd)ntternb "^xt ©öfter, 
®ebete fanft annod) \}x ben SBipfeln ber ?le(le: bod) ^^^ii bann 
€turjf er mit 9tiefcttgcwatt auf \i\t ©ee: aufwüblenb \>\t SBogen 
^it lauttofenbem ^auc^ : bag finflere^ 2)un!el ben ^immel 
3ßett umbullt* unb nirgenb ein ©tern burd)ffd)immerte <id)tbar 
- 2)urd) \i^i> ©ewölt' unb bujiere 9Rad)t (td) lagerte ringsum. 
. 3lberbic@öbnebe^^bviyo^,burd)nÄgt,graunboUe^SSerberbcn 
gürd)tenb, be^ 3ufaH* ©piel, trieb wirb umber ba^ ©ewoge. 
®inbe^ ©ewalt rig ^^Mi^W^ in ©tu^e bie ©egel : ed f rad)te 
a5alb baiJ erfcbütterte ©d)iff uom ©türm in Srümmer serfAfös 
gen. (1110 



3»eiter ©efatig» d9 

3ene l^Pti @MtTti ^tUxUt, erfaSte« — ti toatin Uv ©ruber ' 
SBtft: — ein ffiieUH^häli, bevg(eid)en t)om SS^rate be^ @(^iffe^ 
^anc^e (tct> trieben nml^er, t)on fpt^igen ^ffiff en gehalten. 
Sßogen unb @tö6e be^ @turm^ ettttrugen {!e nun jn bem (^planb 
Sebeitb/ von ^otl^ umfangen/ unb nal^ am Sl^anbe be^ Sobel 
^töba(b brad) unenb(td)er Sfiegeu l^erDor au^ ben SSolteu/ 
5)?e,er unb 3nfel bebetfenb, unb fdmmtlicbe^ £anb, ^ai hit »itbeu 
«fRoffpnöten, entgegen bem ©ptanb l^aufenb, befaßen* 
^ber bie Sü^nebe^^b vi jcoö entführt, anbringenbbte SfiBede 
^n hai ©eflabe ber 3nfer gngteid) mit bem ftarf en ©ebalf e (ilJo 
25ei bid)tjn(lerer ^Udft 3)er uifenWid)e sl^egen Äronion^ 
©d)»anb mit ber ©onne babin, balb trafen bie OTänner einanber 
9{ab i!d) wanbelnb : unb 31 r g o^ begann \t^i a(fo ju fprec^en : 
„9ßev ibr «Wannerancb fet)b,: hti 3enö, ber alle^ erfdianet, 
Siebn mv, nebmt'mobtmodenb nn^ auf, unb be(ft ben ^ebrüngteu. 
€türtn' auf bie @ee (o^flüraenb mit n)i(ber®ewa[t unb ©ebraufe 
^aben be^ @c^iff^, be^ oerwünfc^ten , ®tHlt un^ ^an^liö^' itt^ 

trümmert, 
2)a^ ao befleigen ein bringenb ®ef(f)aft un^ Termite genötgigt. 
Drum fuf faUig Dor eud> unn evfd)einen mir, euc^ p gewinnen : 
Da$ il^r, ma^irgenbi^t xooUt, un6 fd)enret bie 15(ögep be^en, (iisö 
^it(eib6»oU aud) pffegt g(eid)altrige Männer im Unglöct 
@bret/ bieweit 3eu^ UUi, ber Sremben unb gfebenben @d)u^et(l, 
Un^ a(^ febenbeSrembe : benn fein ffnb beibe, mer Svembltng 
Unb »er Sie^enber i(l: auf un^ ja fd)attt er ^ernieber/^ 
^efonj @Pbn antwortete b'rauf mit befonnener ^(ugbeit, 
Ittbueub, nun werben erfaßt meiiTagenbe OBorte M $^ineud : 
3Q bie( »erben mir eud) a(^ba(b »obtmeinenb gemftbren 



100 SfpoUoniud 9(rgonatttenfa^rt 

Witt mo^Ha, fd^t tttt^ tt4(ft Ut ^^t^tit, ttt mtUbim Ut fiftttbet 
fßvW iht, mcl^t^ ^ef^afi W kbtt H^ a^eeceoc^ qtß^xtt: 
^tldt^m berühmten ®cf(f)(ed)t tntiptofftn -^ me frt^b i^r kness 
neti" (1140 

3l^m anttDOttete ^(rgo^, ocmict buvct) f(t)(tmmeS3ebirangQtf : 
y>!8^ol^(^al>t ii^caud) »emommen ror(ängfloott^l^vi)to6 bteiCotibc 
^f^xix^if ^e o( ^ @ute(, bev fern ton $e(Iai$ na«^ ^e a 
jtam auf Um fRüdtn U^ äßibber^ mit ®j)ib oon ^enne^ ti«it(etb€t 
Sßte er fobann ia bie @tabt be^^ptäec^^eetf^ geraitgie. 
^ber oom Qüibbir ba^ 9eU^ nod) fönnt ii)t f^mt* t6 nUidcn, 
2)oi't/ wo debtreitet e^ bangt am belaubeten 2Dipfef ber @t(^* 
2)fnn et opferte 3enen betn<K^, wie feibfl er ^tff§ttn, 
Btni hm ^roniben, bem 6d)il^er becSiu^t. Koi^lm^Utnhtn 

. @inne^ 
!Ra^m ^leete^ in feinem ^a(a1l i^n auf, nnb bermä^te (iiSQ 
3bm M &attiti hit $od)ter © b « l H o p e , obne ©efitenh — 
2)iefe finb unfeve Altern. Xwi) ^l^ri^ro^/ i>om 9(ter bcUffet 
3(1 inSleete^ q)ara(lc bereite i^imt geben gef(J^ieben* 
W>tx wir ©öbne nunmehr, bed Qvf(tn^tti Gebote geborc^enb 
3ie|)enDrd)omeno^au; um be^^tb am ad@ct)ä0e^u(9len. 
Senn bu ferner »erlaugit, aud> unfere Flamen ^u b^rm; 
^ptifforof wirb biefer benannt: nnbber^nberc ^Irentil: 
5» e I a «J b«iM bcr !Dritte : wid) felbfl mdg't 21 r g o^ tftr ntttÄf n.« 
^(fo fprad) er : e^ freute bie fy^tn, ^u treffen bte^antiev 
Unb fleumarmetenfid) doU Staunen. !Dpd) SKefOtt^Qh^aeugter (1160 
Cprad), p ibnen gewanbt, biumeberum fi^tfltd^e SEB^rte: 
,,3;rattnr ibr fepb ja mit mir bom ^aufe bei S^atetl befrcmibet : 
3bt f5nnt bitten tnit ffit^t, eu(^ freunbUd) gu Reifen im Utt^lficf 
£r et^eui) näm(i(^ unb ittbamal ftnb ali SBrftber deboreit : 



Qmittt ®efan9. iOi 

Stttiljitui 9nM Ma idt, bct je^t hni bterett (Beß^tttn 
9Cctlt att^ j^eßa^ (Beflfb )ttr mäd)itden @iabt be^ 9ecte^. 
Soife bie§ »erben i^rnad) toir gemeinfam %üti befprec^en : 
3ett umbütft euct^ pi>or^ ja buvct) bev ItnfferblidfteR Sfttpng/ 
Z)enr id», fei^b ibr au un^ too^, Beiflanb fucbenb, ^enabet'^ 
Cprftd)^ , tmb gab au^ bem 6(f)tf ^ur Umbüllund ibneti OemSti' 
ber. (il70 

Hitb nun gienden f!e aHt defammt ^um Xempel be^ ^ve< 
€fdKife 1» f((^(<i<bten bem ®ott. @ie brängeten nm ben Vltat fld^ 
Eifrig ^eran , bet von Aiefein erbaut xoav, anfier bem Semi^el 
SS^Cd^er be^ 3)ad)e< entbel^rf : ein ftftwerer geweideter ©tein war 
3nnfn errid)tet t mo einflen^ bie fämmtHcben ^ma^pnen 
Dpfcrtttt : bod) nid)t pflegeten (te^ wenn beruber f!e f amen^ 
9linber nnb Sd^af ali Opfer an biefem ^ttar gu Derbrennen : 
eottbern ffe f(|)r(a(!)teten ^ferbe, bte rang oorl^in f!e t)erp|!ege(. 
9(^ nun bie Reiben ba^ Dpf er gebrad)t, nnb geuDgeti bie ^abl^eit : 
3e^ begann an ibnen ber ^efonibe bie 9(ebe. (1180 

„3ett^ ferbfl f(b«tt<t ^erab auf 3egri(l)ed. deiner ber «Wenfcfeen 
bleibet «erborgen bem ®ott, wer irgenb gerecht unb fromm i(t. 
SUfo vetlet' er (Snd^htn ^r^euger, oom ^orbe ber ^weiten 
Stotter : unb gab in ber ^eme bem ^ann unenb(id)en ^ol^Iflanb. 
Co l^t 3eu< nun (S^uc^ im oerberbUcften 6turme geborgen 
Cottber S5erU$ung* 3l^r Wnnt nnnmebr auf unferem ©dyifpe, 
Z)a unb bortbin aiebn, wo ibr £u(t HK U^ ^^ ^^^ ^^^ 
Cber aur göttric^n €tabt Drcf)omeno^, we((t)e fo reid) ift, 
Xie# Sabraeug bat ^Itbene gebaut, mit 9t^t bebauenb 
SSanmevom Gipfel be^^erion ber g^:uttb^rgo^miti^rer(ii9e 
i>ll(fe oottenbet : bod) (^udft W Ui 6d)iff be^ oerberblid^en Gturmei 
Soge acttr&mmertf beoor au ben %tlitn il^t Hmtt, bie borten 



i02 SlpoUcnittd Sltgonautjenfal^rt 

3eg(ic^er 3tit fid) i^ufamtnen bewegen im fd)ma(en ^eMfftt. 
^ber tt)obl<tn^ weit toit nad) $eUa{^ ba^ golbene @(t)afoIie| 
(Streben ^n bolen, fo leibt aud^ ibr unö eueren 95eiftanb, 
835erbet btc gfibrer bcr gabrt : ic!) ^ebe ja bin, um bem Vbvijco^ 
aSöüige IDpfer j^n weibn, ba 3eu^ ijiirnt 5leofo^ ©öbnen." 
5Ilfo ermabnet er (le : mit ©cftauber Dernabmen fit @oId)e^. 
2)enn nidjt freu'nbrtd), fo backten f(e, werb' ?(eeteö empfangen, 
9Belc^e bad 9SUe§ ju boten begebreten. 2irfo barauf fprad) (IJOO 
5lrgo^, metd)en bie gurd)t abmabnte, ju tbeiten ben ©eej^ug : 
ijgreunbe, fo wtit je nnfere Äraft reid)t, wirb flfe ber ijütfe 
9tie f!d) entüiebn, an(i) ntd)t im minbeften, mcnn e^ bte 9lotb b^ifd^ 
5lber Qleeteö ift in graufam (Irenger ©eftunung 
5e(l unb furc^tbaM barum aud) jittr' irf) ju folgen bem ^ee^ug. 
^prögUng Don $e(io^ rftbmet er ftd), unb bie Dotter ber ^oUt)er 
®obnen umber in unenblidjer 3abl: an furdjtbarer Stimme 
Sßie an gewaftiaer ^raft ift wobt er bem Olred oergteid)bar« 
S3(ieb' aud) ©erborgen ber ^lan bem 2(eete^ : ti nxSre fi'trwabJ^nidjt 
2eid)t /juraubenbae' 2S(ie6:fofurd>tbar bemalt' e^ein2)rad)c, (1210 
©d)raTIo^ unb unfterb(id) : ibn bat fetbft ® da geboren 
2)ortinbei^Äaueafo^ @d)fud)tam 3:9Pbon6ifct[en gelfen, 
5©o, wie bie (Sage oereünbet, ^ppbion ber 95li0 Äronion^J- 
2:raf, al^ jeuer ben 3eu^ mit gemaltigen Rauben bebrobte, 
®ierig, mit blutigem SKorb fein ^a,upt/\u iierfd)mettern ; oergebett* 
®ing er in 91 1) f a'^ ©ebirg unb ©efllb binff iebenb, roofclbjl er 
3e0tuod) liegt oon ben2Baffernbenestbe^@ertDnifd)en ^nm^ 

pfeö." 
©prad)^, unb ba unb bort bedt ^Bläffe bie ®<»::g% aii ße borten, 
®eld)er gefabrlid)e Äampf ju beffebn fep : tod) e^ ergriff nun 
q)eleuiJbad2Bortglci(bbal^:unbfprad)bieermutbenben2ßorte(i220 
2a§ nid)t alfo, bu ^bor, bid> gurdit im ©cmütbe beberrfd)en ! 
^i6:}tia ffnb mir fo arm an «Wutb< mit 9lcete^ i>erglid)en. 
gtein nicbt (Inb mir ^u fd)road), in ben ©äffen mit ibm un^ ^n meffem 
Siber aud) hmbig M Äriegjl, fo benE iä), i\ieben mir bortbin : ' 
3(1 bod) unfer ®efd)led>t nidjt fern oom.23lute ber ®ötter. 
«Kenn er ba^ golbene SSließ un^ nid)t ausliefert in greunbfdjaft 
' 6d)ü^eti, i4) bofT eS gewil, ibn nimmer bie 6d)aaren ber itold^er. 



Stotittt (Sefang, 103 

9l(fo xtUUn fle i^u ctitanbet im ^edyfefg'efpväd^e, 
^t^ fte defättiot am ^a^l, bann mthtx in 6(t)(ummev tevfanFen. 
^t^ fle be^ ^01'deni evn)ad>ten > fo tt>el)t' ein dünfliger ga^t« 
n)fnb. (1230 

Hnb bte gebmicten 6egel, 5efd)»eat rem Äaud)e be^ ®inbeö, 
S5(äl)ten üd): f(l)neU Mieb ^uUcn iuriicfcbie3nfetbe*^ve^» 
Wititn nun fuhren porbei (Ic an ^ bi 1 va ^ SnfeT juv ^ad)iaeit. 
Ärono^,beöUrano*€Dbn,böma(ö btc3:itttnenbc^en*fct)ettb 
3n bemöl^mpo^, inbeß nccl) 3eu^ in ^vettfcl)ei* Ovorte 
Son ben £ u r e t e n bed 3bfl ernährt warb; batte bic 9(^ea 
ftcimltd) gctänfcl)( unb tubte bafcrbfl bei ^ b i ^ t) »^ a : bod) fle 
Siraf in Umavmunj bte ®ijtttn> ev fpvani oom gagev empot unb 
@iltc ba»on, wie etn S^og mit maücnbev mäi)nt gehaltet. 
3ene<5 ©efitb' unb bie ©egenb oevlief Vit .Oteano^sloct)tcr : (1240 
^^^itpra ging au^ @d)am ju bcn boben ^cra^gifctjen SBergen : 
©orten gebar fte bic grucbt ber Siöccbfelumdrmung, ben (J^von 
Cettfam geflaUet; bem ©ott batbäbttfid); üur $älfte bem diofft. 
2(tt ben 5ÖJ a f r n e n porbei bann fuhren fle, unb ber 93 e c b e i r e n 
® ett f)inreid)enbem Sanb, am troijigcn 9So(t ber 6 a p e i r e n , 
S3alb bann an ben Sßt^^txvtn: benn pormävt^ immer uhbraflfo^ 
©d^nitt burcft ^it SßeUen ba^J ^i1)i^f bom güuiligcn 2Binbe getragen. 
3efeo ben ©(Ziffern erfd>ien tjom «tJoutoiJ ber innerfle 2ßinW : 
Ubü auftaud)ten bie fleikufragenben 3aden M ^erge^ 
Äaufafo^, n?o, au ien 2eib mit ebevnen23anben gefeflTelt (1250 
llnauf(i>6bar gebannt, ^ v o m e t ^ c u ^ am geifen ber Dualen 
^flÄbrt', an ber Seber bnvd)W)üblt, ben i^uriic! (let^ fliegeuben Slbter. 
2>iefen gewabreten fte \)oö) über bem ©d)iffe be^ Slbenb^ 
gUegenb mit lautem @ebrauö' in ber 9Zäbe ber SBotten: toiewobter 
^ur in ben2üften Dorbei flrtrf), fdjwanften bte fämmtlid^en 6egeL 
2)enn nid)t bötf er ba^ 2ßefen be^ Suftburd)f!iegenben S5ogei^ 
©onbern ber gittijic 6d)n)nng glid) ©d)lä9en gtgfätteter S'iuber : 
Unb, nid)t lange, fo Ibörten fte lautaufflobrien t>it ^(age : 
2)enn bem tprometbeu^ nagt' an ber 2eber ber 2Sogel : ber Sletber 
Äallte rom SBebegefdjreo; M fle ben gefräfjiflcn Sibler (1260 

©a^en oom 25erge i^urwi btnftörmen ben oovigen £uftpfab. 
6te nun f amen bei ^ad)t, burd) ^tgni Jlüufte geleitet 



104 ^pMmini 9(rgtmautenfa^rt 

^iibMmtn bie 6ege( fit ein, unb (egten bie Ctangen 

gl bcn debärter pted}t, ben der&umtgen : fefbe r btn naflbosai 
tntttn fic fachte geneigt ititxoatti : unb fdjneU. mit bett 9tubfrn 
%nf^xtu f!e ein in ben S(uf mit mad)tigev Strömung* üx ixt^ fit 
eanft btngleiten im 6d)anm : (in!^ tagten M ^anfafo^ pJ^f)tn 

SDd)inbie£uft: bortflanbbettnffea bte^tabt bev^ptaeir 
0rtiDarantd)ba^®eft(bebed^Te^: bovtaud)be^®otte^ (1270 
^(iaer $ain, mo ein 'Jbta^t Hi ^iiti umtauernb btv^^ttf 
SBelc^e^ gebreitet umfing bie betanbeten fBipfel ber diOit. 
3af;on felbil lieg je^t in ben @trom au^ golbenem 93ed)er 
fHinntn Ui Unteren Sßein^ ftigtriefenbe ^t(tae ©penben, 
iBetenb p @ ä a , ben ®öttern bed UuH, nnt ©eiftern ber tobten 

Setben, nnb ffebte ffe an, ttnfd)äb(td)i|u bleiben unb iülfvtid^f 
nb mobimoflenb be^ ^d^iffi S^alttant mit ©unfl ^n empfangen. 
3e^o fieSÄnfäoi ba< ©ort bei ben 5»änflern »ernebmen : 
«piun benn finb mir gelangt inö Äorctfifdje ganb, nnb be^ ^b«ff< 
«trömnngen : nun t(l e< Seit, bei un^au erwägen gemeinfam (1280 
föi mir freunbtid) un^ nabn bem ^ttM, il^n ju gewinnen 
Ober (Irt) fon(t barbeui ein ^itttl, ba^ 5lHett erfpriegrict)/* 
Gpract)^ : unb 3a f o n gebot, gern folgenb bem 9iatlf)e bed ^rgo^, 
@insu(enBen ba^€i(btffiu einen umfcbatteten Sä^albteicf) 
2)er in ber 9l(ibe ben Scbiffern erfcftien, unb boc^ auf ben aBaffern 
€(l)webeiib »or 3Cnter au fegen ba^ Sabr^eug. 3e^o bie ^aä)t Tub 
3ene jnm 6(b(ummer : bod) hM flieg auf t>it erfebnete iSt>i. 






%m 
25 e r ö m a bcr Ü t f d^ r t f t 



3n>eite^ S3&nbd^en» 



© t tt M g a r t, - 

betraft bcr 3. 93* ^e^UrTdften ^ttd)l^anMttng. 
18 5 7- 



5Cpo((ontii6 5(rgonatttenfa^rt 

dritter © e f a n 9. 



3 n M t t. 

VinvufunQ htv SHufe mit Purjer SfngaBe Ui ©eoetiftanfee« 1— 5» 
aserat^ttng jwifc^ett ,&er« [S««o] t^tib SCtOene [TOnetrua] »egeti ter 
Unterflfienng ^afond: n3efc^Inf/ ftc^ an ^plbrobite [^enud] %n wen?^ 
ben, bo^ fte tnvd} if)vtn ©of;»^ (?tod, ber Zauberin ^ebea, S£odE)teir 
be« Äöniö« ITeete« 00« 6orcl)U, Ciebe für Safott einfföje - 36/ 
»fpl^robite üer|Vrtd)t i^tre gSermittruttij — lia» tittb getoinnt beti . 
(?roö burd) gSerOeißaug eine^ ©efdjettW - 155» @r fdl)webt btttc|^ ^ 
bie Softe an ben Ott ftiner gBefiimmung — 166» 

©ie S^ttbtn bet«tf;ett fid) übet ben ^otftöang M)Vit Utiterne^? 
nttind/ unb befd)[ie0ett/ eine @ef($nbtf(^aft and ijafon, ben Btf^nm 
be^ ^Iwiroö unb ^nbeirn bejle^enb, an 9(eeted ab}uf(f)i(len, unb um 
bie ä^ttÖCiefetnno beö golbenen ^lie^ed ju bitten — 198; tStfd^ttis 
bung bcd <pa(a|led beö ^eete« — 246. ^^arfiope, bie @ci)me|le¥ ber 
^ebea, lS)ittn>e bed ^fftixc^, begrabt i()tre @5r;ne — 268. i^voö 
oettvnnbet baö 4?er§ ber.5nebea bei bem SlnbR* Safon«. — 198* 
X)te 9nf6ntmntt0e jvevben be»)it;tr;er: ä^eeted befragt feine (^nfet, 
»er bie ^remben fe^en — 366. unb wiirb unwitfid Übtt i^t ^t^t^f 
ren. Safon fu(f)t if;n an befauftigen — 395» Sfeeted erfffnet. i^m 
bie SBebingnngen^ baß er bie fcuerfpeieitben 6tiere tnö Soc(> ^winden^ 
ein 0rc0elL S^elb umpfiaden, )Dra(ii^enjar;tte in baffetbe i^tn, unb bie 

ffpoSonind* 2^ Sbc^n« * ' i . 



h^vaxii ttttfptolftteit^ »jften ^vitQtt BePäimpfen foffe — 421* Sftfott 
wittidt ein — 438*-iit)b ^t^t s» fcitthn Schiffe ^ütüd -^ 452. QHf; 

, bea'« Eeibenfc^Aft für Safon »irb QtWlUtt - 471. S^r meffe 
^Crgoö t^etfVric^t^ b<tn.SafOtt bett aselflanb bet ^ebca ju t>etr(t)affeii 
— 488« SAfoti*^ ®tf&ffvun tvoaett {um Z^til mit bem @0n>crt 
bcn S^$ bed dolbtten ^(iefed erf^tnpfen, aber 2f(ifott, ITrdOd, «nb 
SKopfo^ btrlttöen ff« üoti bii fem . C?ntfc^r«ffe ab ; nur Sbad n>tber; 
^«d)t — 665. STrgoö ge^t biebcr jur ©trtbt — 575. . 

2)etr ^0nig erPI^rt in t'intt 18etfammritnd feinett ^t^xoofm unb 
4?a§ $(d^n bte t^temben -^ 608. Sfr^od tvenbet fid|) }uerfl an feine 

" QRntter^^l^airtope: unb biefe f.eqiH Tai) in^ttta, ber'en unrtt^tde 
Ztänmt un^ ®fmüt^dbeti>e0un0en defd)tlbert metrben, nnb perlangt 
^filfe für i(;re ©ö^ne, unb beren ^vennb Safon. ^ebea iierf^d^t 
fte — 736. ^ampf }W(fd}en Siebe unb ^^tcDt in intern. Snneirn 
~ 823,^ @ie bedibt flfi) mit htn .3aubeymittiln in ben S^empeC ber 
^tfatt — 889. wo auc^ Safon biniPommt — d65. Unterrebun^ 
beffelben mit ^ebea* Qv \}tv^vid)t, ffe gu ef;rid)en — 1145* nad):^ 
bem er bie ^Mf>i, bie if;n unpettpunbbar mad)en foa^ unb bie ttis 
tl^ide SSere^tuno von i^v etOalten. 3«fon ersauft feinen ©efSl^ten 
von feinen Hoffnungen ^ 1170^" 

Äet ^ßniö flibt ben STrgonauten bie 2)rad)enj5r;ne — 1190. 
5«fon bereitet fid) burd) aSöfc^unoen, Opfer unb ®ti>tU inm Äampf 

*por — 1223. nnb f«rbt ftc^ mit bem ^«uberfafte -- 1258* .Snbefs 
fen mar ber ^Qn'iq, fein befolge unb baö 9orP auf bem ^ampfptoQi 
»erfammett, ju n)er<l)emaud» bie Sl^onauten fi<t) perfügen — I27a 
^afon b^nbiit bie @tiere — 1308 unb burci^pfffigt unb befSt bo^ 
Selb M SCred ^ 1339. Qv flarPt (td) burc^ einen ^runf aud bem 
Sinffe^ inbeifen mi ber X)rad>cnfaat ger?ttrntfc^te «XWÄnner I^eroors 
{ommen — 1363* <Sv wirft einen @tein unter fle^ itib nun grei; 
fen fit einanber felfbfi an : er f ^mpft fle feQt mit, bem @d)iPirte nie; 
ber, jum grofen SSerbruffe^e« Sleefeö — 1407< . 



apoUoRiuö argonautenf. ?)rittcr ÖJefattg. 107 



Qtai9, (BMin, »obton, fomm l^ii(fretd) ; tünbe bem langer, 
®ic bortSafott tai ^lit^, \>on «JRebea'i 2iebe begünfftgt, • 
i^at nacb3o«o^ tni^vt 2lu(ft ba tbcifjl Jt^Pri* ®efd)äftc. , 
Saubcrff bu boc^ febnfttd)tige Sorg' in bic $cvien bev 3uri<jfViMin, 
9?itntner bt^mnn^tn ^UDüt : brum marb Ux bcr iithlid^t 9iame. 

Dort nun bfteben bie gelben Devfled t im bid)ten ®ttbhxx^i, 
i>arrenb, oon Äcincm ctfpabt. giut $ c r a unb 51 1 b c n a a 
fRaftmen {le n)a(^t unb ixattn fofott ^ttr flittep Scratbung 
3n ba^ Semad), ungefebn 9on Seu^ unb ben anbeten @off evn. 
2)0* »oßf ^era juDor bie ©eHnnung Sltbene'^ etforfcjfem (lo 

„©pricb bu fefber iuerff, 3euä Zeö^ttx, beginne ben ^ati)(dj{^, 
SBa^ i(l jejo au <bun '?. 2Berd) WtUi etftnnff bu, ba^ gofb'ne 
S3ritf6^ mit ©ewaft bem 3leete^ geraubt, na^ $etta^ ^n bringen? 
Ober gefäüt U bir toobl; bag fle mit fd)meid)e(nben Sffiorten 
Jenen gewinnen ? er i(l ja furd)tbar tro^igen 6inne^. 
5lber ed ^iemtun^ furwabr, bod^ feinen SSerfud^ ^u t>txidim&f)tn^ 
9((fo fprad) ffe; fofort anttoortef ^tbene bagegen : 
J^cra, bu frägfl ^u rafd^, inbeg i^ fotcbe ®eban!en 
€e(ber bemeg'im ©emütbir unb nod) ben erfprie6(i4ei! jtun|tgri(f 
^idfi^n erfinnen oermag/ber ^utb unb ®e{!nnung ber $etben (20 
@tarfenbf€rbebe, mietoob( idf erwog fcf)on mand)errei S'iatbfcbl^uf/ 

HUfo fprad) fle, unb beibe, ben fdlid jum 9Boben gebeftet; 
Sonnen He bin unb ber im wogenbeit Sperren; bod) $era, 
9i6 (li bie 6acbe i^bad)t, fprac^ xai&j anl^ebenb bie SS^orte : 

»£«6ttn^geben5ttÄbpriÄ: bewSol^n— fobtttehwirSJeibe- 
SXdge fit, wenn erber SJiutter gebord)t, aufmunternb geliieten, 

1* ' ■ 



2)a6 er bie Sod)tet l^tUti, hu f^tiVttanttnnhi^t Jungfrau, 
Zttfftnh mit feinem S^cfto^ f&t ^afon geioinne : btuc^ i^ren 
Slatli ttirb biefer, fo IsfT i4 ^«^ S^i^ß wegführen mä) S^tUai,^ 

Qera fl)i:^<^^ : ej^ k^agt' ^tl^enen bet f (uge @ebante ; (m> 

jpteid^ anhöcvtete brauf mit freunb(ic^e¥ 9^ebe bie (Bitün : - 
^i&craf nimmer ktannt (Inb mir bie ©efcftoffe be^ ($vei, 
^Ifo erfibuf mi0 3eu^ : ^ö)H, ma^ l^er^aubert lit ^tinfnö^t, 
®eiS id^ ; abet wof^rti b e r ^lan btr gefaUet; fo.will id) 
!Dir mic^ d^f^^^^^ / ^^^ f<9 ^^ 9iebncrin bei ber SSegegnung !^ 

@pr«A' ^ unb rafcb ffd) erl^ebenb; p ^^priiS bobem ^Alafte 
Singen fie, n)ercl)en erbaut »orbem ibr bin! enber ®attc, . 
Vli er bie ®attin anerff b^intfü^rte oom i^aufe ^ronion^. . 
.8)anbc(nb burd) Qof unb ^aal iliUdanben ffe oor bem ®emad)e, 
®o fott(l pflegte bie ©öttin ftepbafloö gager ^u rü(!en. (40 

er mar frübe gemanbett ^um ^mbod, unb ^u ber ^p 
i>in sum meiten entlegenen S3att auf fcbmimmenbem (Biiant) 
SS^o bei fpräbenber ®(ut er fd)uf mancf) eberne^ ^unflmerE. 

aiuf bem gebred)felfen ^i\i\)i faß Äppri^, entgegen ber JJbüre : 
£)rbnenb. mit golbenem ^amme ttai S^aav, Hi ring^ um ben meinen 
9la(f en ibr, fioi, mo((t' eben bie (cmgl^inmaKenben 2odtn - 
%itö)Un t>{f (Bottin : ba fab cor fld) Üfe bie nabenben ^eibe, 
S^itit bann inne J t>om ®i0 auffltebenb, berief ffc bie anbern^ 
i^teg auf ^ofjler jif fl^cu; unb fe^te fobann (leb fetkr, 
9iingtf mitber^anb auffct>(agenb bad (ofegeringeUe^auptba^^r (50 
Elidbelttb ^uibnen gemanbt mit fc^meid^elnber D^ebe begann fle:. 
fy^ai, ©brmörbige, treibt nac^ (an(|em S3ermeilett baber @uit 
Wtidfti ©efc^t^^ba. fonfl ibr auoor md)t oft mid) befud)et, 
«Wir au nabeu; bieweir ify( l^errfd)t in ber (Wttinnen Greife ?" ' 

Ittifo ermieberte brauf anrebenb bie (Battin .Krontpn^ ; 



2)ri«et ©efang. m 

„(B^Hin, btt iä^a^ft : bo(f)ttnö, nni rügtet Wc ^et^in^mS^t^ttif 
€d)on Ht t)Dr %ti!et gelegt in ^I^ä(I6 ©Wmttng ^ä^ «WeerWrff 
^efon^ @ol^ti, unb bie anbern Hi SBliti d«ffttd)tnbeti ^eimbe* 
Um (le aHe gefammt, nun feiner iSottenbung b<»g ®erf ftaW^ 
6tnb wir innig bePümmer^ .^umeift um 3(efond ^i'Xeug'teti 5 (60 
® ürb' er fogar ^um i^abe^ l^inab in bic nnferfl^en ^iefeti 
Saferen, 3yi«>n'^«^^^fi üon bcn eberncn ÖÄnben p ISfen : 
SRettet' icft ifen, (b weit mir bie ^raff nwitti^V in ben ©liebem. 
g?ur baS ^elia^ nid^t fvobCocT, entvinnenb bem Un^tiXf 
©er in tro^igem «Wufft mir, opfcrnb, bic ^^)re oetwdgeri. ' 
£än<tfl aud> »ar j« jnt>or mir 3afim treuer geachtet, 
€etr er an bed ^nauro^ empor flct) t^ürtnenber SSorffuti^ 
^ir ton ber jag» heimf ebvenb begegnete, n^o id) ber ^^eYif^en: '-- 
gromme ©eflinnutU^ geprüft. ©d)neeffO(feii t>ebecften H eben 
^üe Oebirg' unb ragenbe ^Jbn , ven biefen herunter (7^ 

SSar^ten f!d) jei^t in bad ^b^it 9ßalbflr0me mit (autem ©ebrmtfe. 
^iii) in ber ©reiffn ©ejlalt tub (?r »otf innigen SKitfetb^ * 
3e(jt auf bie €(()urtern, unb fing burd)reiSenbegrurbmid) hinüber/ 
©mm wertb a(frt* i(^ bcn 9)?ann aßftet^. 2ln<!) 9ßtüai wirb nicW 
Süßen bie ©dmlb »enn jenen bie ^etmtebr nidjt bu gettajteff*** 
aufo fprad) ffe , unb ©faunen ergriff bie ter(lummenbe'Äi)prB. 
(Sbrfttvdjt^oon anffttb ffe ;iu ^era, \ik bitf enb ibr nabtc : 
3)anii mit frennbfiAem ©ort anrebenb, »erfe^te (le «ffo: 
„2ß0flt' id> beinei ®efud)il nidi^t ad^tenb, crb«bette©6jfttn; 
9Bortbiroermelgernunb!^ba^/tbenniemitfd)W«c^eur$«nbid)(^b^ 
(itrüai »ermag ; bann wäre oermerf/idjer Wx&iti bir, M Ä\)pril, 
Flimmer t^er(anget metn der)au<^ irgenb ibie®unf!ber QSetrgef»^ 
tung.* 
eprad^'^. Unbi(^erabatattfantmortiete(TntHiteA®et|!e^: 



110 3())o((ontu6 3ttgonautenfa(^rt. 

M^lid)! ifl ivgenb ® ewaU Iftiev 9loft)/ ttod) ^tixU hti ^xmti : 
Gontern geheim unb flin fot(|t nur bu gebieten bem @obne, 
2)ag für 3afon er r«l^re hai $era «SWcbea'^ mit Siebe. 
®trb nur 3ene bem «SWann wo^lwoüenbe pfiffe »erleüben, 
ijudjt bann wirb tx, id) ,l^oif e^, ba^ gofbene jjefl f[(ö erringen, 
Un> b^iwf eieren nad).3oIfo^ , ba fle in ?iflen gemanbt i(t.* 
€oI(^ei erwieberte fle, unb J^opri« ftrad) a» ^<n 25eibeu : .(90 
\^era bu, unb Stt^ene, gewig weit eber gebDrrt)t er 
Wnd}, benn mir; t>hxoof)i frect)tvo$i9ett ©inne^ , fo wirb bod) 
einige &&itn mein ®obn, tnd^ fc^auenb, empfinben. 3ebo(^ mt(^ 
«cfttet er nicht, (Ict^ l^abernb mit mir, mit $o5n mir begegnenb. 
©erbft ia bebvobt' ict) ifen, tjom ?eibe bewältigt, ben SBogen 
3bm au ^erbrechen ^ufammtben unbeiruoimintettben ^ftiitu 
Deffentfid). 2)od) unwidig.mit Sngrimm bvobet' er wieber : 
SBenn iö)f fo lange ben 3orn <r.nod) .^ulJemei(?ern DerntSge, 
^id)t mid) entbalte, fo foQ \6) fpätev e^ fd^mer§fid) bereuen.** 
tllfo ffirac^ fie : ha xoinW Qltbene mit 2ad)etn unb $era (loo 
©ine ber anbeten ju ; unwiüig erwieberte 3ene : 
,»9(nberen wirb pm ®e(äd)ter mein £eib; nid)t fögiid) geziemt (1(4*1 
a)ae i4 ^^ ^(^^n er^j^fe: gettng ja bob* id)^ erfahren. 
5lber bieweir ^ud) beiben ber ^fan nun affo genebm i(t, 
!SiU id) oerfud)en ben ©obn iu gewinnen, erwirb mir geborene«,* 

Sirfo fprad) ffe, unb ^era, bie $anb ibr faffenb, bie jarte 
Stebete, fanft anlhdjtinh fit an mit fofgenben !B3orten : 
^%Mxt benn nun, ^^tberea, fo fort wie bu un^ oer^eiSeUr 
Itnf^er Segebr» Sa§ ah unwiftig unb b<^bernb bem Gobne 
Wnger au groflen : er wirb hit ©eflnnung fpättx bir anbern.** (no 

^pxadf% aufflebenb vom 6i0, i^r f ofgtebie ©öttin Sltl^ene ; 
Setbe bann eilten aurftcf. Unb ^ppri^, bie botbe, bu((^wanbe(t/ . 



Sritter ©efqng, ^ ill 

@elbetr ^n fttcben ben @ol^n> ^ergtiefen be^ (^o()(u Ol^mpo^ : 
Sinbet i^n bann a^feit^, in Jtronion^ Mufttnbi^ ©arten, 
9lid)tbod)aaein; miH^mtoav@anomebe^; we(d)em bereinit 

Süftlenb bei' 6c^onl^eit fRn^, im ^immel^u mobnen oevgonntt 

2ln ber Un(levblict)en ^eerb. ©ie freuten (14) beibe gcrÄe/ 

VU dreid)artride iCnaben^ be^ 6piel^ mit gotbenen 2Bürfe(n. ' 

^0^ iattt hettiU fld) \)u iinU gefönt mit ©eminnfle 

Unb mutM^id t>erbarg er bie $anb {tc() unter bem ^üfen (13Ö 

^ufre<f)i flebenb; ein üthli(i)ti ^ot^ umblü^t' if)m bie Sßangen* 

Dod) ®ant)mebe^ tauert babei mit gebogenen jtnieen 

@tiU unb oerflimmt; ^meen SS^ürfet allein no(f> t^atf er, bie anberit 

®aren i^m nact) uvtjiaö} reid)tflnntg verloren > er>groUte 

3e9D bem (a(l)enbett 6ieger , t)erfpieU mar balb aud) hai ^aar noc^* 

9?icbt fa^ ^9pri^ er nab'n, ipbem er oertegen, mit (eeren 

i>dnben ^inmeg ftc^ begab. 6ie ffedte bem ©o^n fid) entgegen, . 

gaff ibm fofort fanft (lreid)elnb \>it SBang' unb rebete alfo : 

^Wai bo(^ htlaö)tift bulbn, bu gariliger Schelm? bu bVtrogit 
• xooU 

@ic)^er ba^ ^tnb reid)tbin, ba^ )|n(itnbige, flegenb mit Unrecbt ?(130 
Xod) fe9 flreunMid) nub fSrbre.ba^ 9&erf mir^. wetc^e^ i&i nenne : 
^Mbann miU iö) bir fd^affen von 3eu^ ein berr(id)e^ @pie(^eug, 
^e(d)e^ bie 3(mnie bereinfl ibm, ^braflea, verfertigt^ 
Vii er, ein ^nab', in 3H'i ©eftuft, nod) Hublicft gefpietei — 
(IN»en gerunbeten ^.att : fürwabr ein ft^onere^ £uft|tft(f 
it^nntcfl bu felbfl von ber iS^anb Ui ^epbaftod nimmer befommeit: 
SMfc von ®o(b unb ®urte( um^er ritig^ fc^muc^en bie ^uget, , 
Sebeti umhiebt ein geboppelter 9{ing, trei^formig gebitbet« 
Unmertbar finb bie gugen perffedt, ein b(4j|tlid^er Sogen 



il2 SlpoUomu^ Slrgonautenfa^rt. 

sauft buvd)aafUftin, unbm¥fflbukna3affniübenJE)(&nbett^ <lto 
®\lnit txmit feuridemStreif bttrc^ hxtinft bin, mm(Bt1iitn:%Uidi. 
Riefen ocvfchaff td) bir, 3Do* bu foßfl, trcfftnb mit ^UÜtn 
ffiüiven mit Siebe für 3afon 2leete< 3:ocbter; hit 3unafratt, 
JDbne fßer^ud : benn fonil n^irb biv au(^ minber Hv^tlttn.^ 

Gpraci)'^: unb Iiebli<ft erfUng bie 9tebe bem bPif4ettben (ihro^. 
3eg(id)ei$ @pie(3eug toarf ei' binmeg, unb fafite mit betben 
Rauben bie ©dttin am ^(eib, ring^ feft umt(ammrr8b bie SJtiitter* 
ßtuH iW in fd!)affeo bcu 93a(I, bat ^ebenb er, 3ene bavauf aog# 
Sreunb(td) eutaegnenb, ben @obn an Rct^ unb fiäff tbm bieSSangen, 
3i^n umarmenb^ unb fpracf) ^o(b(S(^e(ub ba^ SBoi*tbev &t»it* 

btung: (150 

yySeu^e mit fe^ mein eigene^ S)anpt, unb beine^, ba< tbeure, 
jbag id) gemiS ba^ ®ef(!)ettl^ biv f<i)a(fe, bic^ nimmer bettttgen^, 
SSBenn bu mit treffenbem ^feif ^uM £p4)ter rermunbeft.^' 
^Ifo rebete ffe; er raffte bie fStirfei aufammett/ 
Wit genau bur(f)i\<ibUnb, unb marf in ben ©dyoog fte ber Wutter. 
9U^ba(b ittdf er ben itodf^er, ber ibm am 93aume gelebntftanb, 
€idi in ben golbenen @urt unb nabm ben gemötbeten 93ogen, ^ 
0ing bann burd)ben ^alat naA 3eu^ attfrud^tbarem ©arten: 
!nun burcbtoanbett ber ®oit ba^ atberifc^e Zh^x M Olmp^i, 
!SBo abmärt^ ^nr (^rbe ber ^fab 9om Stimmet (Id) fenf et : (160 
Smeen finb ber ^olebed^immeC^; geilfi^t auf fc^immernben S^hap* 

tern 
J^od)aufragenber S3erge, be^ ^rbbaQ« 6)n$en, »pfeibit auc^ 
l^eltD^, ff eigeub b^^V^^uf, mit beu @ril(ingj&(tr«{ett (Id) xH^tU 
Unten etWdf er, v^anbelnb entlang ben unenb(id)en Sletl^r, 
Salb ein befi:u<fttetei 2attb, unb ba(b !S9^«(läbte ber 9Xettf<tm# 
9ln0etrbei(iger etröm, unb SBergb^^n, ringi anct) hit Sfeerütttfe. 



Stitter ©efang. IIS 

^ctnt iawxt wav bort Im ©trom auf 25Änf eif bcv ^iitbeu 
£auer9b an fumpfigem Sanbe ber $etbent)evein tiun »erfammelt 
3afon ff Ibcr t^egatin ba^ ©efprätft , ba 3cbet an feinem 
5pia$ in ber 9^ciJ' ^in faß, (liüfdjweigf nb unb f^orc^enb bcm SölJ« 

ret: \(I7<> 

„Safit mx(b, greunbe, nunmeiftt t\x^ meine ©effnnnng vevfünben, 
^ai i(i) föt gnt je$t a(t)te> Beftätigung abei* gebüM eud) : 
3(t ia gemein ba^ ®efcl)äft; nnb and) bie 93eratbüng ^emeinfam 
^ikn angletcl) ; mer fthmeigenb ^mndWt ff(^tf) nnb ® eb;an!en, 
Sßiffe nur; baS er aUein un^ SSanberern raubet bit ^eimfel^r* 
^Uibetil^r Ruberen nnn im aßeH^mucf rttl^igp^d)iffc, 
Sd) wiU gebn ium V«^ö|l beö SleeteiJ, neftmenb M ^tipii 
@obne mit mir unb bap ned) ^meen Pen ben übrigen Sfrennben. 
^n i(^n. ipenbe fid) erft mein Vortrag : ia$t mic^ x)erfud)en, 
Ob er miOig ba^ Sett un^ giebt im Srieben, ba^ gotbn«, (I80 
£)^er ob trauenb ber s|i)?a<f)t, er bic 93ittenben fdjmäi^fid) prüif» 

»ei^t. 
Süieutt fo merben von ibm mir pt^or bie ®ef a^r an^f »rfd)ett ' 
Unb nn* beraiben, ob mt mit i^m u«^ mejfen im Äampfe 
■^ber ein anbere^ Wtttl un^ frommt mit SBe^mcibung Hi Kriege«« 
9lid)t g'rabbin mit @emart, eb frieb(id)e^ SS^ort mir oerfud)enr , 
£aft un^ ben eignen S3efl^ ibm rauben, benn beffer ja i(l e^, 
3bn au bereden )nt>or nnb begütigen burd) bie SSegrößung. 
Oft M ^Ätt« rin ©efpräci^ milbffimmenb burd) f*tcf fid^ ® orte 
iti^t HUhtai^t, wai tro^^ge ©ewaft taum batte ooUenbet. 
i>at bod) ein(l ibtt bewogen ta^ Sßort, bem un täb(id)en ^htijtei, (l9i 
^U er ben ZÄdtn Uv SßHutttt entffob/ unb ben Opfern bei SBateri»^ 
64«^ SU o.er(ei^n : btnn fefbft ia ber fred)fte ber iS^dnnt r ^tvt^tt, 

unb 



114 3lpoUontu^ Slrgotiautenfaf^tt» 

€ii)tnta\imatU bte^efe^c UiStni, hH 93efd)tt^(cd Ux Stembett.^ 

^(fo 3afoit : bem ©prudr mavb Seifatt oon ber flefammten 
3fttt9(inge ®(^aar, baß Meinet üurütftrat, ^nbre^ p rdt^'n. 
3cttet gebot nunmclr, ibm p fplgeti, ben 6ol^tten be^ ^^riiro^, 
2:ffamon aucf) uttb ^ugeia^y er nal^m nun felber beä $erme^ 
$ero(b^(lab , auc^ bem @d)tffe fofort burd) grüitb unb ®er$Mc^i 
Stiegen (le au^ an'd 2anb, an einem bcr ^äge( be^ ^tlM, 
S)adlttrtäon*mannennt, ^enfd)&ättmedepf{an)et In Steigen (soo 
Sßacbfen bafetbft^ unb Sßeibengebolj rnfffc^mtegfamen ätoeiden» 
2),i>rt an bie ® ipfef ber raunte ge^^ängt (Inb Aotper bcr !^obten 
6(bn)ebenb in iCetten : anjie^t noc^ i^i ein freuet htn Siol&^txn, 
süXännerbe^ Sebeni^ beraubte p t^erbrennen mit Seuer : jeboc^ aud) 
, 2>arf in ber @rbe man nic^t ffe beflatten ein 3Rai)i auftburmenb. 
S3ie(mebr banget man fie an ^ä\m\ ummicfelt oon roben 
S^Mtn ber Gtier* entfernt pon ber @tabt : bod^ gictc^e^ befd)iebett 
Stürbe ber (^rb' unb ber Suft : im ©c^oogt M 99obend begraben 
3ene bie Si^auen ; fo W in ®tfti^ Jtnb @itten gegrünbet. 

tllber bie iSanbrer umgoß mt^b^meinenb mit nebliger ^ftfle. (310 
JC^era; bamit fie, bem SBüct'un^äb^iger @d)aaren ber. ^o(d)er 
Un{!(btbar, btngingen, bie 6tabt burc^manbelnbf ^nvnfii^tfiti^ 
^ber fobalb oon ber glur pr ©tabt unb bem S^ani U6 SHttM 
2te(o fle maren gelangt, (ieg i>eva,bie ^oltt ^erfTiegen. 
9lun anftauneten ^t, am (Eingang (lebenb, be^ ^önig^ 
^anttn, ber Pforten geräumig ®e(ag, unb bie bleiben bir 6äi(eit, 
6tü^enb bie Z)ecf en ber Sßänbe : oon Gtein mar oben am ^at ^in 
JC^obe^ ®eümm^, pfammengefi'tgt mit e^rnem 93t(bmert. 
9{ubig unb fcbmeigenb fo fort binftiegen fle über bie6d)n)fUe; 
9labe babei nmtran|t oon gr&nenben 93(dttem erbobcn .<93e 
9iebcnge»iitbe flc^ (^4 aufbl&b^nb iu fippiger ffflUe i 



Unter benfttfreit etitflt^iiieten t>ier ilet^queUenbe iSruanen, 
S)ur4i i^ept^äflod degrabeit. <?^ fprutelt (ect^otr au^bem einen 
^ilcl), au^bemanberenSßein, fußbuftenbetiDelaudbembTtfien, 
SßafTer tem i>ter(en entquott ; n)eiin ba6'£i(^t bet ^(ejaben (tnab« 

"■ fane> 
6)>rttbe(t ed l^eig, bocbwenn bad<^e|lttn amS^mrtitUmpvvftit^f 
ffiitftW ti »ieber fo Mt, wie ©i« auö geftöbletem geffen* 
5lIfo batf im ^ataft bed Äpt&ifcfteti gftrflen 5(eete« ^ 
® erte wn g Jmid)ev ^it eun jlretd) btpf^aftei gebilbet 
Stiere mit e|)erncm gu6 fct)uf 3encm berfelbe , oon @r^ and) (23a 
Sßar i^r fKacben, fte fcbnaubten ein furd)tbarl'(t0rnbe^ Sener, 
9(ucf) margerct)miebet oon ibm ein ^flugi^on geoiegmem Demant, 
(Batti (Sin ^tM, ^ur ^dohnung für ^eCio^, melcl^er im ^a^en 
3&n anfno&m, nadjbem bie «Pj^IegraifdK 6rt^ra(()t i^in ermübet 
3>ott war and) ein ®eb4n um ben $of , üie( boppelt qtfii^tt 
$l^ilVeu ^ahtx, feftfd)(te§enb, nnb ringd .^f)(reic^e ®emäd)er. • 
ÄOnftCid) errietet, begran^t' po ©etten be^ 95aue^ bie ^aUe. 
Diter burd) maren gef&bvt riug^ böbere £)bergemad)er^ 
2)ott in bem einen/ W^ b0d\ anfragt vor fammt(id>en Kammern, 
9flegt Seete^^er Siirfl mir feiner ©emabün au wobnen, (240 
Unb ein anbreiJ bemobnt ^p/prtod^ ber ©obn bti^ttM, 
Utint Äautaflf*e 9?i>mpbe gebar ibn^ ^ilflerobeia, 
<?^e ber Sürjl (^iboia anr ®Min rrmäbfte, bieSungfran: 
Zbet^ jättgfte ©ebnrt wn ®ott Oteanod mar fle» 
3eiien benannte ber iCold^ier 6d)aar mit oem ebrenben Flamen 
9Mton, mei( er beroor bettftrablt' ani fämmttid^er 3ngenb, 
tCnbre ®emAd)er bemobnte ber Dienenben 6d)aar ^ nnb %ttM 
Z^ttv, etjiaiti^pt unb ^D^ebea ; bie Jänner erbtieften 
2)iere, wie eben an^ i^em @emad> ^nr @d)mefter (le Einging. 



ii6 ^poüouiM KrflOnctttienfalS^tt 

Sftxa (teltffe p Spannt ^nxM, f!e wtiUU fonfl niö^t (850 

Oft tm Valafl , benn jle« in S^tHtt^i Zmptl befdjÄftigt 
S3(te^ fff ben !^«d (^inbiird) «(^ ^rieflertn 3ener getori^ft. 
ittt fle M< ^af^trübtn faff, fd)xit laut 1!e. ^WHopt (orf e^ 
Vlö^ltd) : be'r 2)icnenbcn ©d)aat fieg 9{o(«en unb ©pttiber jn Sorben 
Satten pfantntt bem ®efptttn(t , unb aße /^ufammen (ich btängenb 
©iltcn bittÄti^. ?fW ffe bei ben grembeit tvUidte bte 65fttte. 
93vcitete fretibfg ble ?ftme flfe au< : unb [Aanettb ble «Wutter 
©rügten aud) fle mit bet 5>anb; (!e 9ott (^nt^fictett umavmetib. 
Unb mebHadetibett $on< fprad) atfo bte üärni(t)e 9f?nftet : 

„9^n fo foötet i()t bo(^, liebloiJ mid) Slerm|le pertafTenb. . (teb 
SliAt rang' irrten in frembem ©ebcet : eiid) ffi^ttc b«« €<fti(!fal 
SSHeber ptdct, ®te konntet ibr bad), unfertg perbtenbet; 
ptUai 2<inb pflteben fo eifrig , gebovdyenb bed ^aitx^ 
ii^^vixoi (Bt%tt : er (te^ mir im 3:ob ein büffre^ S3ermad)titit^ 
SBe(d)e^ üermalwtemein i>er| : »ad fvnnt* Dr<t)omenD(i &tM etie^ 
IBteten, wer immer ber !D7ann war, ba^ i^r nm 9(tbamad ®d)fi^, 
!SBeit »egaöfiet oon bier, im Kummer bie ^ntttx oerrafTenb ?^ 
Vifo fprad) (ie : ba trat ^ttM p(e(t ain$ ber SS^obnung, 
ttttbi^iboiaf nad)bem Sbalfiope'd 9^nf jle vernommen, 
9^tttt »arb ODtt von ®etfimme( ber meitummauerte ^ofranm. (27# 
$ier arbeitet bie bienenbe 6d)aar, ein 9{inb p jerfegen 
sRad)tid nnb groß : unb trocfene« J>o{g burd)fparten inbeffen 
IHnbre mit (?rj : bort ffeben (Ie Gaffer ^nm ^ab an bem is^utt, 
9liemanb mar bei bem $S$erf im 2)ienfle bed ^9nigei$ Cagig. 

(?rodinbf$ nabt'unffd^tbar bnrd) b(au(id)en £uftpfab, 
®i(b, g(etd)w«e ba^ 3nfett anf »eibenbe Stinber berabftflrsf , 
95remfe oon Kötern ber S^linber genannt. 5!m SSorbergebaub« 
Unter ben ^foflen teti^aUegt(lent, rafd) fpannt' erben !93ogett. 



©rittet ®efang. iit 

®tnd Dann übet bi€ ^(bxotüt geheim, mit be^üiettf m ^d)ntte, (280 
Scharf umMüf enb unb fitin oon ©eflirU f(f)mudt' unter ^a^tn . 
^ ji(^ Ittfänimtti, tt«b tf gte betj q>fei( auf bie gjfittc bei' @e*ne» , 
QiHtt, getabe btf ^i*th* au^ einanber gebreitet, unb fc^oß nun 
@egen S^ebta ben ^fet(: fpra(f)(ofe Betäubung ergriff f!e» 
Qv frof)iodtn^ binn>eg <tn6 bem ^od)umtt)ö(bten ^aiaftt 
QilU iurücf. ©od) haftete tief im 93ufen ber 3unifratt 
©rennenb ber «Pfeil, mit robernb«; © (ut j (te fd>iefite m<i^ 3af0n 
UnabCafflg mit (fammenbem ^(ict , fcbmer atl^mef in rafc^en 
@<^agenbie^rufl> nid)t anbroi^ vermag fie weiter i^u beuten, 
Unb ti ^erf(t)mD(5 i^r ^miitb in fd)mer50i>(l fügen ©efül^Ien* (290 
!2Bfe ein bürftige^ SSeib, mit !Si>aengefpinnfte befc^äftigt, 
ilobCen unb glübenben »ratib mit Spänen unb ©toppein befcftüttet/ 
Ü)a6 (!e fl<b in ber Spnttt anr 9la(fyt^eit nä^r^ biie j^lamme, 
®a(b gu ermaßen bereit ; unenblicbe^ Seuer jeboc^ flammt 
3lufau^bemminaigen^ranb/ unb t>er^el^rt balb fämmtli(f)e ©top«: 

peln; 
9(fo, gepregt in ber S3ru(t, glimmt beimlid) oerberb(id)e£tebe 
eiübenb im ^er^en WtUa^; unb ibr aartblü^^cnbel^ntli^ 
^tdt ie^t S3l(iife, bann ^otb, nid)t tümmert fte mamenbe ^lugbeit* 

^l^ nun ibnen ba^.^a^l mobl W^tn bereitet bie 2)iener; 
Unb f!(4 bie Saubrer ben Züh mit lauli<lt^en S3äbern erfrif<f)et, (300 
Stittkn fie freubig bie ?uff, an.@peid' unb Sran^flicf) erquitfenb* 
3f$0 gebad)t' Sleete^ bie eöbne ber eigenen ZodjUx 
®elbft p befragen, unb fprad) ju ben @n!etn \>it folgenben Porter 

„Sünglinge, weldje mein Äinbrait:^6rijcod erzeugte, bem gremb* 
- ling, • 
SBeUben 90r ^Sen i^ l^oc^ in meinem ^afafle gee^ret, 



118 älpoKontu^ Sttgonautenfa^rt 

€a^i f mt HmxÄt i&r fo t\l\% anrficf na<ft iUea ? Ibetraf ettd) 
9tmc^ ittbefTen ein fd)Iiintne6 @ercf)i(f; «nfftaftenb bte (?t(falftrt? 
Bfrei(td), ar^ eud) td) befd^ineb bte ttiienbrid)e ^txtt lt% ^t^ti, 
^faultet iftr titelt : td) faV^r bamat^ njte im ^a^eti be^ Sater^ 
$e(ioif etitfl id) gefal^ven, a(^ er nad) ^efperieti 6d)tt)e(ler (310 
^irf e gebvad^t, utib »ti: p %x^xx%mtni Ufer defattstett 
!Bo (le »etfet annoA/ d<()^ f^^n von ber ^orc^ifdien Srbe. 
9((er wo^n ba^ ©erebe? <|ettau fottt lieber t^r fadett, 
!Sßer ffnb biefe ©efübvfen, fo Her eud) baben begleitet? 
fSetd)errei i^etnhif erbob f!d) bort tw^S) jfeinbHc^ entgegen? 
Unbttofttegtibr an^£anb am^ eurem ger4umtgcnSabraeng?* 

9lfo fragte ber^elb; im ^TamenberSBröbererwtebert 
^rgo^, ber ältere @obn mit fanft einfd)meid)e(nbcr 9tete, 
^eimltd) im i^er^en beforgt um beö ^efoniben ©enoffen : 
M^elb ^ttM, Hi €d)iff »arb p(if$(td) von b^fttgen 6türmen(320 
©ann in Gtiide ierfd)eirt> fd)eu unter ©ebSIfen verborgen 
!Barf un^ m ftnflerer ^^&ii baö ©ewog an^ Ufer bet$ @ilanb^, 
fSe((^e^ bem ^re^ gemetbt ifl, ein (Sott marb nnfer Erretter. 
3)enn mir fanben bafelbft nid)t wieber bie SB6gel be« 9fre^ 
99$e(d)e geniflet poor auf jener oer^beten 3nfe(: 
6onbern ffe maren oerf(^eud)t burd) SRdnner; <nt(liegen bem 

©d)tffe, 
SSBerd)e gekommen babin am ooiigen Sage. Sie bteft bort 
®näbtg an unferem ^ei(e ^nrürf 3euö, ober ein ©d)irf|^Äl, 
2)rauf aucb gaben ^Betreibung f!e un^ unb reid)rtd)e ^abvnng, 
aw (ie ben Flamen »on mi U^ verl^errCtd)ten «Pbttyo* »ernom* 
wen (350 

©leid) töie ben ©einigen m<tf : bein $of ifW, wer«f)<n fle Men, 
©tttfl bu erfabren ber ÜKänner ®efd»äft/ nicftt will i*« berbergem 



5)ritter ©«fang. ii9 

^itftn baj^ter, Uvmix folgt, ftnht eifrig ein Sittig auf feinem 
SSat ergeflCb unb S3eft0 fetti^t» a» verbannen , bietoeif er. 
S)o^ vorraget an ^xaft poi: fämmtn(!)en ^eofibcm 
Darum fanbt er if)n ber, bag ratblo^ 9{otb ibn nrnflnge. 
Flimmer entrinnen fürmal^r, fo fprid^t er, be^ Qleolo^ (3?n(er 
3mi' unfübnbarem ©rott nnb ber Strafe be^ Sretfeld au ^f)tixoi, 
Hub ttnertrag(ict)em gtuct) , hü »ieber in $eOa^ ba5 fßiiti fep« 
^atrai^ ^tbene erbaute ba^ ®d)ifT/ ^^i) To((ber(ei ^rt nidyt, (340 
®ie je^t pflegen p fe^n bei ^o(d)ifd)en ^ön^ern bie Schiffe, 
Deren un^fe(berbadf(t^(((t)te(lemarb, beun p(9^l[i(b ^eririlmmert 
a5ar(l eö oon ©inbeÄgewatt unb ©e»og— bod) jene^ bel^arret 
gefl in ben gugen, ob aud) aßwart^ berbrau^ten bie ©türme, 
®Uiö) fd)neK (äuft ti m ^inbe babin, mie wenn e^ bie ^^mtt 
6efbtt raftlod mit ber Sp^ntt (Btmait fortrubernb bePgeln. 
Dort hat biefer tereint ^cbaja'^ tapferfte gelben, 
Witit umirrenb in Stäbten unb glutb'beä gefabt(i(f>en ^Oteere^. 
3e$t annabet er tir in. ber 6tabtr ob ibm bu gem^breft. 
'Dod) mie bir ti gefddt, fo mag ti gefd)eben : er fommt nic^t;<350 
9lobe ® ewa(t p oerfud^en , er mitt bir »urbig entrid)ten 
gür bai @efd)enfteben «obn; id) fast' ibm, feinbrid) bebroben 
Sauromaten bein £anb : fte miü er bir bänbigen l^etfen. 
g[ßiK(l bu©efd)lc(^t nunmebr unb Flamen ber gj?dnner erfabren, 
®er (!e fepen, moblan id) xoili t>M ^Uti oer!ünben. 
Diefer, um werben gefammt ffc^ tiic übrigen «TOänncr an6 SptUai 
^aben oereint, mirb 3afoh genannt/ @obn ^efon^, unb ^retbeu^ 
@nf e(. ® ofern benn mirtlid) t?on Äretbeu^ jener entfprojfen, 
3(1 er wo^r aud) oermanbt mit mir, oom $5(ute beö 95atei:d. 
Sareu bocb 9(t^ama^ ja unb ^retbeu^, ^eoio^ 6obne : (360 

^briyo<5 itbod) war Qitbama^' 6»rü§(ing, beö 3leoliben. 



120 StpoKontttd äirg0nautenfa(^rt. 

$or(l bn, e^ fep in Uv @((aar ein (Snttt UiS^tlM, fc^aue . 
Vitien %\i%tiai, unb 3:e(amon borti(l @if!)n'be^ ttlm^ttn 
^tatoi: aber ben itteato^ W3tni felber erzeuget, 
^ie benn aKe gefatnmt be< gemeinfamen Sugeä ®eno(fen 
Cinb a(^ 6ö6«' «nb ©nf el entftammt ttn(lerblid)en ©öttevii.** 
Sirfo rebete 2(rgo^ : bo(l> pttienb »ernal^m bei- (BthitUt, 
^aä er gefprodiett : ttnbl^od)auffd)n>onil^m bieSBruflDovSngvtmm 
•Unb er fprad) untotüig, ^umeifl @ba(tiope*^ @obnen 
©roQenb, im %af^n, fte trägen bie ®d}U(b t>on bev gvembltnge S(n« 
fnnflt; (570 

S)rol^enb l^eroor aud} b(i$te baii ^ug' ibm unter ben SS^impern: 
w®oüt x\)v entn)eid)en fogteicf)? SBeg, mir au^ ben'^iigen, S3er« 

ratl&er, 
.gtiel^t aud meinem ©ebiet, fteimtüBifdjer £iffen ©vfinber, 
(if)t bad $B(ieg unb ^l^vi;:Dd pm Unheil mamtierf d) fdyauet! 
Flimmer hai SSlieg, nein ! fett it)t vereint aud^oget t>on SpeUai, 
&cepter unb ^onigdgemaU begt if)r ^u rauben ben S3ovfa$. 
9Bäret poor i^r nicf)t ald ®dfle bem Zii^t genabet, 
SSBabvIict) id) rifTe bie 3ung' eucf) aud, unb oerflümmelte beibe 
$änbe, ium gliebn allein ben S3ern>ierenen laffenb bie ^h^t. 
2)a^ibrgett)iMottanabilänbetoonford)em beginnen, (380 

Wtil if)x löget fo fved) vor ben Vugen ber fefigen ©ötter/' 

^(fo fprad) er ergrimmt. S)od) tief in l^elamond^ufen 
Gabrf ti gewaltig ', ber ^utb in ber ^rufl rei^t' i^n p ertjiebern 
3:ro$ig t>erbcrb(id)ed 3ßort. 3^n aber»erbinberte »cbrenb , 
Slefond öcrflänbiger ©oftn, fanftmütbig entgegnet' er felbfl fo: 

„3abm', icö bitte, ben 6inn, QIceted. SRa^'n ja wir SBonbrer 
2)eitter S3e^aufung unb @tabt nid)t amecflodr mie bu gemä^netf 
Ober bege^rlid)en 6innd. S©er mag »ol^t gerne fo wtitt, 



• Sritfer ©efang. 121 

edfmtUtnU ^o^en Ibefal^ven um ^euf in frembem ®tbitttl 
92cin ! ein ®dtt uitb \>Ai (Irenge ®ebot xndfloftn ©eHeter^ (390 
ilrteb mi(f) bafter : o ft^ un^ ^ittenben ^nabig , bann xoiil td^ 
Dein 6od)ierrI((fce^ gob »eitum in S)tUai Derbreiten. 
9(U(^ flnb gtetd^ »ir bereif, mit !H)ajfen bir fcbnett p vergelten; 
6e9 e^ betn ®unfd), baS je$t bu bie ©auromaten be^mingefl, , 
Ober ein anbere^ 95o(f bir unter ben ©cepter fid) beuge," 

@l>rad)tf mit freunb(i(t)em Zon ibn bef(^mt(^ti9enb; ^ber 9leete< 
SBog in ber aweifetnben fijrufl awiefad^en I^ntrcf)(u6 : er befann ficft. 
Ob anfattenb fogCefd) er fottte Dertjfgen ^xt Banner, 
Ober er)>robett bie ^raft, mi wobt (Te t>ermö<t)ten > unb biefe^ 
D&ntte bem ®innenben befTer ^u fepn. (Sv entgegnete atfo : (40tf 
„Bftembfing, mo^u mißfl bu au^fübrltd) un^ ^üe^ erlabten ? 
Db ibv Don ®6ttergef(t)(ed)t wabrbaft Teob/ ober oermegeUf 
I>vö) nid^t@(f)Ied)ter benn idj, umf^rembe^ an rauben gefommen, 
®tn i(ii erproben an bir: bann geb' id) ba^ goCbene fßlit^ bir, 
3ft bir i'ene^ genebm. 2)enn 9li(t)t^ mißgönn' i(b ben ^apfern, 
^nberd gefinnt, aW wie ibr er^äl^rt oon S^tihi 93eberrfd)er. ' 
^ber bie ^robe be^ ^utb^ unb ber ^raft fod fepn bir bie Arbeit, 
3)te; ob gefabvooa and), id) felbft ooUbringe mit eignen • 
^dnben. jd) b^b* im Qlreigefllb jween weibenbe ©tiere, 
^inber mit ehernem i^uf unb frammaudrd)naubenbem9iad)en.(410 
2)ie nun treib iä) im 3od) burd) 9lvti bt>(prid)te^ S3rad)felb, 
3>a< t^ier i>ufen entrang burd)fd)neib' iih balb mit bem Pfluge 
^SH an bie ^att : nid)t fa* in bie $urd>' iö) $rud)t ber 3)emeter, 
6onbertt bei2)ra(I)en ®ebi$; M entfe9(id)en : mt{6)ti oenoonbett 
9B<<ft<t gu bewaffneten Scannern empor, mid) feinbli^umbrdngei^, 
2)od^ mein 6peer au^tifget fie g(ei<^ unb mübet fle nteber. 

«poffonin«. 31 Sb<bs. 2 



l»2 SMpDltottitt^ ältflonautenfa^tt: 

gru?) «nfpatin' i* bie etierc bem ^flfug; unb fintet bie ^onttc, 
üf^ftflei bie mäftenbc 8au<l. SBenii b t e ^jcf^f it bu Dodenbeftr 
©0(1(1 >Ä an fetbi^em ^ag j^intieftwen ba^ SSCieg bem ©ebie^r. 
3lbev juoor nid^t geb' id) c^ biv : hai ]&offe bu nimmer* («o 

sRid)t i« itemf ö, ba# ein tapferer g^ann fid) fuge bem @*»Äcftenu** 

«aifö ber gürfl. Do* S^ner ben 95tice jur ßrbc geheftet 
©ae, uttoerfMinbt unb (lumtn , rat^to^ ob bvof^enbem UnfteiC» 
£(fnd' abwog er im jweifelnben ©eiff bie @ntfd)(ieSungi er i^nntt 
!)fli<t)t ^ubreift e^ oerfprec^eu/ bennturcf)tl>arfc^ient{^mba^il@(i§nt^ 
enUidf erwiebert' er bO(^, unb fpvacö fct)lau(innig h\t mntt: 

„Äönig/ bu treibeft, iebocft mit ^tdjt, mi* hatt in bit Ofuge 
®iirum gebeut id), ben Äampf, ob fdywer aud) über bie SKaate»/ 
3)od) ju befielen, wenn felber ben 3:ob baö ©efct^icf mir oerl^Snget» 
2)enn nidjt« Jaftet fo jlreng auf 9Äenfd)ett, at^ brödeiiber SHetb* 
^mattg, (430 

!Der burd) Äömg^gebot bierlb« mid) ju reifen beflimmt M." 

®o fprad) Safon ocrwirrt , benn ratbfo^ fd)ien baö ©egjegnifl 
3ener bem ^rauernben brauf antwortet mit brobenber SKebe : 
„^uti bu ben ^ampf ju befteben gebenfft , fo gebe h^ betner 
€d)aar. 2)od) fd)eue(t bu bic^ mit bem 3^* üu betabe« bie ©ttere, 
S5eb<l bu juruc! bie t>erberblid)e (Bmt ^u. mäbep : b«nn werb' id) 
6eCber, watJ ^otb/ ooreebrcnr bamit ein 9(nberer forta« 
SSBerbe gefdjrecft, weit (lärbren ^am jum Streite a» forbera,^* 

©prad)^ mitbrobenbem ©rirf; unb 3<»fon erbob|!d)t)om ©ije, 
Selamon aud) unb Slugeia^ mit ibm, @ie begleitete ^xqai, WO 
d^nur aUein ; benn »intenbgebW er bc^i anberen SBräberur 
8d«ger ju weilen bafelbff. »@o gingen fle nun auÄ bem ©aale, 
ajunberbar (Irablte beroor au ^ei^ unb göttlid)er ^Inmutb ~ 
Hefotti ^rjengt^r oor 2l«en, 2luf ibn nur^eft^te feitwÄrt^ 



Dritter (S^foitg. 123* 

Unter ^em 6(f)immerb(ä ®c^(eier^ i)tv9ovifft Singt bie 3ttndfr(Qi. 
€eftnfn<ötTm3t* ifytm i^erjett : inbef bie gefcftnnnten @tb(ititen : 
S^timliiif bem®ct)eibenben n<tcf) entfCogen, be^!^raume l^crgretd^lbftr* 
3tnt »erliegen fjofort ben ^(ajl mit Zvjiun im J&er^m 
2)od) €6al!iopegtetifl, antoeic^ettb bem 3orh>e<?leeeirt, 
® eg al^baCb in ba«) ti^nt ®maö) mit il^ten ^rieugten. (45a 
60 aucf^ f<()ntt !)[)?ebea boi^in , gar mancl)trfti Gorgen 
3:rag««b^in »pgenber 95rttft, »ie ife «nfreget bteÄtk^ 
3«gCt(ötd fd^wcbet ann^d) i^r, ajilb dnf S3i(b, tjor ben »ilitfen : 
SBie er qtftaittt erfd)ien; wn werben ® ewanbem nimtiW ': 
^a^ er geOsifiMi^en^ nnb toit auf bem ©ttt^f tr fa$, nnb f^tiid)}^ b«nn 
©d)rift buitfybie Vforie, €ie *en!t in be^ i>eratti^ »eweflwfg, i^nr 

gieidK 
®üniltein «nberer Pmttt« Sht^fUngt ibrioieberim£)l^*€ 
5i\tWid:i bie stimmt Ui $e(ben, b^ SSh^rt, ¥>ai bert t r gerebet. 
Hm tl^n bebt il^r S^tt^, il^it mdti^ten Ibie stiere »erber^en 
Dtrer ^eete« fef^t : al^ mftr' erivirf (i(i) b^ ^be^ (jm 

^mhf fo ffttgtt ffe ^iS)m' : mb iaxtli^t ^t^vttnM W^^i^ 
Scannen mi tiefflem @efü1^I ber belemmerten über bie SS^angen. . 
ÄW anffenf jetib fbbann fief iäni fiepte tBorte wrnebmen : , 

yy^ai bocb tümmertmid) ^«tmile fo fe|r ? m^ er Don beni^lbnt 
bitten ber (Sbeffte fe^ti, ttntfaüenr t>ie(fei{^t ttn(|>«fi$ ®«^4^(in9>, 
5fltttt fo foftr' er ti^in ! — ^0* «ein, er itb' uwt mimM ! 
3a bieg la$ Im %mf^% e^m&rbtge @$ttin «erfef« ! 
WtH* l^imhl^reiib bem Sob er entfHei^itJ hi4» t)tU^^ S$eclbi9^it . 
j^ag er ^erfie^ettn i^eteii, ^iioorban« loctb' i^ bie iC^bfr 
Daß fein fd^timmtii ®ef<f»i<f id) ni^t fro^oceenb oertieilftmev'^ (47» 
Co wogt anf irob meber ba A ü^et^ ber btf nmmerteit ^wigfraii. 

■ . .: . , 2 ^^ . 



124 «poUoniu^ SSraonautenfa^rt 

mcf nun 3ene 09m 93ö(! nnb ber. &aU fld) weiter entfernet, , 
SMgenb bem Sßfdr ^<n pi>or fle.|)er 90m ©eftfbe getommen : 
9bbcte 9lrgo^ fofort a(fo ^u bem 6o6ne be^ ^(efon : 
• w3«fo»/ ^« »*>^ft »oW tabeln ben 9latl&, ben bir iö) »eif ünbe : 
2)o(t) man fott in ber IRotlft. ja jegli^ye^ Mittel Derfud^en ! 
Z)a$ adbitvMf berebrt 90n $etate, eine ber ^ungfräun 
3aubrifd[)en fünften demeil^t, f^aft iüngil Don mir bu t^ernommen» 
Senn uM, fle an gewinnen, gelingt; bann forge bu ni(4t mel^rr 
2)aS in bem ^mpf bn erliegefl : jeboc^ mir banget, ti mädftte (480 
6o((t) ^nfinnen t)teaei(f)tmir nimmer gewähren bie Butter» 
2)0(^ ml\ Kef^nb ic^ mieber ^u ibr mic^ menben : unt^^Qen 
€f<!)»ebt ia über bem i^aupt bie ©efal^r M gemeinfamen ^obe^,'' 
6praA^ mol^rmeinenb; fogteid) antwortete 3ener bagegen : 

J^^tt, moftrn bir'^ alfo gefäUt, ni^t !annid)(f oerargen; 
Vttf benn, geb' milgemi(^tigem SBort anfTel^enb ber aXutter 
iS^er) p bewegen ; bixly ruiift auf fc^wacber Segrönbung ba^ Reffen, 
fBenn «on weibCidfter ® nnit wir erwarten bie Mittel ber ^eimeebr.'' 

epxWi. S>a gelangten He rafcb aum Ztid^i unb aU bie ®t* 
ttoffen 
€ie annabenb erMidt, au^forfcbten fle frenbige« $eraen^* (490 
Wf0 begann nun ^afon^ obwohl im (Stifte betümmert: 
M^rennbe : ber Prft SKeete^ i(t un^ unfreunb(i4» ^efinnt, unb 
i^egt nnoerl^oblenen ®rimm, 2)od) wotif ic^ f&liti eraSi[(en, 
Unb ibr Wti erfragen, fürwahr wir^f&nben Hi Sie( nid^t 
Cuttere mit eisernem S^nf ttubflammau^r^bttaubenbem 9{a^en 
tteiben, fo fpra<t) er, ibm aween auf jenem @efl(be M S(red. ^ 
2)ort oier laufen entlang mit biefen p pfTftgen ein Srac^ferb 
J^eifi^t er von mir, bann giebt er mir Saamen oon Sännen be^ 
»rwften: 



Sritter ©cfang. 126 

SBnttetitfptegt battit ber ^rbe i^on eraumwel^reten TO5n«ern, 
SBeldje uevti^entd^fott am fettigen 3:a8e. 9e(obet , ^500 
^«b' td) e^ mue^i'ä/ bentt.fbttflt Wdbti^t^ttii tonnf i*erffmieti*« 

^pvtLiiji , unb Wtn erfd)ten ga«^ ttndu^föbvbar ba< fSorguit« 
2)ur(f> bf ^ ^efd)icf eö ©ewatt barnie^etgebeugt unb »trtegen 
^tidUn f!e lang vafb^D^ <iuf etnanbet in (lummeir Set Snbung. 
enbtt* erraannteM^eleu^, nnb ftji'a* ju ben übrigen i^elben : ' 

yyStit ift, bag wir erwägen fofort, wa^ nun i» beginnen; 
!)Rtd)i frommt Ärugbeit fo oief aW ®tarfe ber gauffe, fo glaub' i(f>* 
2)en!f! bu wirWid), an^ 3a(!) Sleete^ ©fiere p fpdnnen, 
Slefon« tapferer ©obn, unb wittft bu begeben bte 5lrbett, 
^un fo fct)irfe bid) an> ba<J wa« bu getpbt, ju erflitten, (610 

9lber wofern bein 5J?utb nidjt fefl auf bie eigene gSfTann^traft 
iraut, fo UtxU bi* nt(t)t , nod) fud)e ber anberen «ÖJÄnner 
»eiftanb bir ju gewinnen ; id) felbfl, nid)t werb* id) In meinem 
^beit mid) entiieften : ifl bod^ ja ber3:ob nur hai fdjlimtnfte berllebeC;* 

6o fprad) ^eafo^' 6obn, unb regt' aii* 3:elamon« ^nt^ an. 
^aidj fprang bief«r empor; e^ erbob ffd) 3ba<J m Sritter 
©to(i im Oefftbfe ber Äraft , aud) ^i^nbareu^ ©prögringe beibe, 
£)eneu^ ©obn aud) mit ibm , im Äreife ber rüfligen 3fugcnb ' 
Süat' erben^la^ ; ^war nod)umfpro^tibm bie b(übenben9ßangfti 
Sartmd)t/ obet; ein ^(aum, . bod) fd)wo(( vom 9)?ütbe bie ^mft 
' ibm, • (5Ä0 

?ittb«re bteften jurü*; ftißfd^wergenb j ba rebete 3lrgo^ 
5ßfo, p 3enen gewanbt, hk begehrten ben Äampf 4n beftebfti : 

„Jreunbe , gewiß i(l bie§ nur baiJ ^eiif erflc. 5(ber id) benfe 
SXeiner ©r^eugerin ®unft wirb bi((tge ^dlf eud) grwabren« 
3)rum, obwobt tampf(tt<lig, öerweift ein ®enige< annoc^ 
fixier auf bem Gd^ffi wie ppor : benn wabtiid), p warten, tft befer, 



i:26 iHpoUömu^ Strsonattt'enfal^rt 

^li einfd)Hmnte^ ©efc^d, nicbt^ fd)ütintb;ira @tum fUf^cmiifteit* 
2)ovt itt 31eetc< ^Hajl lebt eine Derflanhge üjnn^fra«, 

' ^eld)er ooc allen bte ^un(l ^u bereiten bie ^ititl M Sanbev^ 

'^^ait lit%, bte ivdtnb ba^ £anb unb ®twaf(n bevvorjbvingt (530 
Saubernb btfänftiget (le an(() ber gfamme gewaltigen @(ttt^iid>, 
$(6|$H(b im "Btttt ^ntud Wt fte lautvaufd)enbe ^Infft, 
ibemmet ben £auf bei* @eflirn' unb bie ^oi^n be^ gebeiCigten ^oitbt^. 
3bvn' 9eba(i)tett mir, ttanbefnb bieder vom ^alafle ben 9»#Pfitb, 
Db Sböli^iope^ bte mid) gebar, ber ©ewaltigen ^weft«r 
6ie üu bewegen termiJcW, bwtfreirf) p förbtrn bad SBagwS. 
Sreunbe, müf^rn eud) gefaUet mein ^ort, moblen benn, fo mi Ü t(t> 
»wberum beute fogrcirt) iju Slceteö ^aufe iururfg^bn, 
SDieß iu t)erfud)en: DieKeicftttößt mir e^ ftelingfn hk @M^tit^ 
@prad)'^, unb bie ©otter t?er(iebn woblwotrenb ein 3«t(bttt ben 
9»Ännern. (640 

•Slivbenbbe^treifenben ®eier^®ewatt fTbg r<büd!ttern ein ^äuftebtn 
5>.Q(b au^ ben lüften berab unb fanf tu ben 6t^&$ bt^ 3afoii. 
9lber ber ^ier entflürgt' auf be^ gabt^etig* ^nterwrberfe. 
TOüpf»* erb«b a\^Hlb wr aWen bte ©otterwrf ünbung : 
,,8rettnbe, ber ®i>fter 95ef*fut lieg eacfe bieg SeiclKn erf(*einen : 

iS^ramt nid^ liege fiel) feoflein befere^ttgeftb ettenttn. 

tBoffjt benn, )rgCi*e 2i(l au^flnnehb, mit «Jörten ber 3»ttdfratt, 

*(f 3U gewinnen : ffe »irb eud) ntd)t — im boff e«, — t)erfd)mftlben 
^enn Vbinfu^ J>etmHbr butd) ^i^rid bie @dttin «trt&nbetib 
- ©ajff Ä terließ. i>ter i(l ibr fmfttv gefleberter giebring (550 
9bett entronnen bem Zoh : fo m9g' un^ werben ^rfftttung, 
Sßie i(|^t abnet mtin i^era t^ biefem bttbentfamen Seichen, 
flfrennbe m^üM, fenfim S^i^t^'i mMsi^ S3et<latib,. 

,^Uf unb befMgei fofort bie berait^nben »iNrte be^ 9Irg9^/' 



3)t?ittet ©efang/ . 127 

£eMe be« 9ieHnbett QOovt. 91ur3H^, ^vl^attnf ^pxbiün^ 
Cprang unmitttg empor, (aui vufettb bte brol^^enben.^orte : 
„^ful b0(fr ! Hhtnroiv \mi m\i 2Beibevti Dereint ^u bem Sugt/ - 
:9Da6 wiv Ht Si^ptii (gemalt «nvufett, un^ $ii(fe ^u (eiftett, 
2lre*' wrgeflpenb, be^ md^fige? $ovt(J? «Racft ZauHn uhb 
©eievn (560 

®(^iifnb, tntWUi i^t tuü) mam^U^n ®tftd)M. 60 gebt bena 
^inin bte ©d)wacb 1 nicl)(! wefyr um Zbaitn \>ti Ävkgeö bef ummert, 
6iKt)t ju »ertode« mit f[<t)cnb«m 2Bott fd)wa(ftmnfbige 3ung* 

fMUtt!" 

5Hfo fi>Fa(6 er im 3ovn , ba murreten öiefe ©enoffett, 
®o* mit feiferem 2aut , unb Äeitiev evwiebert bie 9?ebe. 
3e«erfofovtiratgri>üenb ^urücf, unb fe^te (td>. 3Äfott ' 
®ie^¥ etm'utbigt b4ä $er ^ unb fpvtd)t i\u ben ^ännevn bte ^ovte : 
^9(tgi>0 totv^t i>m ^AM, wtU Segridieu @o((t)e^ genebm tft, 
jCortl^in gefanbt } mt fe(b(l wiu fuvcMto^ töDÜeu bg* S)<^Htaix 
S^itt auf bem 9(ug am £«nbt befefHgen. 9Ummev \a ^imt ii, (570 
2)a8 im iBerflerfe »ir f{f>eu auÄwcidyeub bem Kampfe, üeiweile«**f 

&pvadii, unb ^tef at^batb baun mieber gef{üge(ten^6d)ritte($ 
9(rgo^ tMubeUt pix ^ü^i; bMy bie auf bem @(t)tff e ge$i»:d)enb, 
Safoni ®eb»t/ au^icgen 00m ® runb beö @e»äff erd bie ^nf er, 
93raibi^ti fobann aud bem^eiebe ba^^chi ff nab vubevub aum^efttatiK 

S3a(tb<(nn vitf^uM ^u 9^atb unb S3etfamm(ung bie ^oi&jn 
Sferne o«n feinem ^a(a#, n>o ff>nfl fte pflegten ^u fl^en, 
llnbei( linnenb ben^e(^en unb unau^bulb^ace Zidt : 
^39 einmal in bemN^amp^fe t^tx 9Jtann mit ben etitxtxt gefatten^ 
fBe(d)ey ben !6lira4iß ^u beilel^n/ ben gefabtumbro^en, berfpvi« 



128 StpoKontu^ Sttd^ndtitenfa^tt 

jDatitt, — (oid)wnv er — gebettf td^^ btti !6a(b auf bttfi^tgem i^gel 
i^anenb, be^ 6(t)iffe^ (Beba(( mit ber 9Ratttif(baft g(ei<^ ^u t^ec« 

brenne«/ 
2)aS bieg flol^e @ef(l[)(e(ht au^band^e bie iro^tfle 6ee(e. 
2)enn ni( hatV id) bee .^eo(o^ @obn, i^or it^lid^n grcmben 
aSeit oorftrabtenb an fanftem @cmittb unb frommer ®efiiittaii§, 
£;b and) $ulfe bebürftidf am $eerb M ^aUiile^ bemirtMr 
^enn nid)t 3eu^ »oih Ofpmp mir felber gefeobet ben i^crmt^, 
^otfc^aft brtngenb, bamtt M Steunb id)^%t\xii empfinde. 
£ang foCl mir (traf(o^ nicbi bleiben ein ^tdnberdefinbeC, 
SS^elcbe^ in nnfer (^thitt einbringenb, begierig gebenf et <590 
8hret>elnbe i^anb p legen an unfere^ Sanbe^ l^eif^t^nm, 
Sücfe geheim unb (litt ju entfpiniren, unb friebUAerJ&trten 
JJ^Aurer unb ^of p oermüiten in fdirecEbAfi larmenbetii Q^infatt. 
$5a(b and) fotten pmaf nad) S!>erbien(l mir biißen M ^i^tixoi 
&int, himtily au ben SR^nnern gefettt, bie 9^itxmti tthifUn, 
6ie in beren @efo(g' bttmf ehrten, bie (Sbr unb ben 6cepter 
9litd(idvt^(a^ mir ^u ranben ; mie etnil ba^ Orakel mi4) wavntt 
^tlioi meinet ^r^euger^, mit nnbeiibrob^nber stimme, 
Ö^id) vor !lü(feau bitten nnb (iflig erfonnenem %ttttl, 
fSer^en bad eigne ®efd)(ecl^t fd)(auflnntg mir loürbe btreiteti. «MO 
2)arum l^ab' id) fte and) fernbin in 5ttd)5ifd)e £attber 
9lac^ bei$ (^ri(euger^ Gebote gefanbt, wie fe(b(l fte btrlangten. 
Z)od) ni(^t fürcbt' i(6 ben 6i>bn ^pf^rtod ober ^ie,3;$d)ter, 
jDag fle oerberbUd^en ^(an ausbrüten : i$ nimmer biforg' tdT^ : 
Son &^aifio}^ei 6obnen aUtin nur brobet mir HnbeiC.'^ 
tiffo »errangt* er im Sorn nntbun(id)ei$ Sä^er! oon ben ^annetn. 
2>robenb gebot er, ba^ Schiff fammt feiner 93emantinng tu faffen, 
^tnid^t @iner baoon entrinne bem^oo^ be^ SBerberben^: 



©rittet .©efang- 

9fr§o<, inbeS jtnn ^atoft Ui ^ttUi gekommen, htfttthtt 

3e#t f{d)/ bet ^Uter@emötl^ ^udemtttnen mit.maiid^erUi9(ebe,(6lo 

^^ (!e eiffel^e bie ^ulfe ^ebea'if. ^(bet dcnetgt ^war 

£)b nid)t 3ene gef%e<ft burd) be^ ^atet'^ i^evbetblid^e^ Sürtien 
@egeii bic 9frid)t nnb (^bübt taub bliebe berBittenbettr ober, 
%ejin (legetoftbvte ba^ 8(ebn, laut tunbbAv wörbe brr i8ovfa^. 

^bert^fagtebe^ &ö:}lnmmtvi @ewatt bitbefümmevte 3un9fraif 
3:ief auf bem feiger in S^ubeDeirfentt, unb tättfd)enbc träume 
€ta(be(ten bdCb ibr $ecj, toie (le ^vaurenbe pflegen ^u quälen. 
Uttb fte »Abnte §u fd)auen ben @ail; au^bnlbenb bie Jtämpfe ~ 
jDocb ni(bi iltebf et fo febr p ettingen hit S}Mt hti Sßibbet^/ (620 . 
9loÄ and>ioat et bütum juv @tabt be^ ftleete^grfommen/ 
©pnbettt - (9ttau'^t ffe, — bamit er j!e beimföbvt' in ^k ©ob* 

- ' nuttg, 

^d fein geliebte^ @emabL 3bt war'^, a((f tSnge fle fefber 
£eid}t nnb getoanbt für tbn^ in hai 3od) ^u bengen bie Stiere. 
2)o<b ba^ oetfprocbene ®iit ~ nicf)t xoMtni bie Ottern gew&bten, 
2)enn nid)t bitten ffe ja, i(u be^ftb^en ^it stiere, ber %od)ter, 
Sonbern ibm fe(bergeb,oten : ein ©tiett anffoberte, fcbwantenb 
Si»if(ben bem iSatet unb @afl. @ie mabt^en al^ 9ltd)term beibe, 
2)<i6 nad}^ eigenem @inn fle jeglid)e^ gültig entfd)iebe. 
64nea fi^roA ffe für ben @aft; nid}t a(t)fenb ber (Ottern, ba^ Ur« 

tbei(. (630 

SotnwU fiftrieen fle auf : unb erbarjnurtg^murbiger 3amnter 
9aitt (le, abet ber 6<i)rei tt)egfd)eud)te ben @4(ummer ber 3ung« 

fran. 
6<b»aneenb »or ^ttdtn empor fprang je^t lue, nnb tabpf an 

benSänben 



SlpoUoniu^ Strsotiautenfal^tt 



/ 



ii)tti (Btma^ti umf}tt, laum fammetnb hit Mt 93eftnntttt9 
/§fi ^v evf^ütterietf ^DUft, uitb ev^eb toel^a^^nb bU 6^mme: 

9ldb '. icl^ fttvcW^ fftwdfrr, loitl Unf)t\{ m&*te ber ^Iben 

^fttitft birtngeti 1 mein $ev^ tfl (htg(t(id) benagt um ben ffvftiibeii. 

^Oig er frei'tt in bem eigenen iBott um ^d)aif(he18t4Ufe! 

SteW fei beüig ber Sungfrau Ätanj unb ber @(tern q)a(Äft mir. <640 

2)p4 ^ i* enifdge bem »Üben @ntfd)lug! Wd)t faum' i(^, bie 

@d>mefler 
©(ejd) ^u eriforfd^Ur ob 1k, um bie eigenen 6j>hne bef nmmert, 
Qimamitfl^itün mir nal^t, ()it(fre(d) beim ^am}>f p erfd^einen. 
a((fo löfd)' id) bie ®(ui unfe(tgen @v4me^ im ^ufen/^ 
@pra(^^, unb erl^ob ftd), ju öffnen ba^ ^bov be^ ©emad^e^, mit 

bfoScm * 

3n^/ mtb reicht nur ümbönt r>on Einern ©emanbe : jur Ci^efer 
iSiiiUU <le gein unb fd)ritt r^^on über bie Sd^weHe be^ Sintmer^. 
Sauge verseifte fie bort im SBorpra^ ibre^ ®emAd)e^ : 
Sögernb; oerfd)«mten ©emütb^. uin!ebrt< fte, »anbef te rücti&ärtl 
Zxat bann micber beraub, um* jutücf nocb einmal ^u geben» (650 
Unb fo trugen umfonft |ie bin unb »ieber bie %Ut. 
^oGlte fle eilen binau^, bann biett (le ®d)aam im &tmaö^t : 
hemmte bieStd^aam, oormärti^ bann ivitf> bie t)ern>egene^ebnfBd)t. 
2)reima{)yerftt(^t f!e $u gebn , Wt breimal (litt , unb ^um mertcn 
Ginet fte mieber auf^ Sager, ba^ ^aupt in bie X>tdtn oerb&ttenb. 
fSie bie oermaifete Sraut im @emad) um ben blübenben Siebling 
<^(agt, mitmelcbem oertobt fie jüngfl bie ®efd^ifter unb SCtcm^ 
SDen ein bijfe^ ©efcbirf entraffte, beoor jle genoffen 
einti Ui Ruberen Siebe > fie ftf)t in f^weigenbem @ramt 
@infam im ^ntiern be^ S>aufe^ unb Wit fi(^ ferne bie aXftgbe (660 



'^tititt ßJefoiig. £31 

&bmtHH ffctmgtit ®tiftti , ^ nwl^lvom ®«ame Hv^if^tet 

2)aS-inif;W^ntftb«m0i»o4t ttifbt «tiberegfcttuen flfe fi^lnfet! : 
@jö.»eW(ft§eif je$t 5ReJbta. ©ci* S)icttenbett ©tue, ^ 
S©et4)f< 93^flfeifcerüi t|)ir twn frii^ejlev Äinb^eit gewefen, 
©örf inbcffep/tjofki bwrt wanbchib, ba^ Sßimmern ber gör^iu; • 
Unb (tc begiil^ p Sf^alfiope ffd^, p mtJbtii bie ^eifcftaft. 
2)ie tiiitt fafi bei jbeir Söhnen, ttöbfattn p gcwitttien SÄebeo. 
2>0(fe, upn ber TOagb atiböveiib bie iiimraev »etmiitftete Äunbe, 
©eigejjtt «ic^ ff e, p gcb« / »nb ci(t au^ i^wr ^t^mfmq <670 
gort in ber ^<JJme(lev ©entÄCt) in a3ejlürp»g ^n , wo Ut Jttttaf vau 
Sag in Äumraeif »etfe«!t> 4tnt bic SÖangen ffd^ beibe ^erflfciWe» 
Ä^Jc gebabet il^r 2lug' in ^l^tÄnen tcblicfte , fo fprad) fie : 

„Sßebe; ^ebea, i»ai ifl bir gefd)ebn, bafi 3ß*^en bie Spangen , 
©»Ibir bell^auri ? wel* bitterer ®ram bat bei« ff* bemeiffert? 
$at 9on feen ©öfterngefanbtbirÄvaitf^eit bieOlteber bief*(i*ett? 
Ober uxncämft H ein ftl^imme^ @ebot wn unferm Sp^euger^ 
J>ai mit gttt nnb benSöbnen? o bag nid)t ntcbr iiJ) erbUdltc 
3>if fe $Beba«fttttg, ber Altern '^ciia^, nod) bie ©tabt : ad) ! n>obni'id> 
Dtrf an b<n@nbctt btr@rb',iineunbig be^J^ameniberÄolcöer !*'<6aD 

2Kfo fjJra* ffe; errUt^eab oernabm^ SWebea , e^ feffctt 
Saitg iuttgfrfttt(fd)e @(l)aam ffe,. obn>o^( p enoiebern begierig. 
Unb ba(b f(f)n>ebte bad SSort ibr fd)on auf ber 6pi$e ber Sunge, 
3)1«^ balb ftog t^ lurücf in Ut ttnter<le3:iefe be^önfen*; 
Dft f4on (h?ebte beri^or au^ bem lieb(td)ren ^unbe bie S'tebe; 
W>tt bie Bümmt oerfagt' ip ben iant !Do{b enblid) etttfanbte 
@ie fd>Uittffnmg ba^ ®ort, nmbrängt nn t^ermegener JSiebe : 

^S^aH^topea, mir bebt in banger SBeforgniß nm beine 



130 SlpoUotiiu^ Strsotiautenfal^tt. 

3lftted (Btmaditi umfftv, faum fammetnb hit altt ^t^nnnn§ 
3ii Ut ttf^ütttritn ^mit, ttitb e^^eb wtf^U^qtnh btf 6üitime: 

^^ ! ic^ fuvd>t^ fävnxi^, Dt<( Un()ei{ mi^^te ber ^Iben . 
5tafiittft bwnftwi! mein ^er^ i(l ihtgfKfc^ benwgt um ben JJiffmb««* 
^A^ er ftei'n in bem eigenen iBolt um ^d)äif(be18t<lute! 
Stctö (eibeilig bcr Jungfrau Äranj unb bev @(ttvn Vat«ft mir. (640 
©pd^ - i<^ enlf(ige bem »Üben (Snt\&ili\^\ Wd)t fänm' ic^/ bie 

0d>mefler 
©leid) in crforfd)«n^ ob |k, nm bie eigenen 6i)hne befnmmert, 
©l^amit ^iUm mir nal^t, Wf^^i^^ Mm ^amH ^u erfc^eitien. 
SKfp löfd)' icft bie ©tut mtfetigen ©r^meö im 95nfen/^ 
©prac^ö; unb erl^ob (Id), ^n öffnen Ui %hov hti ©emacfte*, mit 

b(oSem * 

Su^/ unb (eic^t nur üm^üüt von Einern ©emanbe : jur €(^ter 
':BtiUU de gebn unb fd)i;itt fd^on übet bie ©c^aeße beö Simmeri. 
Sänge Der»eifte ffe bort im S3orpta0 ibre^ ©emAd)e^ : 
3ögernb, t)evf*amten ©emütb^/ umfebrte ffe, nninbette r&ctibärf 1 
Nitrat bann »iebev beraub, unr jntücf nod) einmal ^n geben* (650 
Unb fo trugen umfanfl fie bin unb »ieber bie gnf e. 
^aClh fle eilen binau^, bann hitlt ffe^d)aam im ©emadve: 
hemmte bie.@d)aam/ Dr^rmärti^ bann trieb bie t)ern>e$en(€e(ttfBd)t 
i)reim<ai^rfud)t ffe ju gebn , Wt bvetm<i( (litt , unb i\uni vierten 
eMt ffe mieber auf^ Sager, bae S^anH in bie ISDecf en Derbi^Senb« 
^ie bie Dermaifete ^raut im ©emad) um ben blöbenben SieMing 
' «^(agt, mitmetcbem verlobt ffe jilngft bie ©efd^wifter unb ^fttrnf 
Den ein bi>fe^ ©efc^tc! entraffte, beoor ffe genoffen 
®ine# be^ Ruberen Siebe > ffe ff^t in f^n^eigenbem ©rame 
@infam im ^ntiern be^ j>aufei unb Wt ff<^ ferne bie ^Xagbe (660 



©rittet SJefong. £31 

^agntif .l^fftnttibQiii 6)kelt ntd)[t cttibeve Jeanen ffe Uänttn : 
©p.me^i^rÄ^ci« je$t «Webta. !2)ef S)icneö^ett @ine/ 
!Se(4K fd^^Uitittm if>t nrx friU^eiler ^inbl^eit gewefen, 

Unb ffe hi%üh p gf)ar!«>})e ffdf^/üu mflbtn bic Söölfd^afi. 
2)te nii« fafl bei betr Söhnen, tiob fattit p gewinnen Webeo- 
2>0(|), u^n ber TOag^b. an^övenb bie nimmev »eirmutftete Äunbe, 
® etgei^ r\\^ füe, ju ge^^n , unb cüt «u^il^ver 95e|Ättfttng <670 
gort in ber ©(ftmejlei' ©entiid) in »eflilrpng W« f wo ^i^ Jungfratt 
Saft in Änrnme* i^etfen!t> iinb t>it SSongcn ffd^ bcibe geif eif(t)fte. 
9Bf <Ie gebabct il^r 2lug' in $^tänen ^üdtt , fo fpvac^ fte : 

n'&tht, f^ebea, maä ifl bir defd)ebn, bag SäJ^ten bie fangen i 
€lo Ibir betl^aun ? we(<f) bitterer (S^ram Ht bein (Itb bemei<tert? 
^at Wtt feen ©öftern gefanbt bir Ävönt^eit bic ©lieber fcefc^tteben ? 
Dber »ernol^nsil bn ein f^imnie^ @ebj)t t^on unferm (^rjeug^er, 
3>ai mit gttt nnb benSol^nen ? o bag nid)t me^r id) erbUdCtc 
2)if fe ^thmfkm, ber Altern ^dlafh noct) hit ®tabt : acb ! mo^t' id) 
J>wt an ben^nbcn ber®rb',önf unbig beiJ^amenibtrÄoJ^er !*'<6aD 

^tfo f)$ra<^ fie> erri^t^enb ücrna^m^ ^ebea , H feffelt 
SAti<| iuttgfr&itlk^e ©d^aam fle;. obn)o^( p ermiebern kegic rig. 
Unb halb fd^webte hai SSort i^r fd)Dn auf ber 6pt$e' ber 3unge, 
Dttd) balb flog t^ |urä(f in bie untenfle Siefe be^i)3nfen^^ 
oft f^on (teeWe lleruor au^ bem H^bltdyen SDf utibe bie Stebe; • 
^biv bie etimme oerfagt' i^r ben imt !2>ofh tnUi(b etitfanbte 
@ie fd>laiM!ttmg ba^ SBort/ umbrängt 99n t^ermegener JSiebe : 

^S^alfiopea, mir bebt in banger iBeforgnig um beine 



152 , SlpoHonitt^ ^tionmtmfa^tt 

@$l^ne Hi S^tv^, hat m^imit ben ^tembcn fit mnU bet ^attt. 
jDenn idjithimtt, Devfentt in f uvg nur banernben fSWnmmtx, <69o 
eben btn bdfteren ^^caum i t^m mö^^ ^it ©ottl^eit^rföaung 
«Rimmcr oer^ängen^ bamit nt*t 3amnwr bi* treff ob bcn ^öl^ncii.** 

©prad)^, iu »etfttdjcn bie 6(ft»c(lcv, ob md()t fle feCbet jnevft i^r 
Srätftf entgegen bie iöitte, au j^effen be n t^jeuven G^tjettgten. 
Wii Sf^altiopt ®Mti mnabm, anfmogte ba^ Sptv^ ibv 
iJammem'fuUet. 2)er Slngfl m(f)t raä(^tig/oevfc$te fle «Ifo : 

„^ttbft W^ ^lM im ®ei(le be^ev^igenb, bin idj gefommen, 
pb bu ecfinnen mir wiftfl; unb bereiten gef&Uigen 5|3ei(tanb* 
^ber wobCan bei®äa nnb4trano^ Ceif(e ben ^bfd^mur; 
$ü(freid) je^t mir^au feitk^ unb mein !Sorf iti ^er ^tu(t aii bemol^« 
ren. (7(A 

fBei ben Unflevbftd^en flel^' tö), bei bir, unb unfern Q^raeugern, 
Saf ni<t)t jene mtd) fe^n entrafft oom Sltorb, bem t>ermünf(l)ten> 
6onft ja merb' idj bem Zvht gemeil^t mit ben tl^euren ^raeügten 
@rft6lid) entiteigen bem $abe^, unb bid> aii ^rinnt)^ oerfofgen/' 

3ttfo fprad> ffc: fogreid^ entflrömten ibr reicftCidöe Sbränenl 
9liebergefunfenumfd)rang ffe bie Äniee bcr ©c^tpefler mit beiben 
^änben,^nb barg in bem @(f)Oo$e Ui $aupt : ba jammerten beibe 
©ineberanberengßel^mitfüblenb. Die jSrtlic^e ^(age 
€(^oU meit burd) ben ^atafl, ba bie fronen bemeinten ibr Un« 

gtucf, 
SHber ^thta auerft fprac^ je^t unwiKige^ ^eraen^ : (710 

..eelttfame, metcb ein bittet hti S^txH foU bir idf gen>abren, 
S)afi bu mit gr4Sli(t)em g(u(f)e mir bro^ft unb ^rinn^en? mckt}te 
Deinem ®efd)U(ftt burd) mid) bod) (!d)ere^ettung erblöb««." . 
9lun, Ui ber ^o(d)er gewaltigem di^, ben fd)mören bu beif e(t, 
Senge fep Urano^ mir ber erbabne, unb ®U, ber (Siftter 



. dritter ©efanaV 155^ 

^uHn im mtttn Sdtxtidb, fo mit ttur meine ©etbölt m(S)t, 
©oKiJ ttid)t feieren, wofevn MimtUvti nviv btt Ibegejrejl^*' 

©ptad)i. e&ar!iope.braufent0e^tvetefoI(f>edei®orte: 
»?Wöd)te(l btt ttic^t bi* ejntfcftrieten, bem ©aff^bev fetbfl e< bcgel^ret, ! 
3rgenb em93?itfe( pm ^ampf su etftttnen, unb riflig ^u beffen. (720 
SÄeinen C^rgeuaten |u fiieF? ©r felbfl b^t 2li:go^ gcfenbet, 
2)a6 id) bevru({)e t^Qn bit 93ei(lanb ^u gemimten betn tSagniß. 
^Wtc^attbirbeirginfi, bttebäcner in meinen ®eni(ld)«tt-" v • 

©ptad)^, nnb 3$nn oov 2u(l aufbüpfte ba^ fteva in bem ©nfen, 
Purpur um30gibi*boIbe^®e(i[d)t, nnb®*tt)inberevgi:iff ffej 
gitneelnben ^iiä,^i s^tfc^mol^ fle in SBonne, ber 6d)tDeitet ent» 

gegnenb: 
„€b<^(f iopeä, %txoii, xoai iv%en^ end) Ueb unb genebm ifl 
ffiid td) tlftun : nicbt (en(f)te mit: ^lel^t in bie ^ugen ba^ grftlbti^tbf 
gilid^e fbftft furber bn mic^ im Äreife ber Sebenben fd)atten, 
SBenn a&itUvtt (Stxoai nnb tbeiiver miv i(l auf ber ^rbe, (730 . 
91W beitt «eben, unb bie b« gebarfl : mir ff nb ffe wie »vöberr 
ttebe ©enoffen M Sinti, nnb ^Itter^gefpielen. 3d) felber 
jDenf e bir @ic6me(ler ^u fepu, id) bkenn' ti, unb Zo^ttx i^n^Uid) 

^np). 
S^afi bu, mie 3ene, mid) bod) an bie a3r&(le delegiin betXinbbeit : 
Oft Iftaf Gord^e^ bie ülSutter ia fAon mir fefber txh^ltt. 
Wer moblan^ (liafd))oeidenb uthix^,voai tnd^ i0!^ gef^bt , bag 
ÜHimmet erfunben bie (^(ternba^^erf ber Errettung; bod)mordett 
®eb' CA in S^tMt'i Zttniptl, ben 6afi, ber beaSl^met bie 6iiere, 
grÄl^e jttbolen bem ®a(l, nm meldten bet ©treit ff* enifponnen:" 
3ene nun f(t)ieb an^ siytebea'^ ®emad), p üerfünben ben 60^^ 

nett/r (740 

Sau idr ^ACfebie e4)i»e{ter %tMt Z)er fafie bagegtn 



iS4 StlpoKontu^ airgonautenfa^^tt 

!{)a( (le bem ä^dtle ^^ rieb biefi ^inttx bem Später be^itttte« 

9la(f)tum]^ft((etetfttTttnttSuttfe(bie ®irV: auf bftftiBte^re 
^fitftenemi^Qt ^n $e(Üe l^itt unb OHon^ ®e(!iKnen 
etettrenbe 9)lömitr oom ®d)iff ; ita(t) €cf)r<ff fd^on fel^itfe ^ 

ntanibet 
^aubrcti unb^ftterbe^X^or^; ftlbflQlßtter tntJttUttt Jtitiber 
2)edPte be^^ S^ttttnnict^ betdiabeitbe ^ad^t mitbittni^feitt Sergf {Ten. 
9{td)t mt^v fc^onbur(^ bie Otofilen ®eber( von j^uitbelt; vhrl^t 

S^ltd^et tmt , in bev bunWen ^ad^t ntigiJ »«rf «te 6(hm<igeii.(75b 
Itlbet aRcbeen umfing nid)t (ieb(i(()er €k()(ttmmer ^te ^n^tn : 
©ebnfttdbt füllte na<l) iJ«fott i^r igyerj : m&i ^ktt^t bi^€or^e, 
8ttH!)fenb beteuere ^maltiqr^taft, but<t) »erdjefofÄnfbf»« 
Cterben er fottt' twwätbf gen Sob im gelbe bei ^vii. 
S^atti auf UHillf im tBufen i^t S^tt^ in u^&jtx tSettegun^ : 
^ie in btr €onn* umjittertbie ®anb bei®im<idKi be€Sid)tdl«n}, 
SßiebeYgefhralt t»Dm ^^Ifet, womit man eben ben i^imet 
£)bet bai fd>immeenbe aeäfen gefüllt : vmn Ißogen bet glutb tegt 
fEßivbelnb in fd)nellem ®thitttv ffd) bin unb mtebev bet Sid)tfttabl> 
e^ait)cl)f(^«Hitttti)i)llSmerfelbai$$etaim%ufVnbet3ttngftau.<760 
Zf^t&mn hei ^RiiltiH flofieit oom ^u^' : unb fttti an beut Ämtern 
fRagte vet^ebttnb bet ®vam : but^toüb^enb bie ^arteflen 8ib«m 
SDvftngf et tief flc^ iimin in hit innetflen 9}eroen M ^aupte^^ 
® einuiflenb bui Seib am beftigflen fd)metaet; »enn 9ti^ 
9{a(lüM<tuttUttb bet IBtu^ einfenl^t bie^eime hH jtummevl. 
S5alb nun will fle ibm geben ben 6aft ^u bet 6tiete Se^&^uttg, 
SBtftt aud) nid^t , benn liebet mit if^m ^u (tetben gebeult fle« 
Z)o<^ni<^tlaii9, fot^tfld^mablilebiatüob, uubbieetfte ftu Meüfeu 



25rt*ter ©«fang* 1»5 

S3a6 HBtt bittet iWi, gefatt, i^tr (^etM^efd)i(f )tt evtvAgeni 
©i^enb im Seite fofort abwog fle bie Swetfer unb fagte : (770 

„®e^ mir^etmflen, woMn ? t>h H, ob bortfttit id) hiUt 
^kiU vaihioi mein @emütft i^on iti^ umfangeii^ beni ^ttmmet . 
mu nid)t ^rfe fld) bieten, et g(ü(t itm foH inhtvi ^fen. 
^(^! Ibätf 9(ttemi^ bod) mid) erjfegtmit gefd)toitibem <Stf<bofrer 
Q?^' i* penen erbUcet, unb beoov Siamm^^ @ibwe 
Sogen in $eaa^@ebiet. <^tn ®ott Mr ober @i'tn4ib^ 
^ie^ev jent geföbtt, oie( iSeib un^ unb ilftt^neii ^u bmgni« 
9J^6g' et fatten im Kampfe, wenn i^m 34t ittthtn oet^Sn^i t|l 
jDort anf bem aben @ef{(b. ®ie f!>ttnt' unbemem ««^ ben Gfteüa 
Sauber id) mifd)en f ü t ibn ? mid) f(^ftt)^ti mit wcfcbeti^i 9ie^ ? (780 
®ie ? butd) toeld^en S3ertatb/ welA (iflige^ WHUi t|n tett«n ? 
@o(I td) aüein ibn feb!n ? onteben ibtt obn« bie f^t^imbe ? 
3d) Ungrüdticge ! 9letn. put üi, bann enb<t sd) a^n' ti, 
!Rimmet fätwabtmein fiü^, S3)ütb' il^m entrifTet^ba^ Seben^ 
®an^ bann miltbe mein $et^ fld) erenb fnl^kn. @o fViftte 
€d)aam benn unb (^b<^e babin ! buvd) meine ^em&b'Ung gerettet 
Sieb' et, fofiber S3er(e0ung, wobin et toilitfd)et, inm batinen. 
^od) an.fetbigem^og, wo Senev ooUenbet ba^ 9Slagiii#^ 
®ittb' i^ flerben, ben$a(c^ mit bem @tritf anffn,}i)>feti^amS3a(fenf 
Ober auc^ f oitenb M ZvanH oon (ebenaerflotenbem @iftf . (790 
2)0(^ war' aui^ id) baibin > ~ man würbe mit fd)ie(enben QSiicfen 
9]?tr na^bobnen : unb fämmtUd)e:^ta1>t woblwitrbe oerfd^reieit 
SBeit umber mein ®efd)ic! : im 9Ru«be ^r ^o(d)if(6en Srauen 
aSürb' umber ic^ getragen mit mamft uniiemfidiem SabeC. 
„@ebt ! um ben Sremben befummelt/ ber il^r jbt vor 9(tten (0 wert(f ' 

wr, 
3(t P« gefiorben ! fbr J^aui^ unb bieeigentn @rtetn berd)impfenb| 



iS4 . 9(pDUDntu^ atr^onautenfa^^tt 

€f(f)aam luib töfteuii^ Smt^ett bdl l>evg, aid nun ffe ftltti)i dkit/ 
!Da{ (le bcm Ö^dfle ^ rieb bicS bittter bem 85atet bcgitttte, 

9lad)t nmf^Mztt nun mit Sitttf e( bie (BW : auf bem ^e^re 
fdiväUn'mpdtiuS^e^Üt l^itt unb Orion« ®e(!ii?tten 
etettrenbe 9^mitr oom ®d)tiff ; itatf) Cd)(<ff fll)Dn fel^tth {ii^ 

nt«td)et 
®««bwr, unb^ftterb«**^oH; frrbft Wßtt er etitff^ftter Äittber 
2)edPte be^^ S^tumnier« bftdiHbeitbe ^ad)^ mit bMi^fein SergfiT^n. 
9fir<bt ttie^r fcftoaburcft bi^ ©«ffeit ©ebett »ott j^unbett; »erl^t 

t»«r 
SegHd^cr Igaiit , in ber bunteUn ^ddft rind^ WAlf cte 6(hmd9^n.(75b 
Itlber a^cbeen umfing nid)t (ieb(t(()er 6<()(ttmmer ^ie ^ngen : 
©ebnfnAt füllte na* 3«fott i^r Sjitxi : «kid) ^ieft jl< bi^Cut^e, 
8üH!)tenb beretiete gcwartigt'^raft, b«r<t) »eidjcfb f»nfb(»* 
Sterben er foUt' unwlirbigen %ob im Selbe M ^vii. 
S^ott^ auf matlf im ^ufeu il^ir $era in rafd^er V^mt^m^ : 
^ie in b^er €ottn* umjittertbie ®anb be«®imadK« bttSid)tdran§, 
SSiebergeflralt t»Dm ^^Ifer, wi»mit man eben ben €imer 
£)ber ba« fd>immernbe IBeäfen gefüllt : Vj»n ®9gett ber 8mt( regt 
fEßirbelnb in fd)nellem ©ejitter f!d) bin unb mieber ber Sid)tftrabl> 
eo^aitd) fc^toantt ddU Smerf et bai^ $era int^ufen ber 3tttigf rau.<760 
Zf^t&ntn hei f^litleib« ffogen t>om ^ug' : unb fttU an bcm 3tmem 
!Ragtevet§ebttnb ber ®ram : bur^Mbienb bie ^arteflen SiMm 
SDvftngf er tief flc^ bineiu in hit innerffen ^tert^en bei$ ^aupte^^ 
® eimiiflenb ba« Seib am beftigflen ferner jet; »enn 9ri^ 
9{a(lfiM <tnltUnb ber fBru^ einfenbet bie^eime hH jtummer«. 
S5alb nun will fle ibm geben ben 6aft au ber Stiere Ü3ea&^nttgy 
SBdtt aucb nid^t , benn lieber mit ibm ^u (terben gebentt de« 
Z)o(^ni<^tlaiti, fot^rfld^m3btffebiat!lob, unbbieetfte ftu Meüfen 



€i^enb im 93ettf fofort abwog fle bie SwttfeC unb fagte : (770 

„®e^ mir^etmflen, wo^in ? oh b<t, ob bort^fit td) hlidt 
^UiU xaihM mttn @emfttb ^on £eib umfangen; beiii ^itmniet . 
a^td nid)t ^rfe {td) bieten , n g(üb^ f^^ti fovi iti lern ^fen. 
^d) ! Wt' ^ittmii bod) mid) erlegt mit gefd)wttibem (Sefd^ofer 
Q?y i* 3«ncn erblicet, unb beoov ebaCft«)>e'< @8?>ite 
Sogen in $e((a^ @ebiet. <^in ©Ott f)<it, obetr @i*itt4tl)^ 
^ie^ei; jene geführt, mi itih mi itnb Zhtinm ^u bmgni« 
^og' et fatten im Kampfe, wenn ibm ^ ittthttt oei^ün^i i|l 
jDovt auf bem oben @efi(b. ^it iMnt* unbemem t»m bett eUttä 
Sanbtv i&j mifd)en für ibn ? tai^ iöl^^tn mit Mi<bttiii 9ie^e ? (780 
®ie ? buvd) toeld^en S3evvatb/ welA tiflige^ WtUi i|tt vett«tt ? 
@ott td) aüein ibn feb!n? anreben ib« obne bie (^veunbe? 
3^Ung(fic!{ic6e! 9letn« pat<$i'/bannenb<tfd>iibtt't^f 
!Rimmev fäma^i; mein fiti^, S3)tU*b' ibm entriffet^ba^ Seben^ 
@atti bann mürbe mein $er^ fld) eCenb fitb(<n/ ®i> fVifttre 
€d)aam benn unb ($b<^e babin ! burd) meine ^etnü^ung gerettet 
Sieb' er, fonber S3er(e0ung, wobin er toftitfd)et, inm baüften.. 
^od) an.fetbigem^og; wo 3enev ooUenbet baf 9Slagiii|^ 
^urb' i^ flerben, beni^C^ mitbem @tritf auffn,&)>feti^amS3ar£etif 
Ober auc^ f oitenb be^ Zx^nH oon (ebenaetilotenbem. @ifte. (790 
2)0(^ mür' aui^ id) babin ; ~ man mürbe mit fd)ie(enben Q3(i(fen 
9]?ir na^b^bnen : unb f&mmtlid)e:^tal>l toobimitrbe bevfdbretett 
SBeit umber mein ®efd)ic! : im 9Ruabe ber ^o(d)if(6en Srauen 
aSitrb' umber i^ getragen mit mandb Httiiemfidiem SabeC. 
„&tf^t ! um ben gremben belömmei^/ ber ibt in vor 9(tten fo mert(f ' 

mx, 
3t P< gefiorben ! i^x S^mi unb bie eigenen Altern befc^impfenb. 



i3& StpcUomit^ Sirgonaurenfa^rt 

'golden^ Um il^9nd}ten eitin !'^ i^Siint' ärgere G(9mad) mtc^ U* 

treffe«? 
^cb ! tt)e(d) Iftarte^ ©efd^d ! 30eU beffer ja war' «4, in biefer 
9lacbt no(b Iftier im ©emac^ unemarteten !^obe^ )u fterben, 
3edri(t)em31ab(ifofortfd)mad)Poaer48ertöuinbung entrinnenb, (8oo 
^(^ ju toüenben ein SGerf unnennbar (d)ftnbri(t)en Sre^eU !** 
^ 6prady^ unb bol^e bie ^abe (Id^ ber, n>o mancherlei ^Ute( 
9lö$(i(be @äfte fowofx, ali fd)iimme, ^erflörenbe; lagen : 
^egte üe bann anfbie ;^niee, unb jammerte , ne^enb ben 93ttf en 
Unabfafflg mit ^Ibranen, umfonft (Irommeife t>ergoffen« 
Aia%lxd^ beweinte fle fo ibr 6d)i(!raU mottte bereite ami) 
W^^itn ein lebenvertilgenbe^ ®ift, nm fefbit e^p foften. 
Hnb fd)on moUte (ie (5fen ba^ ^onb ber 9erf(f)(offenen 2abe, ^ 
3ene^ au bi>ten, bie Unglöctreitge : bo(t)edbefd^i(f)ibr 
9(9(lid) bieciuäUnbe ^nt6)im bem finfteren^abe^ bie @ee(e : (810 
gftnmm fafi lange fie ba unb finnenb. a3or ibrem @emfitbe 
Xaudytegefammt eii empor, ba^ oergnüglicbe ^Ireiben MT>aiti^ni, 
Unb iie gebadete, mit t>iel man ^i^euben im £eben genieße/ 
jDac^f M ^iktö)tn ber fröbU(ben€^cf)aar ber betrauten @efpieien. 
Siebiictfer mürb', al^a^bor, in^ ^ug' ibr flrablen bie 6onne, 
grfiblte f!e, menn im QSemütb nad) ber SS^abrbeit ffe mti bebä<bfe. 
91(lbatb ließ i^m ben ^nieen ffe »ieber entminten bie £abe, 
^nberd gejlimmt unb befeeit burd) i>era'^ fSalten, 2f>v Sorfa^ 
ttar nid)t fd)n)anf enb binfort : ße munfdvie, b«^ fc^immtmbe 

99a(b aufiteigen p Wn, nm jienem bie aftb^R^nben @afte, (8S0 
Sie fit gelobt, ^u geben, unb felbft au fd)auen fein ^(ntltj^* 
Oft, um bie i^elle be^ Z^^i a» erfpabtt/ fc^ob »eg fte bie 
»egel, ' 



dritter (Sefaitg. 157 

^tidft Dcmal^rten bad %1)t>x hti ®ema^i : bod) enb(tct) erf<^ten i^t 
^0^ erfcl^neied Sic^t: unb nruntet uml^et in ber ®iabt toatb'^. 

^x^^i ^thot nnn belt EBrübern, bafelbft annoc^ p ocmetUtt/ 
25t^ de ben ©itttt unb ©eb'anfen ber Jungfrau mttn crtunbeh ^ 
2)0* er felbfl ging tnunter porauö, nnb eilte pm @d)iffc. 

3lber fobalb ba^ ©effimmet bc«J gtül^rotb^ fct»autebie3ungftÄUr 
S5anb mit ben ^Änben (le auf nnb orbnet' i^x bfonbe^ ®tii>de, 
Dai nacbläfffg l^erab um ben brü^cnben Warfen tbt waütt. (8sa 
^itb ttWbann ^on ber ©tivn unb ben SSangen bic gurren, unb 

fatbte 
^it nef tarifd>em bei fid) bte g(än^enbc $aut , unb ben SRantet 
2egte fie an, umf^toffeu oon iitHiit^ gebogenen 6pangcn, 
®arf ban\i überbau Äorupt, umbuftet oon ©alben, ben @(!)[cieir^ 
«Seig wie ©Über, ©avauf im ^afafl umwanbelnb, bettat flfc 
«Wunter ben ©oben, »ergefTenb be^ itiH, Hi, göttlid) oevbSngt 

fcfjon 
gi«b' tbv brof)tc , beveit, (1* 3lnbveö in güHe ju f(i)affen, . , 
95ttlb in bet künftigen 3eit. ®ie vtef nun Uc 3)ienenben, meldje 
9Jttbeten, ^tobli an beir Babf/ inbcr $air am bnftenben ©*raffaar, 
®Iei* an Jabi^en, no* nic!)t mit Wännern ba^ gagci: be(lettenb.(840 
3e^t attben ®agen ibv f*ne(l ^anitf)kvi ju fpannen gebot flfe, 
Um ffe SU fübten biWÄUf a» 4>efate'^ b<trli*cm 2:cmper. 
Qlbft inbe^ bev Sebienenben @(f)aar ibr rüflet ben 2Bagen, 
$o(te fie oot ein ©emifd) au^ ii)tct geräumigen Sabe, 
® eld)ei bei*©aft M ^romctbeu^, fo metbet bie@age, genannt wirb» 
SBer mit biefem ben Äörpev be(lreid)t, unb bte ein^iggeborne 
^erfepl&oneia jugleid) mit nacfttticften Opfern vcrföbnet/ 
J)er f ann, nimmeroerwunbbar, bem ©r^e, bejn fdjneibenben, trogen : 

9(poUOttiu^. 2d Sbd)n« 3 



138 SlpoUomud $(r3onäutenfal^rt 

9ttd) ni&jt wixh et ^eflegt Don dCö^enbev Sfainme , baburd^ weit 
!ifid)tiger ferMgcn iag, an «Wut^ wie ©tat! c gewinnt er. (850 
3ene4 ©emifd^ entflanb, aW im Äantafffdjen ©er^tj^t 
25(tttiger 6aft au^ber 93vufl be^ gequätten ^vomctf^eu^ IJerabtrof, 
^lieber jur ^rb' entfafleh bem voW«frf)gtertgen ©eier. 
©lefem entfprogt ein ©cmä*^ mit ©fumen fo ^acb mit bie eUt. 
«ejnli* erfc^einct bie Salt' «n garbe Äorpf ifdjem Ävo!u«, 
^od) oon ©tengcln gfiragen, t>eu 3»ifCingen: a&er im ^oben 
®letd)et bie SBur^el an SfiJtbe bem fvifdibttrc()fd>nitteBen greifd)e. 
6afte ton i^r, gtcid) fd)W(ira mie bie ©Äfte bet S5ud)' im ©cHtge, 
^atte g)?ebea <jefamme(t «jorfangfl in ÄaJ5pifd)cr «Wwftfter, 
©rauf JK bem äaabcrgemifd) burrf) (leben (ebenbige ©affer (860 
^n(ö) ffe ben 6aft, anrufenb mit (leben ©ebetcn bie95rimo, 
3)ttntel gef leibet, in ffnfterer ^laö)t 3ur ©rnabrerin 93rimo, 
geeiste (te, jur ©rbgöttin, jur nad>t(id)en gtirflin ter ©(^atteii. 
jDrö^nenb mitbumpfem ©ebruH bebt' unten im 3)unM btc ^be, 
^16 JTe bie ®urjct Ijcrau^ bie !^ttanifd)e fdjnitt au^ beni ©oben : 
6eJb(l au* be^ Japeto^ ©oj^n auffeuftte i>oh ©(ftmerjen geqniKet. 
3cttei ®emifd) entnabm (te, unb bargd in ber mür jigen 55tnbe, 
SBeI(t)e f!(D fdMang um ibvcn ^mbiofia buftenbtn 95ufen. 
6d)reitenb f^lnavii buvd) bie Pforte, beffieg ffe ben burtigen ^ageit, 
^tdfti unb linU einftiegen auch j^njo con ben bienenben grau€n.(870 
Cetber ergrfff fte ba< 6cif, unb bie liiniidf gebilbete ©eiffel 
^tö)Hf unb burd)fubr mit ben divfftn bie ^taH. Unb bie bienen« 

ben grauen 
Witf t>on binten ben Äorb anfaßten be^ SBagen^, unb riiflig 
2ief en ffe nad) bie gebreitete ©trag' entlang : bie ©emänber 
i>teltett empor (le gerc^r^^t bi^ aur gtönaenben !S5(bung ber Antee. 
©te toenn i^eto*^ (^r^eugte t«om Sflug ^mnifod i^uriicffe^rt/ 



dritter ©cfang, iSt 

S>Uv, ^HM im @iKom ^^aUhtnisi liittf t<bm Siaffccd, 
&tf^inh auf golbenem ^S^agen bal^erfa^rt, mi(^Vf mit i^tbm ^ 
!SeiMd>en ^f^en ht\pvtrmt, mtxoiii ^in ober bie i^ä^cfi. 
Sie^enb etrtgegen ber fernher bampfeubett dtft^tUUmU : (009 
€ie umhiebt tin iBtUit i^on r^nblid^en ^mPh^} uomi^j^ettb 
QtlUt ben Ort^ mo ^mnifod Hx^^ctfitimt : anbe ve weilen 
€en(t in Rainen, auf Spi1)n )>an DneUen umtiefett : boi^ fc^ene 
^ilb nmwebettben Bh ^^H^ fnurtenb, mit fc^üc^iternemSeben: 
^(fo bie ^taht bui;(f)^odeu hit 3ungftaun: fc^itdytern ^ntüä mi4) 
36nen ha^ SSoie, au t>ermeiben bie S3(icf e ber Zs>i)ttt M Süm^i^ 
S)'ranf/ nad)bem (te enteilt ben gefaUidgebaueten Saffeit, 
SDurd) ba^ @e9(be getragen getätigte ^u S}üat<^i Ztxaptt, 
diiig entd.ieg fie bem SBagen bafeibft mit ben ^ittttd^m MUm, 
S(fo iptadj fte fofott, au ben bieneuben Stauen gerne nbei* (8^ 

^@d)n)er, iix £ieben, f ütma^t bo^ bab' ic^ gefebtei, biemeil t4 
Berber magte au gebn, nun fld) frembvebet^be ^änneir 
tl:reiben umbet in bem£anb. Sfiatblefe SSeforgnig etgiiff mob^ 
6ammtlicbe @tabt/ba6 feine ber Staun aum !Sempe(ge!Qminen^ 
^e(<be hn^9t fic^ ieg(ict)en Sag biet ^tUn ^etfammelt. 
2)i>(^ i}itx (Itib «it einmal: unb f^nd mi>f>i nabet jlc^ 9liemanb« 
9t(f0 mobtan : mit b«(bem ©efang, ^iä^ti fcbeuenb, etgl^en . 
SBoUen »it unfet ®emätbf unb iitbiiä^t !23(umen auf meic()em 
9{afen un^ pfftld^en aum @d)mm£. ^eimgeben mit bann^ mennil 

3txtift. ' 
Unb mit manchem Oewinn fottt' ibv nad) ^«ife anturfgej^n (9«0 
^)ettte/ »ofetn DOÜbtingenibt bctft/ »aö je^l id) begebte» 
9rgo^ bat mid^ Dttlodt mit ^itttn^: unb fetbet hie @^»efler 
(Si^iti^pe^, — iebod^ ^tt flitt mi<S) an, unb bemal^tt e^ 

3* 



i40 StpoUemud Strsonautenfal^rt 

Cd^neidenb, baS ttimmer ba^SBort botbie Dldren be^Sato^ sctoiige. 
9tettett ia foU ic^ ben @a(t, ber au a^N^n bte ©tietre Derfproct^tti, 
!Bei b^mgefäl^rridien ^ampf, unb pDot empfangen ®ef<t)ente, 
3cft nun babe flebiUigf ben fßevWaq, fetbff ibn betufenb, 
2)aS er babinv mid) ^u fe^n, fern «en ben ©enoffen, erf(^etne^ 
Um bte ®efd)en!e, tt)ofern er fte bringt, mit 3enen an tbeiten. 
3btn bann miU id) bagegen verreiben ein furchtbarem Mittel. (910 
^ber fobatb er jld) nabt/ bann tretet; ibr Wd\>äjtn, btxQtiUV' 

9l(fo fpracf) (ie , nnb atten gefiel fo (tfliger ^nfd}(ag. 
^rgo^aber, fabalb oon ben S3t:itbern er bi^tte, ha^ jene 
€i(b mit bem borgen binauf au S^tUtt'i Zmpti begebe; 
Sübrtebe^ ^efonm6obn Ux Seif um neg i?on ben greunben 
3^n burd) bie <?bne au leiten. 3ug(eid) aud) manbeUe ^opfo^ 
Vmppf 0^' @obn mit i^nen, gefd)i((t/ S3oraeid)en a» beuten, 
SBenn ein S5oger erfd)ien; unb flug au beratben t>U 2Banbrer. 
9lod) war nimmer aum ein ®terb(id)er a(fo geflaltet; 
€etb|t nid)t 3ene com ©tamrn ^roniond, nod) anbere gelben (920 
!!Be((^e bem boben ®eb(uf un(lerb(td)er @otter entfproget, 
SSie bie ©emablin be^ Seu^ an felbigem llage bem 3afon 
^err(id)e ®aben oer(teb an ©ejtalt unb m(inn(id)er ^ebe. 
€e(bit bie ©enoffen, ibn ring^ umrd)auenb, erftaunten im i^eraen, 
fBie er in mand)erlei ^ti^ ^orflrabUe. 2>ti ®an%ti erfreut ft(b 
9(mp9!om @obn^ im @eifle auDor fd)on 3eg(id)em abnenb« 
auf Um ®ef!fb' unferne bem $eiligtbum ragt eine «Pappet 
IDort an bem SBeg, umfrdnat t>on unaabttgen fäufetnben S3(ättero. 
9Ulba nifleten (ängjl auf^mmen gefcbwäMge Kraben > 
<^ine berfeiben, inbeg fte fd)ittte(t bte 9(üge(, Dertünbet (950 

C(t)eltenb ber ^era ®ebot t^om erbabenen ®ipfe( bernnter : 
»2)11 rubmioreiter Geber, bn, nic^t einmal fo i^erflanbig 



Sritter ©efatig* 141 

^li unmftttbtde ^inbcr , bn xoitit ja 6inbetn bie Sun^ftau, 
^n stttraulid)ed ^ort von Siebe ^u fagcn, ben Oüngliiid 
greunbltd) p flritgeti/ wofern i^n fonfl nod) grentbr begJetten, 
©ebe bn tf^ot, »al^rfager be^ UngCucf ^ ; nid)t i(l e(J Ä^pr«, 
!Rid)t ein gefdttiget @ro^, bie bid) wobiwottenb bcgeiftern." 
^lio f(l)aU tbtt bie ^x^cj ben £aut be^ ^tfittctitn SBefend 
t)0?opfo^oet|tanba(^<5ttmme be^$immet^, unb rd(t)e(nb begann er: 

„®e^e bu nun aum Tempel bei* (Sottin, mofeCbfl bn bie Sung* 
frau (9^ 

ginbefl, ©o^tt Slcfon^ : bn triffft jtc bir günllig geftimntet, 
^(fo gefattt e^ bet ^oprt^ ; im ^ampf wirb biefe bir beifle^/ 
2ßie ^Pbi»««^ ««^ ftii^« t>erf iinbetc, ©obn be^ 2lgenor. 
jDod> un^, ^Irgo^ unb mid), Icc^ f)antn auf beine 3urürf!unf(/ 
$ievam ^ta( fern weilenb : aUein magfl nun bn bie Jungfrau 
>2lnffebn, unb jie Qcwinnen für bid) mit gebiegener S^ebe.** 

€p¥ad)^ mit t>erftänbidem 6inu, unb beibe belobten ben Kot? 
fd)Iag. 
3lber ^tUüH ©emutb burd) anbre®ebanfen ierffreuen - 
Äonjit' and)tti<)t ber ©cfang; ma^ irgenb t»on 935eifen be^ giebe* 
6ie nur fpterenb begann, nid)t mod)t'^ ibr (ange besagen; (950 
©onbejrn (le wed)fefte (let^ uurubig , bie 93(tcfe rerweifteri 
giid)tanf ber bienenben @d}aar, (le fd)n)eiften nmber in bie gerne 
Spin auf bie SSJege geroanbt^.oft fettwart« brebtc ba^ftaupt flfe. 
®ianf>tt fle etwa ben ßö^aii t>on nabenben dritten $tt b^ren, 
Ober ben ^aud) , gteid) wollt'« ibr fprengen ben barrenben ©ufen. 
2)od> nid)t fange, fo trat3afon oor bev©ebnenben 3lntri$. 
®(eid) wie @triu« fleiget berauf au« JDfeano« gCuten, 
jDetr ^war litUidl) i^u fd)ann, nnb bewunbrung«wurb{g (eri>orgebf# 
3(ber nnenbüc^en Jammer ber ^eerb' unb &eud)en bereitenb; - 



142 SlpoUonttt^ Sltsosmutenfa^tt 

€fo ftieg 3«föft icran, l^otbfelts 5U fdjaacn bec 3«nsfratt. (960 
fjfen anblirfenb, ergriff ile fftmer^tid) fii^e SetÄubung : 
\&eiM<5tv^t^eji bebecft' i^r bie SBatig', unb bämmcrube ^ad)< trat 
3l^r oor b«i 9Iua', «»^^ b«r bcbcnbeu 25ru(l entfd)iöaiib bir95c« 

(tnnung; 
9lid)t oonoart^ nocf) gnrüct ;(u bringen bie %x\xtt t)ermoct)te 
€ier unb ei^ war, M »äre ber ^ug im 93oben geninr^eit. 
«änrmtncl)e bienenb« grauen entfernten flcft ie$o »on ijncn. 
C»|n;ac^lo^ flanben unb ftumm ein ^eKc^en fle gegen einanber, 
fB^ie ^»0 (?id)en, n^o^^ aud) awo ragenben !^annen terg(et(^bar^ 
^te beifainmenauf ^obem @ebtrg im 93oben gewuri^ett 
«üben, wenn fd)n)eiget ber Sßinb; bod) fturmct ba^ Soeben bet 
. SBtnb^braut, (970 

Stegen (ie fid)/ mit lautem ©ebrau^. €o (o^te ber beiben 
9)?unb |Id), unb aurbc berebt, umwebt tom $oud)e ber Siebe. 
Safott erfannte, »ic (tarE ein bi>bcre^ ©ötten>erbangutg 
S^Mt »erfd)üd)tert ibr $era; er begann fayft fd)meid)elnb bieSSprte. 

„9Ba^ bod| fd)eue(i bu mx&j, o 3uttgfran, weit id) oUein bin ? 
^litftt ein wibriger Krater bin \&j gleid) anbercn ^Äannern : 
•9(tt(^ nic^t war icb'^ p^oi^/ ^^^ nod) id) n>obnf itt ber ^eimatb« 
2)'rum fo verbanne 'tiit ^iS)txVy laß nid)t bir bangen, o 3wngftaWf 
9W(ft ju befragen, »enn irgenb bu £uff ba(l, ober ^u fpred)en* 
©Ottbern, bieweir un^ bier mol^lwoKcub bcifammcn vereint fieT)t (900 
©Ottern geweibted ®efi(b, mo unred)t banbeln ein ©reuf ifl; 
SHtttt fb tjcrfünte mir frei unb offen '^it «D^cinung; mit filßen 
®orten betrüge mid) ni,d)t : bu bajt ja terbeiffen ber ©djwe jler, 
9Wir ein oerj^nberte^ OTtttel ju Jeibn, ba^ ftärf e V\t Ärafte, 
©id) nun bitt'id)bei$e!atefelbfl unbbeinen ©r^ugern, 
Itnb bei Seu^, bev Srembe aug(eid) unb gCebenbe fdli&^et, 



dritter ©efana* i45 

— SBctbe^, ein frcmber unb (Tc^^eitber s)D?«nn bin bir^ fieit^l^t* 
9]?(d)iiu>indtbrtndenbe ^otl^, bein ^nie^u untfafltn.SBrnn iftmi^^f 
Reifet, Dermag ich ni(^t im bebenHicf)en Kampfe ju ftegcn. 
2)0(1) fiir bie $ütfc bcn Dan! wiü biv id) €ntrtd)tcn fti Sufunft, (99(1 
^ie fid) debü()vt/ nnb fo n>eit Sevnmobnenbe ^o((l)e^ 9crm$gen, 
tarnen unb itxxiidftn dini^m bir i?etteibchb. 2)ic anbeten i^eJbe«^ 
©erben ^iä) preifen, wie id), bfül^t $eim!ebr i()nen in S>etta^. 
%^d) bic beBümmerte 6d)aav ber QSei-mäUen unb SKöttet bet 

$apfern, 
2)ie am ©ejlabe gelagevt un^ jetjt nad)TOeincu im 3ammcr^ 
®ir(l H bt^iMtn, von 5lngfl nnb fnrd)tbavem @ram ft^ erröfeirb. 
$atia ben ZWnvSmftani gcfä^r(td)en itanipfen errettet 
üJiiuo^ 3:od)tcr, il^m fveunb(td) gejtnntr ^Iriabne bic $olbe^ 
2ßeCd)e beä S^tlioi Äinb, ^aftpl^ae, S^tiem geboren. 
3a Itefling aud) mit ifem, äW Wmi 3orn (td) geteget/ <looo 
£a§enb ba^ ^cimat^tanb, ^u ^(^if^. S)en Unfferbltc^yen felber 
®ar |Ie geliebt : bort (lebt jum S)enfma( mitten im SCetber 
3bre bejlernete ^rone, ber Äran^ 5lriabnc'ö gebeiffen, 
2)ie burcb'^ 2)un|el ber ^aä)i mit bcn bimmüfd^ctt Seidven um» 

bevrofft. 
6o wirb (obnen and) bir ber Unflerb(id)en ©unfl, wenn fo oieler 
3:apferer «JKanner SSerein bu rette(l. gürwabr e^ oerratb fd^on 
2)eine ©cflatt; baf? fd)mü(f et bein ^erj bofbfclige gjJiibe." 

®prad)^ aum !«ubmeber3}?agb. gie fd)tug surGfrbebie fingen; 
©US wie 5^e!tar nmfd>wcbt ein £Äd)etff bie gippen 50?ebea% 
greubig erbob fid) tbr ^er^ Hirn Sobc be^ gelben, ©ie btitft 

nun (4010 

^uf, entgegen bem ^ann : bod) weig (le nid)t p beginnen, 
aBet( e^ (ie brangt, ibm 3(tteä aun^al gana offen au fagen. 



144 SIpoKomu^ Slrg^nautenfal^rt 

9Caf(f), nid^t^nmm^, entnimmt fTe bie @a(6e ber buftenben Sinbc, 
^tidjt tie bem ^afon, ber fd)neK (ie unb fröblic^ empfängt mit ben 

^Ättben, 
5^3tt' er 6o((i)ed begebrt, fte HtU Hi ^er^ aud bem SSufen 
Celber genommen unb ganj il^m freubig Dertrauenb gegeben. 
60 Heg (Stvi ben fl^ei^ anmut^iger St^^ntmen t^om blonben 
i>anpte be6 3afon entftrabtenr ben SBIicf ^ebea'^, bet blt^enb 
Ccftweifte, an feffern. ^i fd)mori if)v fter^ cot fußem SBergnugc«, 
^ie um 9(ofeh ber i^b^n i>on ben @tra^(en bed SRorgen^ ^er« 

flieget. (1080 

»alb nun beftcten Q5eibe ben S5üd jnr ^rbe mit fd)aml^aft 
Sartem®cföM: bod) menn flfc empor bann mieber bie klugen 
Flic^teten gegen einanber gemanbt, fo fd)immevte ©ebnfucftt 
Unter ben SS^impetn beroor mit (ieb(i(i> er{)eiternbem £ä4e{tt* 
•©nblid) evmntl^igte jid), ibn anjuveben, bie 3unöfrau. . 

„«Werte nun auf, mi bir ict) rerfftnb' aU mtttl ber 9fettung. 
fdift bu meinem ^r^eugec genagt, ber bann bir pr ^uefaat 
®iebt oon M 3)rad)en @ebi6 t>it ocrberb(id)en 3a(ne, fo wacbe 
»« in bie glitte ber ^adft, bie in ütoo $aCbfd)iebc gc tfteilt i|l; 
Sabe bid) bann in be^ @tromd ra<l(o^ Hufliegenben ^BafTerUr (1030 
Cbne il3eg(eiter; aüeiu; nmKeibet oon buntelem 9J?anter: 
®rabe fofort frei^förmig ein 2od>, bann fottfl bu baruber 
€d)(ad)ten ein mtihüd^ti iamm , m6)t barfft H ^^evtegen bad £)ofer ; 
Heber ber ®rube fobann aufbänfc gebubrenb ben ^oMJlog; 
€äbne bie S^tUit je^o, be^ «PerfeuiJ einzige $od)tee, 
€penbenb au^ \)t\{\^tx^&i9\t ben 6aft ber gerd)äftigen dienen. 
ISenn bu bafelbd mit ©ebet anrufenb bie ©öttin oerföbnt bafl; 
Srittbann mieber auiäcf 00m ^oljflog. ^aKenber Sugtritt 
iDber ein $unbegebeU foU ja btd) ntmmer bemegen 



Dritter ©efanä* 145 

2Da§ tu töenbefl ben SßM : fonj! xoiitUH bu Mti ©erberben, (1040 
Uttb nidjt würbig aW $clb ju beineit ©enofien jurüctgc^n- 
2lber am OTorgen befeuchte ben ©aft bter : sreid^wie mit OtU 
^Ibt bamit ben tnüitiUttw £eib ; uuenblid^e ©türfe 
®irb bir^Sene wrleibn, «nb (jewalttgeiCraft. Glicht «D^enfdjen 
SBirjl bttteÄl^ttttt ar^bann, nein — ewigen ©Ottern p gleichen. 
3lber bte «anje bene^e bcr ©aft; and) ben 6AiIb unb ba^ ®(l)lad)t* 

ftftroerbt; 
2)attn wirb fd)arfe4 @cfd)or5 ©on evbegeborenen 5D?attnern 
!Rt(l^tbid) tedejen, nod) aud) unbemmbar tobernbc gfamme 
3ener »crberbtid)en Stiere. 3^bod) Mcibt lan^je bie^paftbir 
9?td)t , nur felbigen Zaq :- b'rum (ag nid)t nad) in bem itampfei (1050 
2luc^ ein anberc^ ^Wittef be^ SptUi will bir id) oertünben, 
$a(l bu einmal in^ 3ad) bie gewärtigen ©Here gezwungen, 
95arb and) mit männtid^er Äraft burd)ppget Hi raube ©eftCbe, 
$a(l bu gefät in bie fc^wärjfid)cn @d)oflcn bte Säbne beö 2)rad)cn, 
6inb bann beroot: au^ ben 5»t^*en gcfpropt auffteigenbe SHicfen^ 
2öenn bn in 6d)aaren ffe ftebff auf bem gerbe fid) regen ; fo fd)reubre 
^inen gewid)tigen ©tein unmet:!(id) entgegen ben ^^nnern^ 
ipaS (le barubcr im ©freit, wie bifuge $unb' um ben ^nod)et-, 
Gid^anfaHenb, vertilgen. 2)u fetbfibann flitrm' in biege(bfd)(ad)t. 
$a(l H bann bieg t>oübrad)t; fo wirft bn bie ^üUe be^ ^ib^ 
ber^- (1060 

93rtngen nad) S^tiiai mit bir au^ ^ea'i entlegenem ^anbe. 
^in^ie^jn wirft bu fobann, wo $erj unb 25erlangen bid) binruft,** 
2l(fo fprad) fle, unb fenfte ben ^üd p ben gußen, bene^enb . 
^ithti^ gueüenben Säuren bie (iebreiaflrabrenben SS^angen: 
©d)wer ja fiti ibr auf^ ^erj, ^a^ (Sv fo ferne oon ibr .batb 
©oUt' nmirren jur See, 6ie begann in tCagenbem 3:one; 



146 Slpodoniu^, Slrgonautenfaf^rt* 

3«fon öftflb' anblirfenb, utib faßte bie 9Jed>tf M 3Rar.«e«5 
2)etiti iungfräH[i(f)e @d)eu war iftr au^ brn Qlugen entfcbtQunben : 

yyWitnn btt beumfl iräct tel^rettb ^ttt ()(tmtfd)en iZBo^nung gelangt 
bifli. 
IDcnfe be^ 5^amen^ ?0?<bea : fo will beiji 34) au(ö gebcnf^ii, (1070 
£)b aitd) ferne bu weilfl. 2)i)ct) fage mir freunblid)/ mo beine 
!£B.of)nun<)en jinb unb wof>in wittft ükr bie Slut^en bu fleuern ? 
Sßirft bu etwa ilt bie 9iäbe be« reicl^en Orct)omeno^ Ecmmen, 
Dber unfern bem 5leetfd)en ^planb? ^ud) üon ber Sungfrau, 
^ie fo berü^tnt war, wie bu txhaW, ^a^pha^i $pd)(er, 
gWelbe mir weiter: benn bteijl meinem ^rjeuger cerf(^wijlert." . 
Sllfo fprad) flfe, ben 3ihigfing ergriff bei ben ^(»rÄnen ber Sungfrou 
&oi 9ernt(i)fenbe ^adbt: er entgegnete folgenbe SlBorte: 

„3« td) weig e^ gewiß; bein werb* iö) weber bei '^ad^t it 
!)^od) am Zaqe t>ergefTen; wofern mein -£eben td) retter ■ (1080 
^enn td) fonber S3erle^utrg in^ 2anb ^&ia\a*i entrinne, 
Unb nid)t fd)limmeren Äampf mir fonfl aufleget tleete^. 
. ^ber verlangt bid)'^, genau ^u erfünbigen nnfere S^iimaif^, 
'^flun fo befd)reib id) ffe bir , mid) treibt ja felber \>ai ^erj an. 
9{ur.bnm lieget ein Sanb, burd)^Dgett 9on boben ©cbirgen, 
^ting^um an @d)aaf)ud)t reld), unb reid) an Laiben, ^romet^eu^, 
3apetoä€yrt)6ling, bafelbfl Deutalion saugte; ben eblen, ^ 
aßeld)er juerft aufbaute bie ^i'dH\ unb Sempel gegrünbe| 
ewigen ©Ottern,, iuerft aU Äonig bie s]!Wenfd)en be^errfd)te, 
Z)ort ntnwobnenbe Männer t>a^ !^anb ^ämonia nennen. (io90 
3)a liegt 3ol!o<J, mein b«imifd)er Ort : mand)' anterc ^tabt bort 
3(1 oon 5)Wenfd)en bewohnt, wo man ber ^eäifcben 3nfel 
9lamen fogar nid)t bort. S3on bort ging ^eolod ©obn mi, 
^ini^a^, weld)er toibem, wie bie @agc ber Leiter onfunbet, 



S)rüt€r Oefdug. 147 

»attf Dr£^i>weni>^ ^Ult angrennenb htm ®o!! b€r Äafera^cr. 
3)ocb töfl« ern^ä^n' i(t) btr bieg umfonft, »a^ nicbt bid) cröö3;et, 
Unfere^eiinatft, unb aurt) ^ttrkbnf, bie !lod)iev be«{ 99?.ino^, — 
Sbif# i(l bei* gtattjenbc ^ame, tsoburd) bie gcpriefene, bolbe 
3itngfrau weit umbcr ift gefannt, «ad) »cfjrt)cv bu fcageft? 
siD?<^(l)te, »ie einfl wo&Iwoöcnb fte üWino^ gegötinet bem $f)e* 
fcn^J/ (lioo 

3llfo günfHö geFnnt ffd) uni bein 95ater eti^eigen !" 

©D((bc^ Dcrfc^t er, ihvS^tt^ mit f(t)metci)e(Bber 9iebe ^u vühxtn. 
9lhtx evgnffeit ton ©d)nicrj l^ingab fTc (id) tröbcn ©ebanfen, 
Unb pon Sorgen gcquälf fagt' ifjta ffc bie Wagenben ®orte : 

„9£Dol^(n§ena^ ifi rü^mtid) linb fd)ött, bie95ertrjge5uäd)tcn, 
SIber ein ©otd)e« i(l nid)t 5ieete£f unter ben ^öfJannern, 
?Sie bu »Ort «ölinoiJ gerühmt, bcm ©ema^f ^affpfeaüi, uod) bin 
3d> SCriabne; fo rebe mir nid)t oon gaft(id)er greunbfdjaft! 
2)a nur, bift bu nad) Solfo^'ge^ö^Ö^ fottfl n»^ iner gebcnten : 
©ein a\x^ bteib'id) geben!, fe(b(l gegen ben SBiKen btr @Ucrn. <lllo 
?Wög' au^ fernem ©cbiet mir Ännbfd)aft bringen bie ©age, 
Ober ein- fltegenber 95ote, wofern bn meiner Dergäffeft. 
Dber e^ mögen fobann entraflfcnbe ©tilrme mid) felber 
fragen an^ biefem SBereid) n«d) ^dlM über ben ^ontu^, 
2>d6 bubafelbfl mein tabernbe^ ^ort, mid>fd)auenb, t>erne^meft, 
©«g iö) bir rufe jurücf, wie bid) mein ©itle gerettet. 
gj?5Af unerwartet id) bann ©aft fe^n in b«inem ^«lafle!" 

(So fprad) (Ce; unb benejte mit rübrenben !ibrÄnent>ie 9öang,cn 
. c|D?itreib^wert^ ; boc^ 3afon er wiebertefofd)e^ ber Jungfrau : 
. „©eltfame! lai entwebn ini ditlt bie ©türme : ben SSogef (1120 
iat ben oer!ünbenben fc^winben : betin n>a^ bu fprad)tt, e^ ifl fsaitloi ! 
^ami^ bn iebod) tu jene{$ ® ebtet, in S>eaal ®efl(be, 



148 StpoKoniu^ atgonatitenfa^rt. 

Ztann l^od) würben baff r&ft bid) !D?Snner nnb Spalten ttttf^ttn : 
3a bein MvUn fle pflegten, mie man bev Un(lerbii(l)eti pfleget, 
26ei( bitrd) beine ^txatf}\\ti% pit S^timat^ Uf)ttt\\ bet ^tnen 
©öl^ne, bet anbeten Gröber unb gteunb' nnb blnf^tntt®atttn, 
S3ot be^ ®efd)t(ee^ oerbetbenber S0{acl)t t^oUüanbig errettet. 
^o(f)teft a(^ ©attin bn mir bann f(fomu(!en ba5 bröut(i(^e ^ager : 
m&^ti folU' nnferen 93ttnb, ben ,^ärt(id)e£iebe gefnüpfet, 
brennen, beoornn^ba^Qlu(t' um^üdtebe^ !$0bedSer]^an9niS.<'(iiS0 

6ot(!>e^ Dernebmenb jcrflol i^vSpn^ in tiefer S5e»egnn<j, 
2)oclj aud) bebt' ifer ©emötb t>or ffnflern @rfof(|en ber 3utunft. 
Urib nid)t längere Seit mebr foüte bie Q(erm(ie verweigern, 
S^it nad) $eüa^ üu iiebn. ©d bätf e^ ja 5?era bef(l)(offen, 
2)a6 sJÄebea; t^erraffenb ba^ l)etmifd)c 2anb ©on >2Ceäa, 
3oIfoö bie beil'ge betreteub, 9Serberben bem «Petia^ brädjte. 

Unb fd)on bavrefcn fern auffauernb bie tienenben 9Rabdyett/ 
6til(, nnrßbig bereite : fd^on mahnte bie ^tunbe be^Sage^, 
S)a§ nad) ftanfe ^nrntf nmtebrte jui* 5??utter bie Snngfran. 
3)od)nod)b(ld)tefl[enid)tanbie^eim!ef)v: benn M ®e(iebtett(ll40 
SpolM ©efprad) unb ®t^aH umflricffe mit 5Bonne ba^ $era i^r ; 
2ßenn oor(td)tig unb fing nid)t enbüd) 3afon begonnen : 
,y3dt i^i je$0; ju fdveiben , bamit ntd)t S^tlioi iidjtbaü 
$aud)e jUDorin^^OTeer, unb bie ^ad)t un^ereUe; vitlUi&tt aud) 
Äönnf uniJ eingrember erfp<lf)n. $ter treffen wir fpäter un «5 »ieber.** 

3ltfo erfd^rofi (Id) ibr Sptvn im freunbtid)en ®ed)fer ber fRtht. 
Unb nnn trennten (Te (!d). (?* erbob ffd) tiefend ©raeugter 
Sreublg; i^nm @d)tffe jurürf; i^u feinen ©efäbrten j^tt geben. 
3ene begab (Id) bin ju ben «Wägben : flfe famen entgegen 
^Ue i(ug(eid). 7>od^ merfte (le nid>t be^ @efo(ged ^eranna^n, (1150 
Z)enti ibr fd)tbebte bie €eer l^od) ober ber O^rb' in ben SBolfen. 



Srittet ©«fang. 149 

Slafcl) mit Ven eicienen gößen bf (heg ftc ben flöd^Hgen ® agcn, 
graste ben Saum mit bet i^anb, mit ber anbeni bi< 0jlnft(id)c ® eiffel^ 
$neb Hm \>ai OTotttogtfpanti , pr BÜht f)in (logen bie 2:i^iere, 
@Uenb ^ti^o^nung unb ®taU. QU» nun ^ebea ptiid f am, , 
grast« 6^a(!iope flfe, tief wegen bei* ^i^iwt befummelt» 
3eneben)n§t(o^ faft, xndmaxti tie ®eban!en gevtd)tet 
$orte bie S^lcbenbe n(*t, antwortete nid>t auf bie gragen - 
©e^t' anf bcnniebngen @d)emeC fid) bin «nt gnße beö 2agerö 
@d)vage ba^ ^aupt auf bie ^in!e geflutt; nnb untei* ben 'Bim« 
pern (1160 

®ar ibr ^uge bon $bvanen befeud)tct , e^ wogt' ibv im $ericn, . 
2)a6 fo bei-»erf Ii(^e ^^bat iftt.©eifl mit 3enem etfonnen. 

2Iefon^ ©pri^Ung tnbcß traf wieder hit treuen 95egleiter 
2)a an bem Dvte, wofetbfl er fd^eibenb bie «Wanner getaffen : 
®ing bann in ibrcm ®üut, attjegtid^eö ibnen erjäl^fenb, 
S)in in ber !Iapferen 6d)aar; unb gemeinfam nabten.bem ^tff fte. 
3enc begrüßten i^n frob; M ibn fte ^rblicf ten, unb forfdjten 
^Sia^iW gefc^ebn. ^dx melbae ^Uen bie $(äne ber Jungfrau , 
3eigenb baö mirtfame «IWitteL 5lUein nur 3ba^ oor 5lüen 
©af i>on ferne, i^erbeigenb ben ©roK , inbeffcn bie SJnbern (1170 
^erjlid) erfreuet, bieweiC fte uärt>t(id)e^ 3>untel üurucfbielt, 
^iib bermeilen in S^u^e berietben. 3ebod) mit bem grübrotb 
©anbten (tc bin jn ^ctM, jur ®aat ^u boJen ben @aamen 
Smecn ber ®t^äi)xttn, ben itetamon erjT, ben (Betiebten be^ ^re^, 
^itx^m ^etba(ibe^ and^f ben gepriefenen 6pröß(ing M ^erme^. 
3e^t l^inwanbeUen fle ; unb umfonfl ni*t war bie ®efanbfd)aft. 
Sitrft tCeete^ nun gab pm ^ampf bie gcfäbr(id)en Siibne 
3ene^ ${{omfd)en S>ra(^en, ben einfl im £)g9gifd)en Sb^ben 
Sabmo^ erM^ud/ ^I^ ^^rt, (Europa fuc^enb, er antm. . 



150 SlpoUonüi^ ^^enauUn^a^tt. 

2>eiin ben ^xtü^e^tn Quett in Ux ^Ra^e Umc^djU het Un^oCb. (ii80 
S)ort mar ^abmo^ «enoetU, oom 9(inbe 9ef&i!)vt, ba^ V^^bpi^ 
3()tti SU »eifen ben ©eg, butd) göttricfte ®pru(5c befümmte. 
Sdbtv bie Säbn' eutfd)(ug bie !^iritonifc^e (BMin bc^ Drachen 
^ani, nnb gab $uin ®efd)eti^ bem ^ttM fte, unb b€ta ^bttr» 
^abmo^ flreute bie6aatt&»i ®ebi$ in ^ontfd)eSrareu : 
£i(6bann bafe(bftanfl(be(n bie evbedeborene 3$o(hlfd)aar, 
2ße((l)e bet iS^etrfd)ev be^ &vu^i mit mäftenbev £anae oerfd^met. 
ftlnbete 3äbnc »erlieb Qleete^ mittig ^n tragen 
3e>o üum @d)ifF/ nic^t abnenb, ha^ 3cner errcicßc hüi ^anpf^tef, 
6e(b(l menn ibm e^ ^tlän^\ in ba^ 3i>cf) p jn>in§en bie 6Here. (1190 

^elio* tankte fid) fd)«m fern untei; oerfInflerteiJ ©rbCanb 
^benb^binab an berän^erflen ^ai'e^etbioptfd)er Soften, 
Unb ba^ ©efpann anflbirrte hit ^ü<tit am ^a^tn, i>it i>e(ben 
^ixftUn bort tbr ^agej: am $a(üaii. ^ber fobalb nnn . 
$e(ite'^ SBärengefHrn abwarti^ b^U(eu(f)tenb f!d) neigte 
Unb 9om ^immet b^rab ring^ mebeten rn^ig bie £üfte, 
(3iHf n)ie ein Ditb, fo betm(id) unb kW an ben einfamen Ort (in 
3afon mit allem Sebarf. ^m Za^ »obl batt' er beforgt fcbon 
9t.(le^. (Sin meiblicbe^ ®cbaf/ nnb ^il4^ von ber wtibenben i^erbe 
S3rad)t'ibm9rgo^ herbei. §Bom@d)if?entttabmerba^%nbre. (laoo 
^li er brn^la^ nun erf annt, ber fern i>on ben6d)vitten ber^RenfAen 
£ag in befeud)tetem @rnnb, rein, ilill, unb (id^er ibn bergtnb, 
!23abet' er erfl n>obiad)tenb bed frommen ®ebraud)e^, bie fcblan^n 
©lieber im beiltgen Ctrom : bann legt' er ben b(äult(^en 9Rantcf 
S)unf elgefärbt \m ben ieih, ben jüngfl ibm gab aum ©efd^nfe 
j>9P(tpt)(ea an^ £emnod, ein 2)en!mal tranember £iebe. 
jDann anfmublf er im Selb ein Socb oon ber ^Breite ber (Süt, 
Zf^ütmti gefpaltf ned $o() unb lerfc^nitt bann bem 6(t»af e bie ^e|Ce, 



©rittet XScfang. 151 

2tqV ti barÄber gffcf^icW ausbreitend; burd) Jramme i»m nnten 
©et>t'<rb(e@d)etteritt®lut, unb gogbonn ber 6penbe Gkmiftf) 

mi, (1210 

glel^enb gu ©efate 93rim'o, tm Äampf i^m ^uffc au retj^cu. 
^16 er gebetet, fo fd)rttt er ^uruc^, uttb bir furd)tbare ©otttn 
^ört'S; unb nabt*auS ber tiefen ^e^aufung pm Opfer M 3afon 
etetgenb empor auS ber ^tuft, ringt^ um pon Sweigen beS (Sidhbaum^ 
Unb fd)enfeligen €d)(angen bctraiiit: rote gluj^enbe garfern 
£eud)tet' eS S(t0 auf ^{i^ : anfd)(adenb mit geambem iantt 
beulten bie furchtbaren ipunbe ber^öU' tnibrem ©efolge. 
® eit umber aufbebte bte grur am Vfabc ber ^Htin, 
^lontpbcu be4 GtromeS erboben ©ebeut; umroobnenb bte Cetebe 
jDort au ben ©rünben M WajIS, beS iMmarantifcften, »eilenb. (1210 
6<f)re<lfn ergrftff jnjar 3«fon f i«bwt) ni(i)t roanbt' er jurürf ftcf), 
3ftn enttvuaen bie güOe, btS bei ben ©efdbvfen er anfam, 
©d)on Heß fci)(mmcvn ihr 8id)t auffleif^eub bie bammernbe ©ocJ 
Ueber beffbnetcten $öbn b^oct) auf Äauf afifd)eu ^Bergen. 

•9Ibet SIeete« beberfte bie 95rufl mit gebiegcnem ^anjer, 
ffie(ct)en Ibm ^IreS d^fd)en!t, M er ben ^b^egräifc^en ^imaS 
<?tti<l mit ber nerMgen gauft binftrecff unb ber SHuflung beraubte. 
!J)ann ummebrt' er bai^aupt f!d) mit bem tjergotbeten ^errne 
i6oit vier Söfc^en itmroadt^ beOfeuc^tenb, M Sptüoi £id)tg(anj 
^le^nfid), bem »eitumflrablenbcu, wenn er \>t\\ Jtutben entflet* 

get. (1230 

S>ann aufbob er ben Bd)ilh, mit r>ul ^tterbäuten UUcitt 
Unb ben geroartigen 6peer (angragenb : ibn batte bejlanben 
Äeine r ber Reiben, uod)bem (ie prucf fem tiefen ^eratteS : 
2)iefer attein nur üermüdyt'ibn bem geinb entgegen ^u fd)»ingett* 
y^m ^ieft 9baetbon;nab mit ben (lüibtigcn hoffen ben S^agen 



151 2(poßDrtjuö Sfrgonautenfaf^rt. 

ZxtfSHdf ^efögt^ um f)intm ^u ileigrn. ^teM Uttat nun 

3)tefen, unb l^teU in ttti ^ättben bie Sügef : unb rafd^ au^ ber 

^auptftabt 
gttl^r er in breitem ®eUife bcd 9öC9^>: i|m bcm ©pielc be^ ÄampM 
Qfui^utoo^nen : t^m nad) fortflrömten un<;ä6(tge6(f)aaren. 
S8ie ^ofeibon ber ®ütt im SDagen tinUv ^u bem fBettfampf (1240 
gÄftrtaufbfm3(!^me*, unbmteer befu(t)tba^®ett)äfferWnÄ«rtttt, 
£)ber nad) i^änaron (en(t ba^' ©efpann; unb :^alaurea, 
9lac^ bem $ämonif(f)en $etra, bem baumumbliibten ®tt^ftti, 
£)ber bem l^eiHgen ^ain ber $i^antifcben ^taht Ond^eflo^ ; 
?Ärfo geflaltet erfcl)ren Sleetei; ber Äönig ber ^oldjer. 

Safon inbeg, bem ®ebot ^ebea'^ <)el)ord)enb, beflrid) fTch 
sjÄlt ber befcuAteten ©afbe ben 6(bi[b rin<5^um unb hai ^Aladit* 

fdjmerbt 
Unb ben ge»id)ti9en Speer. e«i t»erfttd)tcn bie grcunbe bie 2ßaffen 
^t^liö^c Äraft anflrengcnb : jcbod) fie wrmodyteu tnt gan^je 
^i&^t ein n?enig )^n benoten, fle blieb fo, mie fTe gemefen/ (1250 
%tit, unbiegfam unb (tarr in ben fraftvoU rüfligen Stauben. 
3ba^, ^](p(aren^ 6o^n, unbünbi^ ben SInberen droKenb, 
@d)(u9 mit bem mad)tigen €d)merbt auf ben @taM am ed)afte : 

bieSpitje 
q>raate prücf, mie ber Jammer »om 3lmbo^, tUuöenb. 2)ie gelben 
3aud)aten mit frö()(tc^em «arm, ©ieg boffenb beim tfilftnenSBeflinne«. 
3afon fatbte ftd)Tiun , unb il^m burd)ffrömte bie ©rieber 
!Rid)t ^n erfc^ütternbeilraft, unnennbar unbfd)re(f(id) , iin beiben 
^rmen empfanb er bi( ©tärf ung, fte (trotten ron üppiger SSodfraft. 
®(eid)n)ieein fRo^^ium Kriege gemannt, nad)J$ämpfeuperrangettb, 
^ielfternb (!d) bäumet, unb fpringt unb dampfet ben SBoben, bie 

O^ren 4 («60 



©rittet ©efang» 165 

©pi^enb, in fto^tflcr Äraft, ftoli, t)0*fe<r Mget ben SHatfen: 
illfo freute (Id) Söfo« »ertrau enb ber ©tärfe ber ©rieber. 
IDft nun ftrang er empor lbo(^f(!)n)ebenbcn guge^ in^tten- , 
9{td)tungen, f^ltoingenb ben eisernen ©d^tlb unb bie £an^' in beti 

$Änben- , ^ 
9I(fo f&hvtt ber a3(i$ im ©emitter ani ftnfleren £üften 
i>in unb Ut hutdfßdtnh ben pfö^Ucf) erreu(t}teten S)ivxmtl, 
SSenn au^ fc^waraem ©emolt ber umbun!e(nbe biegen l^eran(türmt» 
ÜRutt nitl)t lange aurucf üom ^ampfpla^ moKten ffe bleiben. 
€(l)neü an^ ^^uber gefteHt in georbneten Üfei^en enteiften 
@ie in jened ®eft(b/ Hi bir, o ^re^, gemeil^t i(t; (1270 

€o weit mar ti entfernt t>on ber 6tabt entgegen l)en dauern, 
^Ü, ben ®efpannen pm Sief, üon ben ^ciyranhn hU e&nU ber 

Umfel^r 
9Jaget entfernet/ fo oft um einen geworbenen $errfd)er 
Xampffpiel galten p 9{og unb an guge'bie £etd)enbeftatter. 
3)ort nnn trafen ben Ai^nig %ttM fit, unb bie anbern 
JtoU^er in Raufen, ben Surften, ,ummanbe(nb be^ 6trome^ ©eflabe, 
2)iefe befe^enb bie $öbn unb flippen am ^autafod^erge. 
3afon aber, fobalb bie ©efäbrten befefligt hai S^aittan, 
€pvattg nunmebr mi bem @d)tfF ntit ^er £ana' unb bem bKnfen« 

ben @d)i(be, 
^ttwäxU f4)reitenb jum Xampfe; a^d^^i^ trug er inbeniS)ätt* 

ben (1280 

6dnen umteuf^enben $e(m oon ^a/ ^i^^ fpi^id^^ Säbne, 
Unb nm bie@d)u(tem ba^®d)merbt, fon(l nacft am^drper, bem ^re^ 
Vel^nrid) ^um !lbet(, tbeitt aud) bem ^podon in gotbenem fß^t^ 

fcbmucf. 
KpoBoititti* 2^ 93b<^tt* 4 



154 ^poUonitt^ ^vsona\ttmfaf)xt 

3e$o ^tn 95firf entfenbenb ini 93:a*felb, fc^aut' er bet Ctörc 
^ ©Jerne^ 3orf) unb bcn qyffug auii Einern ^thit^tfitm l5emant. 
' 9läl^etr nun trat er ^eran , unb ben @d)aft ber ^ewaUiften £anae 
CItecet' er babei d'vab ein, unb Uqtt baneben ben $e(m l^in. 
Weiter fobann mit bem 6d)itb ben unai^^Kgen ©piiren M gußtritt* 
gi>lgf er,,fu<ftenb %it jStiere : pfi(etd) nun rannten ffe beibe 
geurigen 3!)ttn(l attdfct)nattbenb l()ert»or bort unter ber ^rbe (1290 
^i ber nmbitntelten £(uft, n>o fefl i^r l^ager erbaut mar, 
Sfting^ uwpttet t>on rufffgem Dualm. 2)a bebten bie Reiben, 
51W fie e^ fa^n. 2)oc^ 3^fr«/ w»it Äraft au^fpreiienb bie glitt, 
Wacttit fefl auf ber 9la|^nben ^nbrang , wie in bem ^eere 
Sadist flippen umbrau^ von ber ^ogen unenb(id)em ©türme: 
§8« iI4 l^iett er ben @(t)iib, entgegen ben ©tiercn. @ie beibe 
stiegen il^n an lawt biüttenb, mit mächtigem $orn angreifcnb; 
2)o(t) ffe vermoctyten il^n^nic^t um ein-^aar au^ ber SteCle nu rötfen. 
SBie jn ber'Uiftigen (^ffe be« ®cl)mibd flartpnüg.eitt Söta;ÄbaCg 
S5a(b bie r er^ef^renbe (Btnt attfad)t in ber fd^mer^enben ©rube, (1300 
®piräbenb bie ^unfen um^er, ba(b mieberba^ ^el^en lurüct^Ct; 
gurc^tbar ert6!tt ba^ ©etBfe ^e^ $aud)^r menn mieber er au^b(ä^t : 
$I(fö btitfett bie ^tim gefd^minb' ani bem 9(ad)en bie ®lvitt\ 
@<^nattben^ mit (autem ®ebrau^ , unb ben Reiben um^ödftewie 

95r4^e, 
JJiinWicfteÄgcuer, iebod)i^nfd)fi$te bie6albeber3uttgfraiu 
fftrurafagte bad ©brn an ber ©pi^e be^ ©ticre^ jnr F^etftten, 
9itieenb ba^ S^i^r mit aßer ®emalt« Ui bdg er ti f)tt^ü% 
9ta^ pm dornen ^^; m^ rafc^ mit bem ttiitt M 3ruf e^ 
l^af er ba^ eiserne iBein, bttt nieber pr @rbe ber Un^otb .^ 
^ 6atif mit gebogenem Jtnie. ©ofäftt^nbenanbernin^inem (hio 
* Vntottf anc^; bng er Pr^te; ben 6d)i(b nun marf er ^t ^rbe 



6a bantt f^eiknb ttmftev ^tt\t 3Äfwi bie — »orti auf 1« Äiwet 
9liebergcfunfenen ^iete ^mrücf, t)on 8^<mttt»en umPtfet. ' 

Ctattnenbetbltdff «eetef be^ 3«fon ©tärfe, ©ie €»*nt 
!^9ttbaveu^' nai^ten ttibef — (an^ft Wttn fit ^eld^^ btrd^(efrefi> ^ 
i^en 9Dm ^oben bie 2W unb md)ten ffe 3enem. Oft fpannte 
©»rgfam&inbettbfft filmet: bic^atfc bereitere, baj»tf<ftttt 
©tecf f et bie e^trne ®ei<i&fer&itt«m, unb ij)x ft>i|^i§t^ ©nbe 
gügt et: mi 3o(ftr 2)iebetben, Jinwcg au^b^ntfetiHgenÄttnjKteÄ 
<Bitt9ttiimn6cl)iffeattrödf. SafotifiobmebetbenCebilbattf, <i5>6 
a^tf ij^ttiuriicf auf ben ^adtni unb fafiie bet^ mM^tx^tn i^efnrt 

S3oa von fv^^tgen 3äbiten, ^ufammf bent unmidbaren Sperre. 
®ie mit ^(a^tf*em 6tacl)e( etn gotibmaitti treibet bie €tiere/ 
'6a j!a(f) n bo^ ©efpann mit bem @peef nt bte ©irmptn; J>ft 

Mvt%f(SfMx 
JJeft unb trefffid) sefögt att^ ®emant, ri<fftet' evfW^ fwrt^ 
3etic, bie stimmige SButft aw^tobietib, i>er^aud^ten einaöeildjert 
SRafTen oon graglicber ®lnt; attfquarmte bie 6du(e be^ 'Bampfti, 
mtiij bem®etefebet fc^meftenben 2Dinb!0bt(mti mefd^e bie6d)i||^ 
güt^enb üüt Wim,i\xt 6te etttjtefitir bie §r(ijktett'6cget 
2)04) nid)t lange, fo ^og ba^ ©efpann, vom ©peete bezwungen, (1330 
ajotwärt^ : itfit butdjwüMf aufteiffenb bo^ffwmgte BtdWeft 
Stinten bet 6ttete ©tmaftnnb bte &Mt i^ ftaftigrn ^ffttger^;- 
8tttd)tbat bt&^nte barein oitt^ ^ai Stxa^tn bet 6<Mlen 'ioti 

2)tt in btn gütigen bet Vftng «n^btot^. @t fofgte bet 6tii;j^ 
9Ht einttetenb btn €tai^( mit ge»t(f|ttgem 9^9, uttb befflnbig 
'fBtttnV tt fetnr wn flc^ im g^ctetten Seben bie 3t9^e, 

4« 



166 . 3(poUDnM}6 Sttsonautenfalj^rt 

9tö(f»ar^^fd;auenb,bamiHl^n nid)tjkie Dertei*b(id)e @ytfi:nd)t 
9tU^tbotttin mannet ^u fvulft angreife. Die stiere 
6t(f^ a||f»mmenb mi( eftevnem $uf atbei^eten i^otm^tt^. 
ffienn ton ben etunben M Zaqi ^m ^t^vHf) an noc^ ein 2)tit« 

tfeeil (1340 

Uebrig und ifti ^uv Seit, wo be^ 9{iabetentjod)enben S(benb^ 
Sieb(id)e Aüblund berbei fTci) »önf(f)en evm&bete Vffan^er ; 
Sa mat; fd)on bad ®ef!lb 9om ta(Hod entßgen ^ffugev, 
Ob öier 3attd)erf aud) grög, burdfjpflügt, »nb entjoc^et bie ®Here. 
jDiefe i>e^*f(^eud)te bet i^elb^ unb jagte f{e n>eg buvc^ bie Caatflitt. 
(Srft nnn ging er au>n 6(t)iffe ^uritcf, fo rang* er hie Surd)en 
9?od^ ni(f)t fproßenb erfab ^on SSbnen ber d^rbe. Die ffreunbe 
9fiilftenb 3a 3afon, ermntbigten ibn. ^ni bem SDaffer be^ gluffe^ 
CtiOft' er ben brennenb^n Dürft, mit bem $e(m^ {!(() felber ei 

' fd^öpfenb. 

Wfo «erßel^ er ben ^nteen ge(enHge^raft, nnb mit^tar!mntb(i350 
ecbtoedf er hie mämli6)t ^ruft, tampfgierig, bem 9ber Der- 

g(eicf)bar, 
aBe(d)er bad fd)arfe ®ebi6 me^t gegen bie Seiger, inbeffen 
9(tidjli^tx €l(^aum anf ben 93oben entfließt ani M Grimmigen 

9itad)en. 
Unb fd)on fproßten empor auf bem Selbe bie^dbne ber (Srbe 
9lingdum; ti flarrt' ein SS^alb, burc^ bid), S^anneroerberber 
9ivtir gefc^ffen, nmber von ^meifad^fc^neibenben Sanken, 
Unb oongen)id)tigen6(bi(ben unbgtftnüf nben$eImemDer2id)tg(an) 
SBiebergeftrablt oonber CijMt hlii^V auf ^um |ol^en Orpmpo^. 
8Bie wct|n SJ^afTen von ^dßtt auf W @rbe bem $imme( entioaden/ 
Unb bann mieber ber Sturm bai ®emSife bei^^teri» «erfc^tucbt 

iiii, ' (1560 



•f . StiÄer ©efang. 157 

3tt ber umbtttiferteti ^ad}i, bag tc^d&tenb bie Seid)ett be^ ftimmcW 
Stiral^Un gefamtht buvc^ ben ftnfkven S^aum; fo (eud)tftett 3ene 
aßttt^fenb empot au^ bem frud)(Nrett (Stbretd). 3afon jebod) null 
2)a(l)te be^ lifltgen 9latl^i^, ben i^m ^^bea gegeben, 
(ginen gewaltigen ©tcin,. f rciöf ormtg, evbob er uom ©oben 
SÄ4d)tig genug, SBurffd)eibe be^ flörmenben ^vti p »erben, 
Slid^t oier 3ungtittge ^dtten ihn auf pon ber ^rbe gel^oben : 
Dicfen ergriff er unb fct)(cttberte »citl^in unter hit ^innn 
sS?itten hinein im ^d^wung» dv fe(ber t>erwegen unb bei^^'ch 
7)ndtt ficf) unter ben 6(f)i(b. 2aut jauci^aten t>k ^oldjtt uhMclrm« 

tcn, ' (1370 

8Bie wenn bad5)?eer mit (SebrülUn gactige flippen fieranbrau^t; 
Unb ben ^teM ergriff fpradjroffö (^rflaunen, ali 3ener 
©4)tteUte bie SBud^t M ©effeind» 2)ocf) 3ene, wie mutbigf $unbe, 
©prangen Hd) brüttenb. entgegen, einanber jutäbten. @ie fanfen 
Unter ben ©cftilben aufa'mmen auf^ Sanb, ^ai flle eben geboren, 
gid)ten tyergtetc^bar unb ®i(f)en, Dom Söinb^^turm jäl^ring^ erit^s 

»urjeCt. 
Sßie am Simmel ein feurig ®e(liru aufgCän^et unb bin^ücBt 
SBilbenb ben (eucbtenben 6tretf, ein feltfam Seieben ben Männern/ 
2)ie ibn fd)aun, mit (Geflimmer enteiCenb im bunPelen IBuftraum; 
60 anflürmte nun 3«fott entgegen ben ©öbuen ber ©rbe. (1380 
3e$0 ber Scfteibe ba^ 6d)»erbt entriger unb mäb^te ringsum, 
5>ieb, wo e^ traf, am ®aud) unb ben Seiten bte ©inen oermunbenb, 
Z)te erft balb vorragten im 2xi!l)t, unb Rubere, nur erft 
93i^ um bie 6<^u(tern ber (^rb' entmad)ren , unb wieber, bie eben 
6tanben, nnb6o((6e, bie fd)on anftf)ritten jum Kampfe be^ ^re^. 
IBIe, wenn brobeubein ^rieg f!(b erbebt um bie ©renken; ber 

Sanbmanti 



i«nb, . 
Ceine gej^ogenc 6ic^e( eri^ift, bie iun^^fl er defd)tij|feti, 
&iii% bie Srud)t |it ma^en, nod) unreif, nid^e^ erioavtetib, 
931« btttd^gl»|enb be< i^e(to« &xai)i 9i i»öUig geaeitigi, (1390 
9Ü[fo mäl^ef er ie^p bie (Svhtnt^pvo^mn. Z)te Sttrd)^» 
Ptteteti (14 mit 95int, »ie® affer bftber im ^anal rinnt. 
(Einige fanlen in« ^nie t)«rmärt«, mit ben 3ä(^hen bierau^en 
6cl)0(len icrtnirfct^enb , unb bie rüch&ärt«; auf btn ^):m unb bie 

Seite 
Änbere, Flicfenget^ieren M «B^eer« am 9Buc!)fe »ergleit^bar; 
iBief aud) mürben oermunt^et^ bet)or jle ben Soben betraten, 
ttnb fo f^odj 0e geragt in Ht Suft, fo meii in bie @rbe 
^nfea (le ein, t>on ber @dii»ere be« b(ute<nben $atti»MI>e(<i4lftt^ 
Slrfo (Inten ® e»äd)fe, Dom Sanbmann fleißig gejogen, • W 

Sart unb jung, an ber ®uri^e( geBni^t tief ein in ben 53oben (I4i90 
aknn auf t^ie Spuren hH 3eu« unettb(id)er Stegen l^erabdrömi. 
Trauer unb quälenber ®ram fa^t bann ben 95e(t$er be« ©runbfliktf«, 
S9)e(d)er bie ^ffan^en gebaut. ®o jeft oud) £(^nig ^eete«; 
2)em fd)mer bvücfenber ®ram unb ®orgen bie ®ee(e befcbtii^en. 
j>eim ^u ber @tabt ritcffebrt' er nun im ®9lititt Ux Soi^tt 
einnenb, mit rafd)erer £raft entgegen p mirfen ben Sremben. 
SHac^t warb'« nun, M 3afon ben Äampf fd^on ^atu »oöenbet* 



95 t c r t c r ® c f a n g* 



9eet<d fa0t 9r0n)or>n ocoen fein« Zbd^ttv 1— 10» ^ebe<k< Sfn^ 
m^^^iHifrntig« Bit faflt beit (^ntff^rt^f , tioti il^trem ^Qattt t» 
mqRelett, uiti) füM iijn hti 9la<^t au^ — 53. ec^abenfrcube Ut 
9lonbcdg0ttttt — , 65. -^ebea l^ommt jutn @d)tff unb uerf^rtd^t, b<rm 
Sttfiw bQ« öotbtt« ^rU0 jtt MrfdjÄffcit : er fct)W0rt il^r 3:tette — 93* 
€ie fi^tffett }ti beut (Mrigen S^in, wo bad ^(ie^ t»(m emetn S>ta<i()ett 
biXoä^t mi«b. ^ebea i>et$ubt benfedbin tm^rd^ 3(iui&erf)ptüc^( unb @^fte» 
2)0^ ^{te0 mirb von einem Raunte l)ivahQti)tlU ^efc^mbnng feinet 
eian^U — 182. 2)ie S^rgonauten faOven auf Safonö 93efel;r mit 
9fffttA fo^reic^ Ab — 211. STeeteö I»cfd)(ie0t il^nen nadjfe^en ju tafs 
foi — 235. ©ie «rgonauten <t{»ev ^aben einen gSiorfVrung gmtm9 
nm i sr4»|) futtern ^ufent^att an bei; iltlfie ^retnaflrad entfct)ßeMtt 
fie fft^z ber ^unbnud bei^ S^onou iujßfitnvm ^302. 2>ie ^otc^ter 
tIrciUtt fid) in ^tvei ©efd^tpabet: ba^ eine fkenttthutdi hxt ^panxfä^m 
9cffm ^ alfo bttt(^ hm ^odpornd unb ben 4?e((^fVont: h^i ans 
h€tt nnttv ^nfa^mna iH STpf^rtod, bed fBtruber^ ber ^^ta, etil 
fteni @<^ ^1^90 wvmß unb fommt butd) eine anbete ^üntpn$ 
Ht jDimaU/ »elc^e ftc^ im 9lorben in %wü ktmi tf^tilt , xtA $(btrt<isr 
ti{k^ sohlet — 308. @pdter falzten aud) bie ^tgonanten in ber^ttüti 
&x^» anftv^rU : bei ben ^ttnbuudi^n im ^briatifd^en '^itmt tteffeit 
fir 8iib ü^e Verfolger jufammen. 9^an unter^anbelt fd)Ott iMr 



i60 3 n M 1 1. 

fd)ettPe I^er6et ju iotfeti unb jn tdbtett« SafotiDoUjie^r btefen ^mrb^ 
plan, ^ud^ bie ^^i^citer be< 9(pfprtoft iverbeti ttiebergemac^t — 492. 
©ie STtoonauteti frtl^rett ttac^ ber 3ttfcr ©rectnö, bie öbrlgm ^ord)ier 
tüoUeti jle verfolgen, werben alter buvrf) ©ewittcr ^utftcegefi^recet nitb 
entfd^rießen fiel)", eine Volonte in Sü^prien ju fliften. - 621. 

©ie Sfrgonanten treiben dd) auf ben Eibumifd^en unfein ffttnm, 
nnb far;ren bann auf bem (^ibano^, in wtld)tm ber unglftcenc^ tens 
ftv hti Sonnentvagen^ ^f}attf}on einf! verfani?, 0rotnaufw^rt6 , unb 
fommen fo in ben mit jenem «Strom jufamment^^ngenben ^ll^obanui, 
bi^ in bie ^(il)t'ht$ Jjerfpnifdjen aöatbe«, unb enbridj in ba< a:prr; 
I^enifcf)e Weer, nac^ ben ©töcjjabcn, nac^ (?tba unb 9(eÄa, ber ®o^? 
ttung ber Q^irce ^661. ^iefe, ^d)n>e0er be^ ^eeted, entfßnbt^t fit 
wegen be« begangenen ?IWorbe^, W^t ftc^ bann erfl i^re 9{amen unb 
©d^idPfare erjÄOIen , unb i>er|agt if;nen nun weitere J?iltfe — 752. 
J&era, bie f8efd)ß$erin Safon« beflimmt burd) ir>re ^Clrbitte bie ZSftM, 
ben 4?epr;^flod unb ben t2(eolod, ben Argonauten burd) bie ^efabren 
be$ bortigen Speere« burdjjufjelfcn — 879. 55ei ber ^l&rt Idngd ber 
€ireneninfer übertäubt Crpf^eu^ burc^ feine Seper^ben ©efa^g ber 
Sirenen — 909. ?8ute§ miü ju ben ©irenen ^ittflberfd>»immen, 
i»irb aber »on Sfpf^robite gerettet — 919. 

St^eti« unb bie ßbrigfen Olereiben bringen bie STrgo htndf bie 
fenerfpeienben Sftrfetfen^ unb burd> bie @cpUa unb QFbarpbbid glfltflti^ 
^inburd) — 967. ^ie 4>elben fahren nun an Alrina(ria vorbei unb 
fpmtnen nad) 2)repane C^orcpra), ber Snfet ber fp^Äafen : wo {{e von 
^Ifiwoi, bem ^dnig^ gaflfreuubfid) aufgenommen werben — 1000. 

Qhm bafelbfl ifl aber eine anbre ^otd)ifd)e ^c^tpar angerommcii, 
»elc^e bie AudUeferung ber ^ebea verlangt. Areinood wia vermitteln. 
^SRebea frer;t bie ^9nigin Arete, unb bie Argonauten an, fit nvt^t ja 
vertatr;en unb fd)webt in großer Angfl — 1067. AtPinood entbeitt 
fkiner ©ema^rin feine 9rbf1d)t bie «Webea audjußefern, wenn fte nod^ 
Sfnngfrao fep — llio. Arete merbet bieß noc^ in ber 9t4td>t bc« 
S«fDnr, berffc^nt« fetne 4?od)|ett mit Webea fepert — 1169. %ilfino9i 
ttfl&tt fiüfy ben anbern Zciq a» f8€fö}&fstv ber Webea^ weil fie vet» 
»4fl^lt tjl. S)ie ^old)er, welcpe ftc^ fttrd^ten, o^ne fte a» Aeetü j»^ 
tlUtiuH^ttn^ werben M Anfiebler in Itorepra aufgettPmmett — 121«. 



S>U ^vdonanttn fA^treu bttrd> baö^omfc^c ^Okcr tveitet/ toetbett 
aiftt in h€v ^&i)€ hei ^elopontiefed t)Ott einem Sturme fübiv^rtö t)ev9 
fc^Iadett/ unt deratr;en itt bie afvtcanif(Qen B)^tten — 1243» Sn 
biefev 9Iot& er^dUen fte ein Crafcr üon ben IR^mpl^en ßii^pend^ wer? 
d^d ^elett^ beutet — 1380. tiefem }u $ol|e tragen fte bad gefiran? 
bete ^(i)tff auf ben @d>nUern burc^ tU tih^fö^t SBäfle }um <&ee Slrlton 
l^in -- 1392. @ie kommen auf biefem ^eg in htn (harten ber 4^e; 
fDeribeit/ n>o J^eraPre^ ben Zciq juvor ben S)rad)en getSbtet ^atte. 
^erdc^end n>oUen fte biefen J^e(ben'auffud>en: jeboc^ n^erben fte burc^ 
eine uon ^erafle^ entbec6te ^afferqueUe ^tiaht — 1484. ^tob beö 
^antOod unb M OTtopfod - 1537. 

9(rd fte ben ^u^n^eg an^ bem <8ee Triton' ind ^eer \)erge6ad) 
fttä)ten, fo rietf; Orp^euö ben @5ttem be^ ßanbe« einen Dreifuß |u 
weilten. Der @ott Xriton erfc^eint, fd}enEt betn @upf;etno0 eine dtts 
fc^otte^ unb fft^rt enblid) bie ^rg» ind ^eer ^inaud, baö burd) eine 
enge ^affer^raße mU htm Bu $ufammcnl^ängt — 1619. Die 9(r? 
gonauten trotten nad)Oer in ^reta tanben: ber. e^etne %al^ i^ebrol^t 
fie am Ufer mit Steintvurfen, wivh a^er burd) ^ebea*^ Zauber nie; 
bergeflrectt. Dort toivh ber ^t^ene ein 4?eitigtf;um gebaut — 1691. 

^H Ui ber weiteren ^ai^rt auf bem ^rc^ivelctgud bie ^rgonan; 
ten pld«ß(t^ bid^te ^nflerniß umgabt fo fl[er>te 2^afon ^u ^poUo; be« 
@ott fflli^rte ben >tag ^urncE , unb fte opferten ir;m bafür auf ber 
3ttfel Sfnapl^e — 1730. @upr;emo6 tvirft bie ^rbfc^oUe ^tritond in^ 
«Wwr, woran« bie 3nfer Stfjera entfielt - 1764. 

Die Slrgonauten kommen enblic^ nad) $(egina, nnh V)On hci nad^ 
^agaf4[ in Sir^effatten }urac» - 1781. 



^ufe, bu Wttiu, von 3eu^ entfprolTne, t^evhlnbc mtv je^o 
€tlUx^a6 ütih unb bie eifteti ^ebea'^, bev ^o(d)ifd)en Stttidfrau. 
Denn m^ fd^manfet ber @inn unfd)(äfüg unb a»etfe(nb im 3nnern ; 
ßoU undlftct(td)e,t Siebe ®ef(f)icf, foU ^atd)t id) e^ nennen 
Soc SDliSMblung, ma^ fle perfd^euc^fau^ bem Soltebet: Jlord^etr? 



161 SfpoUonm^ Slrgonatttettfa^rt. 

«ber 9itM gewaltig fr8ttmniHmttefft€tt^milt6e 
Hefter be^ ^ampfi ^ni%an%f be^ vetl^aCten, ftenetj^fld) bte 9la4t 

buird) 
2>ptrt (11 hm eignen ^df4fl mit ben ebeiflen Bannern tti S3o(Mr 
9B%t erben ffremben mit £t(l nun iaf^eö IBerberben bereite. 
®o^( anif) abAt' er, e^ fep md)t ol^ne bie Zv<bitt flelungrn« — (10 

!Z)od) in ^tUü*i Sruit goi $er9 ^uälrnbeiBandnif; 
Unb fle erbebte, Ui 9ßa{bd (et(btfä6ideni 9{ebe oerglei^bar, 
®e(äbe^ im btd)ten @ebd(a bad ©ebdl ouffcbeudUe ber ^nbe.' 
V 6i(I)er, fü b(rd)tf (le gleich, fei nimmer verborgen bem fSater, 
®ie fle gebolfen: fie wrrbe ha^ ^aag oolUnben be^ 3ammer^. 
-3br mittt>t(fenbei$ ^ägbegefo(g mc^ bange ber 9&tflin : 
Snrd^tbar tofft' e^ ibr nm bie Obren , bie ^Hugen ergl&b^n, ^ 

©reimal faSte fle (Ic^ an bei* ^cbte , nnb breimal jerraufte 
Sie {!d) bie Sütfen beö ^onptd/ (antmeinenb in büflercm Kummet; 
Unb balb b<itte bie ^aib M gerfli^renben ©ifteä geto(tet, (so 

^genbm 9tatb bed ®efc^icr^; nnb ber $eta mOtn tttiiittU, 
5ä>5ttebie ®0ttin tbrnicftt, ber befKirjten, erregt bie entfdjtieSung, 
^it ben Q^r,^eugten be^ 9briroä.Stt fTtel^n. Sc^nea fagte befanfttgt 
6i(f) ibr beängftete^ i>er$; balb legte fie anberd gejlimmt itl^t, 
. 6ammt(id)e (Bifte ^urücf oom Gd^ofi in>ie bevgenbe Sabe, 
Jtü§t' ibr Sager fobann, unb bie ^foften ber boppeften Pforte 
3nnen nnb außen, betaftenb bie ^anb, unb entranfenb bem j>aitpte 
C^ine ber maUenben £octen , ber nod) jungfräiUicben Unfd^ntb 
!&enfma( legt (!e auf ^®ett für bie1D?utter, unb jammerte metnenb: 
„^tünitt ^utter, bir laff icf) i^uttidf, flatt meinet; bie Socee. (30 
£c^e bu m0bif ob and) id) oon bir in bie gerne i(egangett. 
tebe, SbAtfiope, »ob(/ 9nb ibr WVin bem i^aufe : o Httt, 
grembUttg, bji^ fOleer hi&f vertilgt, e^ bn nad« ^oU^i« gelangt^!!'' 



ßmtet &z^cmo^ i6S 

epvadf^ mb ttt%i>9 mi. ben.SS^Jm^m ^mtft vtiftfuntütntft 

SSic Me ttltnitit Wa$b, bet begutetita^dmcrfl^ tntmvtt, 
2)re (tfl jüngiüia^ ®jefÄicf au^ htm £«iibe bei* SSittt vcvtneten, 
SHe memaf^-noib erfnl^r fd^mer brMenbet ^hrbett ^tttU^rn% 
^i(i}t an iKettb gmol^ty uitb füt;d)tenb huWii^tn ber^ned^tfcQttft 
Unter bte br0^enbe$imb beir^ebietem f(I)ü(^tetti (M f(f)miedeit; 
^(fo enteilte bemi>aufebteitBmttt6(ttal^(ente3un9fr(m. ~ (40 
@(hitttt anfti^dten füd) ü^x ^k perfc^toffenen 3J«geI ber Vfrtttn, 
Sßeuboibtson ftt&etprü(ft>otbem plo^^ftci^en Sauber be^^pntc^e^« 
gia tf enbri gmßei bnvcftlief jie je^t btc geengeten «PfÄbe ; 
fD{it bf m ®ettttnb nsibnüte bte Stnl^e bte vei^enben fangen/ 
Sdi^ pxv &itn, tttb ben. sarauen be^ t(ug^ , bocf) Wtt xaH Uv 

f«e*ten 
@ie 90n ben SnSen ben @aum latt$wa1(enben ^leibe^ im ©eben. 
Unb tafd) toior ^e d^^ongt auf fetten betretehitm ^nWttiq 
^uget ben £bürnren4mb:!R(utetn bet:€itabt mit gebreiietenSlni^en. 
teilte ber ®ad)en evfennt f!e, gemeint unb ongfitic^ etiteitt fte : 
£)tn ^um $em))e( i)Dn ba ^u wonbefn gebenl^fie, hix fSkqc (5o 
^id>t nnfnnbtg, benn oftf^on l^atte ffe ©ruber umioanbeft 
&nd}tnb, wie j^aubembe Sran'n, (Id) fd)»ei: p errmgenbe Snc^^^n^ 
^ini bein.@elanb^: boc^:^d^te^a^ $erj i)Dr bebenbor Snrd^t ibr. 
Unb bte %amf&ft @öttm be^ ^onb^z bte eben emporftieg 
SBDtt ber 93t«renptv9 bs^ ^M, fa^ jene mit inniger ^reube 
9{af(f) nnb bang umwanbeln/unb fprac^ im $etaen biefffiorte : 

y,9lun beitm fo barf td) oilein nid^ mebr um bte ©rotte be^ Satmott 
@d)iveifen/ attein niAt mel^r fnr ben fc^önen ^b^mion g(ü^«n : 
Dft la genitg,{d)Ott fc^ebt' itl^ l^erab, ron Siebe befeetet, 
9ttt«frbetttS«nb«rg^tt4itg(i^gbe«(»0t,i»ehnbnm^ (ß0 



164 9(pDUi>mu6 Sltgonautenfa^rt 

^Vif}i^ in bunfelev ^Cidjt — fo tiebfl bu e^ — ©iffe bereiten. 
5Run tfl baffelbe ©e f(l)i(t bein £00^ jut €trafe geworben. 
^a§ bu um ^afon btdh Wmtft, 9et(^^ngt' ein feinbti^er 2)anion 
Steiner gequ^leten fBvuft. Sßoilan benn, (a^ bir gefatten, 
£)b aud) oevflättbig mib f fug, fd)wer (löbnenbe^ £eib a« ertragen.*' 

iUIfo fprad) ffe : boc^ jene gefd^wtn^ enttrugen hit Sü$e« 
G^mflg l^inan (lieg fle ju be^ Strome^ ern>ünf(^teni ©eilabe 
^\i (!e ein geuer erbUtfte, fo bortber Itnditttt : ba^ iti^t 
grob M gelungenen Kampfe«! bte ^acf)t Htdj brannten bie gelben. 
Hnb burcb'ö !^un!e(ber ^aiijt lernt rief fte mit gettcnber Stimme (70 
3e^o ben jungflen berSöbne M ^briyo^ b<i?über »on 3«nfeit^, 
^btonti^ : er a^nete nebft ben ®efcf)mtilern; unb ^efon^^raetlgtem 
©efber, e^ möd)te bie Stimme ber 3«ttöfwtt fetjn; e* erffaunte 
@d)n)etgenb bie ©d)aar, ha ffe ^orte, fo fei'« aud) wirWid) in 

Wiai)vl)t\t 
!S)retma( erfd^aUf tl^r S'tttf : treimal antwortete ^btonti^, 
SSon ben ©efabrten ermuntert, barauf. 3nbeffen bewegten 
9iüfhg bte gelben bad Sd)tff porwärt^ mit ^em @d)(age ber Sauber. 
Unb nod) bunten fte ntc^t jenfeit^ an^ ©eftabe ba^ Jt)a(,ttau 
^erfht, ba fprang fd)on 3afon au^ £arib t>om bobeti ^Serbetfe 
iSittnM^n^ti, l^erab, unb mit tbm aud) 9l^t*ontt^ unb ^rgod (80 
iS^üpften an^ Ufer, hit Sobne be^ ^i)tixti: umfaffeitb mit beiben 
Rauben bie ^ntee ber lO^änner; >egann ^ebea ^u reben. 

„9iettet oSteunbe,mi(^ fernen ; mid) Urtg(tu!ferge: sttd^etd) 
au(^ 
6e(bfheud) t>or bem ^ttM; tntUdt ifl unfet beginnen, 
Uli* fein Witti ju betfen erfd)eint und. lieber p ®(^|iffe 
fSotlen wir ffiebU/eb 3ener beftcigt fein ©efVahu, bad gef(t)winbe. 
erft ben bewa(l^enben2)ra(f)enmit€kb(ummer bet/lubenb bcrfc^fTi^l 



SSiertcr Oefaftg.; 16ö 

(?ad) ba^ tetgolbete SB(ieg : bpd) H vor beineti ©tfaiftrten 
©ottft anrufen bic ©ötter bem Sßort be r SBc^etf ung ju Saugen, 
2)a^ bu, @aft, mit gabeft/ bamit nid)lf wenn i^) fo fc()u$to^ (90 
gern l^n eüe,b« midjin Sdf)mad) unb 95erad)ttth<| »evfenfefl.** 

©prac^)'«, »on Kummer bewegt 2)od)i»avbii^®emütie be^Säfon 
$öcf)Ei(t) erfreut; a(^ba(b aufl^ob er bte niebergefunfne 
gungfrau, fanft (Te umfAttngenb, unb fa^tc bie SSBorte be^ Ztoitt^ : 
yySmi, ber Ol^mpifd^e ®iHt, fei) felbfl mir Scuge be^ (5ibf(t)wur^, 
^era h^^ltid), 3eu^ ®üttin, Ui ©^tunb^ @ct)ft^evin, baß tdy, 
ireffricfte, bi* beimfftbre dcmiß, aW traute ©emal^tin, 
®ettn wir einmal in ^etfa^ ®thiet vücf febrcnb ^tiancit ffnb." 
@pra(^'^, unb fö^t' in #ebeä^ $anb bie umfd)(ie6enbe Si{ed)te. 
2)o<ft ffe %tUit auf bei: @teKe ba^ (5(tyif? jum iKi^id«« $aine (loo 
Ueber jurubern, bamit fte, fo lang nocft 5flac^t fte beberfte, 
giid)t entbetft t>on Sfeete^ baö 95Iieg töegb«frf)enb entführten. 
SBori unb ^l^at war ti\ii; eirfeitig befo(genb ben Vtatf^^^l^q, 
SpoUn fle jene ^om Ufer tn^ @cl)iff, unb (liegen, t>om {anbe. 
2aute^ Getümmel erfd^ott oon ben rubernben gelben : fte liefen 
3(ügel bem £aufe Ui ®d)iff^. ^ebea bewegt unb bet(0mmen 
€tre<tte bie §änbe pm Äanb rürfwürt^ ; bod) 3afott ermutMgt 
©te bttr(^ trüflenbe ffitht, prütf hiz ©efftmmerte baltenb. 
^nn iagMiebenbe ülRänner ben @if)raf ton b^n ^ugen t^er« 

f(f)ett(^en, 
2Be(d)^,'ben ;^unben vertrauetrb, bie 9lad)t md)t gan$,bi^ pm 

«Wergen (HO 

Cc^rummer genießen^ ben ©dftimmer be« ^röbrot^« f<!)ettenb, ba» 

. mit er 
Senn er mit weißticbem 6trab(e bie ^ag^bflur träfe, bef Siliere 
Spur niitji tii%t, Ui ^HUi ©erud) entjiel^enb ben $Uttben : 



i66 aipoKoni»^ Slrgßirmttehfa^tt . 

3u Ut 3tii ctitllleicti hu ^^tftm tmt S^afon btm ^dfifft 
3tt IM U^üüt fBtfOh, fo Sager Ui SBi^bct^ genannt wv^, 
Vttwo Hefer perft natbbem er be^ 93tii)9a^ i^XiUi, 
^ttiatMa &thn, attf bem 9l&c!en geiroigen; ermattet bolHnfnitt. 
S>ort attd) maven oom 9tttfie ger(:f)iD^^t (Brttnl^me be^ Vftat«, 
!Se(d)eii bem 64ft$er ber ^initfi, Send; ^eo(o^ @M0(tn9 errichtet 
$bti)C0^/ ittoi^fem ba^ fettfame^l^ter, ba^umgolbete, wie t^m<i30 
^erthe^ tKütegefagt/ mobimeinenbed ^atf^i, il^m begegnenb. 
3ene nun liefen bie ^etben aüein na<b bem 3Bin!e be^ ^t^Qi. 
9Iuf SiiSpfaben getaugte ba^ ^ar pm beittgen ^atne, 
Sucbenb bie QSudie mit »eitaufragetibeti 5lfflen, an werd^er 
^ 2a% hai bergoCbtte 93lteg, ber erhabenen ®offe i9erg(et(bbar, 
' aSe((be 9on $e(u>ä g(6fxnbem Gtrabr am s^rergen (Ic^ riltbet. 
9ber e^ bel^nt^bett $a£^ entgegen, ben tangegeflrecften, 
3c^o bem na^nben «Paar fdjarfbrirfettb ber regfanre »radjc, 
^it flet# mad)ettben $(ttgen; nnb ^tfd^itnb bnmfef entfeirid), 
2)a# ber gerdnmige $atn nnb ba^ fange ®e<l»be be^ Strome 
f*»«: (130 

2)a6 ed oerna^menbie $Bi>ffcr bie meit «vm !£ttamf#tn^ea' 
^o{<bif(bc<^ Sanb.nmmobnten, mo f!<^ einm&nbet ber ^t^M, 
2>er, feitmart^ binfftegenb inmi braufenbett 9Itt<fe ^Irare^, 
c|9lif(l)et btt b^Uige %inth mit bem 9^«^^ ; ibeibe foftvt bonnr 
3n^ ^atttaf[fd)e ^eer bie oermäbitten !Sogen ergtefTen. 
6dn:ed(enbetättbtattffttbrbie0eMlbvertn, fd^fdng nm ben s<nrten 
fipfidfiting ben^rm, oott bnflerer ^nnng, inbef il^r am Sufen 
9{nbteber£teMtng> gemetfttom ®f iöranfe be^ fnrtl^ann^iMbeo. 
SBte menn ein S)a(b in Stammen tt0tit, nnb nnenblid^e Sftbef 
Dnalmenben 9l«itd^< emtH^r- bnsdr bfe -Siftr fidf iuilitu, mib 
dne (itf 



fjßolf e bet mUttnfQi^i do« unten fld) ^$|et uiib fßf^tt 
^e^eab, in rafchem (Sewfnb unb ^(^a)ebenbell9B$(bung(n anfilei^; 
^(fo toäl^tt üd) ^er in unenb(i(|^en ^vuntmen bev U^lolb, 
i^dianfbftumenb bie 6d)(iinginge(ta(t mit l^art^r Untf4>n4»pnn^. 
9Bie er bai^tx (Id) mäf^^tei fo fd^vitt ent^«gen bie ^ttnafvaur 
3(e&£^b mit golbem ©efängjum @<f)iaf, bem gemafHgflen (Bottt, 
^ai iü(ftei(^ er erfd^einenb, bad UntM«? a^6me. 6fe rief «ncft 
S^ttatt, bie.nad)tn)a(tenb gebe^t in b<n !^iefen M dtUaUi, 
QKäcf bem beginnen p Ui^n. SSoU 9(ng(t nad)fo(gete Safon. 
2)i)(t) fd)on (trccfte ba^ Zf^itv, i>om @ange bezaubert, ben tUnd^ 

gr«t/ (I5d 

9Ratt in bie Sang* an^eftnen^ un^a^lige Ü^iefeng^vinbe^ 
®ie Ui cubigem ^ttt Rd^ mebrig bie hmUU ^eUe 
(Stumm rnib of^t ®ehxan\t babernätat* ^brr ber 3)fa#e 
2>rot^etc grä^tid) annod) ^oc^ragenb mitfurd)tbatem $aupt^, 
Wtt bem.entfe$iU(^en fRadlnti erl^fc^enb ba^, 9^Mt gu umfangen. 
aOocf) mit bem Smeig 9&ad)bo(betge|lraud)ä,fo frifd) fle gefd)nittett 
Unb in ben Iauter(ten ®aft bec Se^aubevung taufte; befpvengte, 
eingenb ben €prttct^, fie bie ^ugen be^ "I^xMfytn : ber reic^i^e 

©iftbunft 
®o# nun betättbenben @d)(ummer iMn i^n ; er fenfte ben ^aä^tn 
^lieber ^vm $9ben., nnb tont burd^ ba^ banmumpfton^te @e» 

b*^^ (160 

etrectt' er l^inau^ röcfmartii bie mimi%tn krümmen be^ itihU* 
dv eiitnalf^m.oonbem S34ttm — e^gebof ii^i^meitig bielJuilgfraii ^ 
3et^ib«^ getteoe Slieft : iabefr (lAnbl^af t fle bed Srtdyttr 
i^opt mit bein ®ifte ht^xi^ : fit oerioeilete, bi^lk be^ 3Ufott 
6«|^n nun felber ermahnte 2ttm.®d)iff bo<b mieber ju lehren. 
3e^o oevliil er. bie miixixadi^i^ fflatbutig bei^ ^e4* 



168 • SlpöUontu^ ^At^manUnfa^tt 

SBte in zartem ®ewanbe bte fdvmt empfal^et beti 2i^tqlan, 
Jkt htt gefüUeten @(f)etbe M l^od)attffleigenben QRonbe^ 
Untct hai w5((enbe 2)a(i) in bie Kammer entjflraret; il^n fdyauenb 
greut jld) bc^ licMt*cn ©djimmer^ i^r ^fr^ : fo jabettejafon (170 
3ntttd erfreuet/ aH erin ben i^anben ba^ mäd^tide iBIteg txnq. 
9^§t^(td)eir6d)tmmet ergran^f aufben bfonbum!r5u{>tt^n SS^angen 
Unb auf ber ©Hrne, wie geuer juriic! t>on bei- ® oOe geflrü^ef. 
Unb wie weit ein geU einjäbrtgen 9(inbe^ flc^ au^bel^nt, 
ober be^ Spivfö)ti, ber ©pieffer genannt »on ben 3Ägem j fo grog 

war 
2)ieg bid^twodigc fSrieg ringsum t>on äugen pergolbet, 
Sd)wer t>on gewiditigen Sottetn utnwiJ(bt5 l^ellglanäte ber ©oben 
6teti »or ben gügen be* gelben com gett, inbcm er baberfdjritt. 
Salb untbüOt' er im @eben fTd) (inf ^ mit bem geUe bie 64)ulter, 
2)ag oon bem 9]ad^en berab ^n ben giigen ti wallte; jebod) balb (180 
gagf er unb fd)lang'^ um ben I^eib, voll gnrc^trbag einer ber 

gWänner 
£)ber ein ®ott, i^m bcgegnenb, entreiflfe bie ^islle M SBibber^. 

(Si>i verbreitete fd)on ibr eid)t auf bie @rbe, ba 3ene 
Kamen aur (5(^aar; e^ erflaunten hit Jünglinge, fdftauenb Hi 

mäd^fge 
S3lieg bellleu(^ten, wie ^(i^e M 3eu^. i>erbrättgten fidb alle 
eierig ba^ gell au beröbrenunb felbft in bie l^anbe au nebmen. 
^ber ber i^efonibe oerwebrf e^, unb legte ben neuen 
9(antel barauf : bann bob er aum i^interberbecf e bie Jungfrau, 
£ie| auf^ gell fle f!d) fe^en, unb fprad) au ben fSmmtticbenSt&tttiern : 
„6Aumt ttic^t langer, o greunbe , ben ®eg au beginnen a^r 

i^eimatb: . (190 

IDenn nun ift ba^ ®ef(baft, um weld^e^ bie mig(i4)e &eefabtt 



I 



SBwttet ®ef(wig. 169 

2Btr aul^arwnt in matiAerlei ^ot^ aü 5Bantt<r kflatibett, 
©(üdftci) uBb ki(^t 0D((bea(f)t burc^ ber Sungfrau li(ligett S^atb« 

©i< ttUtt »etb' id) mit mit l)eirafübi*eö aW traute ©emo^K«/ 
.2ßic (ie fetbft e^ ocn^oüt. 3^v abcv befct)ü^ct bie @b(e, . * 

3)ie'mo^(»ollcttb,eu4) feltff unb ganj ^d^ajÄ gcwttct. 
Den« ba(b toiv^ mit hm S)ttt — »0f>f gUub* id>'ö — JKeete^tt« 

.fcl)einen, 
tln^ au ^^i^f^^r^ren bie ^aj^tt vom S^uS tn bie iü^eeve^gewäiTev* 
fttber l>on ^ud) fof( je^o ein Z^tii abtoecbfetnb am Ütubet 
®i$eu unb t'ttiligba^6d)ifffpvttretbeit: bie anbete ^atbfc^ieb (200 
^alte hit ©d)itbe »on lieber empot, bie @cf4)o6e be^ g-einbe^ .. 
Un^ abwe^tenb, jn becfen bie ^üd^af^xt Unfete Äinbet 
Uni» e^rmütbige ^(tetn, brt^eimatb tbeute ©efUbe, 
Zvaitn xoit jie^t in bet ^anb : ob .^eüaif traute befd)amt, ob 
^errdc^en f^ufym H erringe/ witb eiur SBefftebeit entfd^eiben/* 

2irfo fprad) er unb legte ben SBebtfd)murf an , unb hit 3lnbern 
3aud)|teu von gjftt(id)em ?ifer befeett ihm ^u > au^ bet @d)eibe 
^ii et ba^^dimett unb aetbieb am ^interoerbedteboi; S)alttan. 
3nt jungfr^iuli^en Sürftit^ genabi nun fag et bewaffnet 
kleben 5lnMo^, bemSenfet be^@teuet^; oon3{ttbettt bepgelt(210 
&\it bie Tratte bauon ; benn ^i btangt fle^ b^m S(u6 3U entfleutem 

9t(et bei fämmtüd^en £old)ern unb and) beim (tollen ^uM 
^at fd)on rud)tbar bie Sbat unb ^itht ^Rejbea'd gemorben. 
3ene «erf<anmtUen fldb Auf bem $(af inrSBaffen : fo »tete 
®etten bet ftürmifdt^e SBinb auffd)tt)eaenb erreget im Speere 
S>Ut fo oieic htt S^i&ttn int @tb' im Det^metgeten Wialht 
9aütn im MAttetentfd)utte(nben SRonb — toet tonnte ({e fiffitn9 



i70 SXpoHontu^ attgonautenfal^tt 

60 in nn^ählUvtv &6)aat entrang bem 0e(tabe Mpttomti 
Sogen f!e lärmenb ba(in ; auf ^ier(id> gebi^uetem ^agen 
€ixaf)W ^ttM l^eroor mit ben 9iofferi,.bie i^clio^ feiger (220 
i>atte bem Go^ne gefd)enet/ g(eid) raf(t)f n^te bte (t&mifi^e 

SBinb^braut, 
$0(btn bet£in!en bemegte ber %üt(t ben gerunbeten €cl^(a4}tfti(b 
.JUnb in bei: anbeten $anb ^od)vagenbe ^adein; bei'6pee( (ag 
'9lieilg gebreitet öor ibm gana nabe , tit Söget ber S^toffe 
i^tettitt ber $anb ittpfprto^. 3nbe§ burcöfurcj^e ben ?>ottto^ 
6d)0tt/ oorroavtö t)on ber Ruberer 6tär!e getrieben ba^ Sabr^eug, 
Unb i>on be« ma'cbttgen ^Inffti binabmärt^ faUenbet Strömung, 
aber ber ^önig erbob oofl bitterer dia<!t)t bte i^änbe, 
glebenb ^u 3eu^ unb p ^etio^aud), M Seugen M ffreoet^. 
@ra|(i<^e^ brobf er unb f^rie nabilebenb a^^ ganzen ©e« 
meinbe: (230 

„®entt ibt bie 3:od)ter mir ntd)t auffanget entmebet am £aube, 
JDberi bie ^art' auffinbenb in 2ßogen be^ f(f)iffbaren ^eere^, 
• Wir ffe bringet, hamii id) ben W?ut^ mir fübfe mit dia(i)t, 
S>ie idf bef(f)tofi'en, fo follt ibr am eigenen ^aupt e^ erfabun : 
Sann feob oj)Uigen 3orn^ unb jegli(t)er 9{a<()e gemärttg!*^ 

aifo fprad) ^eete^ : ti jogen bie^olcber 00m GtapeC 
giod) an bemfetbigen $age bie 6djiff' unb (egten bie 6eger 
$Kuf ba^ ^erbecf; unb (liegen vom Strahb. '^iA)t »Sl^nte man, 

feiba 
fHn fo gewaftiger Bug, att^ ©ct)i(fen gefcbaart ; nein, Sögef, 
J)eren unjäblbare* ^eer einberraufd)t' über bie g(ut]5en. . (24a 

Senen iebod) iie% b^ftigen S^inb nacf)meben bie ®6ttin 
j^er«, bamit tu ^ela^gifcfteiS 8anb SKebea gelangte/ 
f6a(b U$ SSerberbctf^ ®ef(f)tc! ^u tragen in ^ejta^ SBobnn^)^^^' 

'- ' ■ -^ ---r:. ^' 



Siertet ©efanlj* in 

Un^ andern britWn bet Zaqt Uuiti dnbanben hai ^aUhfä 
6te vor bc^ i^af^^ @emünb o^ ^ap^fagomfcben Ufer« 
Setie Äebot au lanbeti unb ^efatif opfcmb jtt ffibncn» 
^a^ Webea bafelbif; um bie ^eiet gebübvenb jo vüfletl^r 
Su DOÖ^ieb^n b«^ Opfer getbati, bai bleibe ©ebeitiintö. 
Äetttcr erfa^r'^, nie treibe bie ?ajt mid), ©olcfte^ S» fln^« : 
©c^iew mabnt mi* p »erffummctt. 3«feoi!) »onfelbiger Seiten («50 
Stellt ein 5lftar, ben borf aufbauten bie gelben ber ®8tfin; 
9lo(6 !antt fd)awen bie fp^tere ® cft lu fiebeiCigte CtelTe, 

5e$D debad)te nun 3afon unb anbere gelben, wie q>^itte^< 
3btten »erfdiiebene gabrt ooti 5(ea batte berf ftn^et, 
2)0^ war 3lffen in^itid} ber Sßeg unerforfd^ricf) unb bunteL 
^t%üi ergriff nun Hi SBort unb fpracb^tt ben $or(öenbett affo: 

„^adi örd)omeno^ »otten wir aie^en ; genannt l^at ben 9fab tttit 
3ener untruglicbe ©eber, ben ibr bort früber getroffen. 
2)enn ein anberer SBeg ift bon ^rieflem ber ewigen (Sitte: 
. @in(t un^ beaeid)net, bie au^ bem Sri^onifi^en Sbeben entffammi 
' (!nb. ^ (260 

giicbt oon allen ©ejltynen, bie IJo* umgreifen ben i^intmef, 
5flo(l)Oon ber Sanaer ©üttergeft^led^t war Äunbeberbrettet, , 
Unb ber 3lrtabter ©tamni nur wobnt' um Slpibano^SBafRr/ 
3ene, t>on beiien hai ?irt ilngt, bofi fit, el^e ber Wonb war, 
gebten, Ut grädjte ber ©nd^' auf ben ©erge« genieffenbMlOi^l 

l^errfd^ten 
^idjt im ^elä^gifcben Sanb bie ge;priefenen S^euf afiotieU/ 
IBW fd)ön jene^ aärifc^e 2anb/ 5legopto^, berübmt war, 
3?ei(^ an ©aaten, Ui^nttn^iHtt urattefler VJttni6)tn, 
tut in 2:ritonifc()ei 3(nß, ber gan) SIegpptoi bewSffert , 



i72 StpoUomüö^ Slraottöirtenfa^rt 

£0tt IftettommeiTb bUrct)i(i)g C^uvo^ft^^^ tmb Wi<^^anbet 
6ammtlKb em i^e(b, wie He (5ag' litf^ ev^ä^Ur fe(l tüanenb bem 

^isiiett - 
^ttil^,tui^ber^Aftunb6tav!ebe^S^o(H: Diel taüfenb erbauf ev 
^tSbt' dtef bem Süg; tin ^ei( t(l anno^ oon biefeu U^UttxU 
Sltibere iwd)t; feitbem ift ja mand) BeitaTfcr enffc^wqnbeti, 
2)0d) i^HtMtk ti&tf) ieiit ; nod) (eben bie (SttlH ber ^äfimi; 
®clcW» berÄtlb oorbem in tlea p flfebefn geboten. 
S>ott aud) betoa^venffe nod) Don ben ^ittn befct^rtebene eiviUn, 
So btt Jbie Sttageti gefammt unb bie @vinhtn M Speere! nob 

Jeftlanb^ (J8o 

9ift^((i^ «ecgtid^fiä/ fo mit je Wanbeter waren devetfet 
^tt(ft ein ®ivom fUegt «n^ an Qfeano^ äujietfter €jpi$t, 
«Breit 001t tiefem ®c»&1ftr^ fo baf «afffcbiff i^n btfabren : 
9(l«04 l^ben ben ®tvbnt in ber Serne bie Sännet beneniiet. 
iX)«f ^nrct)f(l^neibet ^nerft nnenbtic^ ^ebebnte ®ef{(be, 
^r nur aJtein : jjenfeit^ vm M ©orea« Inf t'gem ®ebt«te 
€|»rubtettfettt£ii(e(l entfegen b^tDOr mi !fbi|>aifd)ett Sl^ergett. 
mtt folräTb et bie iOtai^fett berül^rt Don ben i^tährti tmb 6N^iif 
®ieSet tiveitter in^ 0(tl{d)e 9Retr ein ^tU ber ©ewafrv 
(bktfltitt; aber ber anbere 3:beil beid gefpaltenen &tmti <290 
SCief t lenfeitÄ an^mühbenb im tiefen ©emoge be^ S3ufen^, 
2)er in*^ Svhräfrif(^e'9Xeer flid) erftredfenbr an etter @ebfet itttihtt 
aBie anf enroR^mitb^Aeföoi^ mtrl^id) in'dlO^eer fTitft;''. 

SlfofDradyev: bafief ein ddnifli^ Beiden bie®attin 
3(tieti erfd)etnfit^ DDn^aen begräbt mit ftai^Ti(||em Sntuf, 
Sort Iftüt |ft nüWn ben SSea. SBo eben bie iBa^oen 04» lfltel# 



SBwnter Öftfattjj. : 1X3 

3)0t^en erfd^ien ^tt il^neti m ^tttif^ün^vumli^mXi^t. 
Sto6 beY<^rf(^einun^; ^uxüd^tt (afrmbbeneprafftnsbedffMf 

93o^ett fte ni^t; benn ber fffiinb uttb ber €<!)imnter Ui f^vdi? 

f(^en9euer< 
Slieb fo, bid (le i«m ©frora be^ gewaltigen 3flro6 geCatiaten. 

S)od)4>pn bett ^o(cf)erR (in !^f)et(; umfpnünad)fei^eiTbbctti3a^tt| 
Sul^ren l^^inau^; a\x4 bem ^ontu^ b^rc^ jene Apanifd^en 0t((eti. 
^nb^re (eniten ben £auf nad) bem Strome, qt^vt t>tn^fptttt 
@r lief burcft, fettwarf^bur* btc 5J?unbnn{j ^aton^getvieJe». 
Senen ^aour bcnn eilenb, umfct)ifff er beh ängerflen €?rbraiib, 
©in ^m entledenflenfBttfen im 3nnem bc^ 3onifd)en Wiuui, 
S)ettn com 3flro^ nmgrenit ift ein ©pfanb, f^enf « genennet, 
.Wit brei ^dtn, bie 35rdte gefeiert pm Ufer be^ Weere^, (5i« 
gerbte fc^malere ®pi$e brnt ®tr0m $u. !iDoppe(tgtfpatteii 
©trömet bie gj^iinbung von ba. ^Harey, fo IJeißet bie eine : 
3lber ber anbere ?lrm i(! entfernter, ntan nennet ifm ^loit. 
i^^ier bttrd)etleten fd)ne(l ^pfprtoä Dorau^, unb bie^ftoC^er. 
^ene bagegen entflenerten fel-n Aur 6pi^e M (Silanb^ 
SlttfwSrtd. giird)tenb bie ©AifT entfliül^en bie fänblidjeti S^itte« 
93oU ben un^ä&tigen beerben am 6h'anb : Untl)iere t^ermcinten 
Sie mi bem S^eer anftanct^en ^n fe^n^ t)oll rieftger 9(0d)en. 
3)ettn nie ftatten ptor iWeerfdjiffe bie ®f pt^en erblirfet, 
!Seld)emit!ll^raHfd)em ISoife gemifd)t flnb, nDd)bie6igpnen> (SSQ 
giod^ bie ©raufenier and)/ nod) weit ummol^nerbe @inber, 
2)ie um Sanrion^ Sanb je^t (eben in einfanier ^ftfte. 
jDtftUf al^ an bem ^Ingurifdjen 93erg, nub ferne i>on biefem^ * 
Somart^ an M ^auliaf oä ®tranb unb flippe tMMfftber, 



1^4 StpoUoniit« WrgmtAatenfal^rt. 

So'fld^ ^ 3flr0^ in an>o enttedettr 9{td)titttden fpaCtct, 
Um j|wei9Xeetf an fud^en, nnb |tn am eautrif(i)nt B(ad)fea> 
il^ntli«!^ bie Aolc^tv 9(fti}ifft, and(ief en iu"^ itronifd^e 9Hee( ilti» 
3mt ge»i(}ii erj^afd^ei!, »erfjxtrteti (le ieg(td)cii ^tt^gasig. 
Settfcit^Mrm bteittttbem ben €trom abwärts, uitb delangten, 
9t«l^e üiim ^a<i¥ iSr^geifd^et; 3nfe({t, bev Slrtemi^ ^eilig. (S50 
Dort auf ciiiev ber 3nfe{n befanb flc^ f)tiii^tx iBol^en« 
0(f)ettettb bie 3ab( be^ ®efot^^ von ^pfor^o^, (anbeten je|o 
6te an beir onbern : f!e l^atV ui|befe^t et nxätt ben vielen 
3tife(iiiMaffen,ted Send (^ntfprolTneA^eirel^venb. S)ie ^nbem 
ffiaven wn Xolcbern befe|t unb fpertten bte ^fabe be^ 9Httvti. 
60 and) liefen fie bovt aab(reid) auf anbeten 3nfeln 
tBe^tmadyt |mtTd)ett bem €tvom @a(anfon nnb ^tfUi ®thittt. 
]ln& bovt l^atte bie gr^^ere Sa(( in grdig{id)er 9e(bfd)(ad)t 
Citgenb ber QRinper i^anfd^en vertilgt : bod) ^anbetten (ie ie^t 
Um ein S3erfommnig auoor, ben gefä$r(td)en ^ampf )tt oermci« 
ben. ' (340 

3eneö oergoibete 25tte§, ba felbfl e^ 5leete^ gcwäbret, 
SQenn ^i ber kämpfe (Sefa^rvoUenbeten, foilten (i(e fortan 
3mmer mit oößigem ^tis^t fl<^ bebalten r ob aud) fte burd) 9tanh 
Ober ti offen entführet bem grunblod weigernben Pvflen. 
VberSRebea — b^nn bcren 35e(l0 bfieObeiben beprittcn ~ 
Sollten ({eüeto'd llod)ter vertrau», vom ^eeve gefDnbert,. 
8i< ein ^ifnig, ben @(epter hti 9it&jti mol^l fut)rei|bi entfd»eibe. 
Ob in be^ S^ater^ ^ala(t beimfeftr^en fie fottte, gesmungen, 
Dber inS^tUai £anb im @efolge ber i>elben gela^igen. 
VU nnn Wtü im ®ei(t bttrd)ben!enb ermog.eu bie Jungfrau, (^SQ 
flaif t(r bitterer Kummer Hi S^tx^, nnb mögt* ibr im 9ufen 
SliflM <|ttft(cttb. 2)Qd) balb riefjie bei eeite ben 3afen, 



Srüirtil^tt an einen entlegenen Drf; fern pim ben ®tßW^y '\ 
eagte fotann/i^m bCicfenb tn*ä ^uge, bieilagenben ^i^rte : ' 
^3afi>n, wie Wnnt 4br foltften 95e fchluß bod^ öbeir mi(^| faffen ! 
S^9ii bir bie Ceele bad @(&(f in bumpfe^ ^ergeflfen i^erfentet? 
^dmmert btd) ^ene^ nid^t me^t, mai bamatö mir bu ge(obte(t/ 
^(^ bid) umbrängte bie 9lotl^? ®o bleiben bie @d)n>öre».g^|eiflet 
S5or bem $if e(If(t)en 3eu^ , wo bfeibcn bie ^&rtficl)en Silebett, 
2)ie mid^ verlocft^ uni|iemUd> mit fcfiamlo^ f redyev@«tfd)(te6ung (366 
Spt\xa^i\^ unb @(an} bed Wafle^nnb fe(b(t an(^ bie (Altern ^u meiben, 
^a^ mir b<i^ $b<uev(!e war, jn bertaffen ? ^((ein in ber Sevne« 
2fat>r' id) nun iiber bie @ee mit ben traurigen ^J^eerei^cögeln^ 
Sßeil i&i bir feaff in ber ^otft , bafr fonber ßkfabr mit ben ©tieren 
Unb mit ben ^rbegebornch ttn ÄamDf bu gfüdfid) beftanbeff.' 
(J^nbtid) aud^ fefber ba^ %\xtfi, um wetd)e^ bie Sabrt ibr begonnen/ . 
§a(t bu errungen l^urd) midj. 3d) SPrirt! wie bäuff id^ ber« 

wunfd)te 
®(4ma(h bod) meinem @efd)te(^t ! 2)rum barf id) e^ fageu/ id) 

wriSatt 
Zocbter unb prallt nnb @d)wefter na A ^etta^ ^anb btd) geleiten^ 
6(bd$^e mid) benn wo^lwettenb, v^n welcherlei Manien e^ fei)tt 
. mag, (570 

2a6.ni(bt fem unb allein mid), umber bei ben Königen ji^benbr . .^ 
eonbern erregte mid) fo : fefl (lebe ber ^unb nnb S3ertrag bir^ ^ 
9Be(d)en wir beibe gefd>lo(ren . !So nid^t^ f9 magfl bu mir lieber 
3e|t mit bem Schwert in ^cr mOit fogletd) bttrd)fd)neiben bie 

Äeble, 
Dag i(^ b^n Ibaul mir Iftote/ oerbient butd^ eigene %i)dx\^\U 
®e^ mir Firmen, wofetne ber 9ür(t, ben beibt befleHen, 
Sielen unfef^en Sergtei^f an ft^li^ten, bem trüber mic^ attfprtc|)t ! 



176 älpoUimtue argonautenfa(^rt. 

®ie bann HnttV (d) &t(!eftn bt>r bemÄftcf e be^ jftrnettbenÄ«tet< ? 
®ol^ffe^trfi(itti(i*? unbwfrd^e^®cti(f)f; wel* fd)ie(flt*e Strafe 
96tvb ^unv £ol^n ber 93erdel^n nid)t mid) Un'g(üdlicf)e tvtfftnf (SSO 
3)od) wte Httxitt fobann bir »erben erfreuUc^e j>etmfebt? 
9ltd)t bavf fofc^e getbatnren M Si^ud aQwafttnbe ©atttn, 
2)ie bu M 6d)ü^ertn rtil^ntfi« 3>od) mein ciud:^ mirfc bn ^ebenfett^ 
6d^mad)tenb tn quätenber 9ii>t^; unb ba^ S3(te6, »ie ein nic^tt« 

^e^ iStaambtfb/. 
€ott bir l^inab bann fc^minben ^um (^vebo^ ; ja an^ bev ^etmat!^ 
©erben bl(t) balb, mid) räd)enb, j^rinnpen f6cnd)en; xoai 3d) and) 
£ttt buvd) betne ^ttUixiheit ^i barf ntdyt fanbev (^hrfttKund 
Saflen mein ^ort auf bie C^r^e; benn bu, ©tanfamet, vtvUi^Uft 
^inen aemattiden ^ib. 3>o(^ nid^t fodt ru^t^ il^r (ange 
Wir nad)^ö()nenb bie gtud)t wn eutrn SSeth-Äden genfeje»!<*<390 

Spvad)^, unb fd)naul>f au^fobenb ben furd)tbaven Som, 6if 
^ebaA^^e 
Stammen iiu fd)(cubern int^ 9d)iff nnb ^Ut^ gefamm^Kn Derbrenntn, 
©ann fid) ferb(l in ben robernben 95ranb ^^u flfirjen. 2)od) 3af0n 
3tebetc fd)meld)ernbe ©orte p ibr ntd)t ob«« ©eforgnig : 

„®6tt(id)e, a<if)me bein $er§ : mir fclber gefaßt ja ber VJön nid)t. 
%ttffd)ub fud)en »ir nnr be^ entfc^eibeitben ^ampfe4, btemeil {a 
8[einblid)er «ÖJanttcr fo »ief, wie ein Settergewöfe, un^ nntiro^cr«, 
2)ir ^u £iebe. !J)enn ^Ue fo ote( ummobne n bat) Sanb bt^i^ 
©teben cntfd)Toffen, bereit bem 2(pf0vtD^i\u Werfen, bamit er 
2)td), al^.errungfene Seute ^urürf beimfiibve bejn SateV. (400 
6elb(l nn^ Wt oerfdjfäng* unrettbar graufe^ SJerberbea/ 
©oHten mir mifd)en bie Jtämpfe ber Sauft. @tn bSrtere^£oo^aud) 
!Bftrbe btd) treffen; wenn faltenb ^um fRawh mir 3enen btd) (tef m. 
»tefer «ertrag fott mi ein riflige* SWitte f gemäjrenr 



2tntn |ii ftihie». gebsod^ tiid)t »evbe» ^aföt l>w 93etbol6««r 
Un^anfaßen um bid) »n1^ htn JCotd^ern p Sieft, »cn« bcr gutjl fte 
giid)f mefti* t<t(<t, bei* bic& ^u retten af^ ©rubet g^f omniett* 
Slttc^ Witt nut)l id) btmi^ffenen Äampf jenwC^ mi* ent^itf^m 
&eqtn bie Äi>{<f)er, woftra (le mit benicit ^u f))evrett bcn 5ltt^»e§* 
©Pirad)?^ ia fd)mci<6€{nbem ton. @ie entgegnet baß SBor* b«l 
SJnbei-frettf: , <4tO 

„^im, fo erwöge be« 5J)f«n.. ^a<l) fi> uajiem({cf)en ZUUn 
6ei att^ biefe^ d^n>^9^ / »af^bem einmal iä),ßefreoe(t> 
Unt>/ bbn ben ©öttejpn t<tti><tt, i>Dttbra(t)t fuubl^afte Oebanten 1 
2>tt magft ^a?)fev im Äampf abwehren bie Sani^ttt b<i: Äol(f)«c ; 
3d) Witt 3cnen mit fd)met<t^cüibem*28i?rtinbie;^attbebiv tiefetn, 
Sann idi) irpnb bci-eben bie borrtinAieftetiben 95ot<tt/ 
Daß iv attein mit mir j!ct) ju ber Q3efpvec()mig »ereine, 
!5>u empfang' iM aU grctinb, unb erfreu' iftn mit ^Ißni^ettbe« ©abert» 
3(1 bir a((o genehm ber 93efd>fu§; bann magfl bu ibn tobten — 
Zimmer terWe^r' W^ ~ nnb gegtn bie ItoCifter beginnen bi< 
gflbf*(a<t)t.« («0 

eo^nm beginnen vereint, entfpannen (tearge 25erÄcfntig 
©egen ?lpft)vfo^, nnb fd^enften ihm cid g<!(lfi-ennb{id)e ®abe1i. 
Unter benfefben oetiiebu Re ihm aum ber ©r^pftpiffea : 
$eiltfle^ ^nrpnrgewanb : t>uihaHtnt>\tMf)mttnitlhn 
gur 3)ionr)ft>^ gewebt ein^ «nf ber umff oßenen Dia : 
Der gab'd Ihoai, bem .^o^n : unb .^urncf lieg $9P(!pbl«n 
Diefer ba^ ÄFeib. ©ie gab'i^ mit•man(^em bem fd)eibenben 3<»f0rt 
<Saf!(i(i)/Ci|i berrfi*!^ gemobueö ©efri^enP : ni^t fattfam betaflen 
Äcnnte man jeueö, unb fegn : fo rei:^»ott ^län^t' e^ unb Ctebft<f). 
^ud) ambr0(lfd)er Daft eniftrömte bem fct)ötten ©ewanbe, (45« 
&it b<r 9?0ia^d)eJf!^t2rfd)er beranfd)! von 9leftar unb S^etnf ^ 



178 SHpoUontu^ Sltflimautenfa^rt 

€tihtx ^atauf (leb gerädert im 3:attme( , ben ret|eiibcii Sufeii 
8(tiabne'0 bevüftrenb; bet ZoibUx M ^m^, bie ^l^efeui 
(i^inilmUnebmenb ooit Itnofo^ im (?i(anb!2>ia ^tviafftn. 

^bet e^ ))i{Oft mit ben S3oten gemeinfame 9^ebe bu !Jtlii4fnitt, 
Bit ^tt geminnen, bamit^ menn fle i(tt bem Tempel ber ®^tün 
Aämo t>om 2)unlPe( ber "^oiht umfangen, gemag ber ^efpre4)ung; 
3etif r erfcbiene, ben liffigen ^lan ju berat^en, »ie »iebcr 
9{aul*enb ba^ goibene ^üti, \>ai^ gemtd)fge, (te tonnte getongen 
^eim in 9(eete^ ^a(afT : benn e^ fy^tten bte 6obne M 9^hxixoi (440 
9tur mit Stpang unb ®en)a(t (te ben Sremben ^n, fotgen genot^igt. 
Qllfo bevncfenb bie ^oten, rerftreute fle @äfte be^ Sauber^ 
S>Krd) bie umgebenbe !üufr, fo flare, bag felbft de von fern mü^i 
Smangen ein $!ßt(b i^i (leigen berab oon l^ob<" ®ebirgen. . 
D unfeliger ©ro^, ber ®e(t un^otbefle qxage ! 
3)urd) bid) (ommen Derberbtictjer Smiflunb 6euf^er nnb^fagenr 
Unb no(t> mancberUi üua(; un^äbtbar bie ^enfcOen ummogenb ! 
^btbttt btt gegen ber Srrin^e ©e^üdit bi^ toa^ien, d ®ottl^it, 
Sßie bu ^ebea'^ (Semfttb eingabt ((udywitrbigen Sreoef ! 
fBie bod) bftt fie ^i^fpvto^ ben ^rnber, in graufe« S3erberben, (450 
9f6 er ibr nabte, geOür^t ? Xai finge bie golge M iitU^. 

D« fte itnn jene juräcf auf ber Slrtemi^ ^nfel gelaflfen, 
9Kid)bem S3ertrag, fomeiUen am iDtranbanf ben Schiffen gefonbert 
3egU(f)e 6<^.aftren fär fid). 2)od) 3<ifon ^ing auf bie ^aueV/ , 
i£)arrenb be^ jnngen 'Ily^forto^, unb bann and) feiner ®efftbrtett. 
jßiefer getftnfc^t oom t&tftfdten Zxn^ unb argem iSerfpredKn 
9ubr mit bem ®d>ifFe gefd)winb.bttrd) fd)meUenbe ISegen berttber, 
Unb in berfln(leren ^ad^t auf (tteg er ^ur beifigen 3ttfe(, 
£rat nun einfam ber 6d(»efler Dor*^ 9{|it(i|^, f?e )n erf orfdien 
C®Uid) unm&Qbigem^inbc, ba0 ji(b auf ben regeng[eff^«eateii(460 



Sierfer ®efang* i79 

9BarbN4) »ag(, ben StUtfiringe re((^(t m<l)( mftd)i<n tefal^tt), 
Db (!e Ut ittm^Ün^t ^aair mit Sift ^u beititEcn fleba^te* 
3egU(6e^ bii(b etitfUmmtg IbtW^fftn 9t nm mit timnhtv. 

<Bct)n>tB9enb ba^ @(l)»ert in bev $an^, bad mtUHte. ^ebea 

@i4) a(i^balb mit bem <5cb(eiet;, üurucC abwenbenb bie ^Ticfe ^ 
^entittt<t)tt»o(Ue ben^orb unbbiejBunbeiibe^ ^vuber6 üt fc^auett. 
@(etd)n>ie bev @(^(äct)ter beit mad)ttgen @tierr oott $t:;0auf bie 

isomer, 
^inftttdt, fd)rttg et, bem^inb auflauernb, tbn nal^e^tm Tempel, 
SDelc^n !I)ianen erbauet bie jenfeitö wul^nenben ^)ri)geir. (470 
3etiev nun fanf in bie ^niee auf Un Stufen be^-^empeli^ : beim 

testen 
Suflß be^ 2lt^em^ bebec!te bev^elb mit ben i^änben bie SBunbe^ 
^emmenbba^bifnfelei&tntr unb rotbcnb befpit^t' er ben Hantel 
Unb »eifi glänienbeu 6d)(eier ber weg tld) menbenten 6d)n)e(ter. 
9(ber (?rinn9</ bie WH bedingt (Ireng n>a(tenb| erblickte 
ed)arf bitifebenb uilb fd)ee(^ben begangenen ®reue( ber ^orbtbat. 
3afon jebod) bteb ab Don ben (lu6ev(len ©üebetn be6 iBeid^nam^ : 
2)reima( (eVff er be^ $5(nt^,*ttnbbretmal fpuiet er ben @rettCan^/ 
So wie bie ^ittt gebeut, oorfe^ltcben fDtovb i(u i>evrol^nen. 
SSarg tann tief in ber @rrbe ben 2tib, m^ getenf ig, n)ofe(b(t ie^t (480 
3enc ®ebeine nod) rnl^'n# bort unter brm SßM ber 9(pfprten. 

31bet bie Sftihtn, mu Seme ben ®tti^ Dim gfadeln erbli^enb, 
!Sel4^e bie Jungfrau r(t)wang lum Seilten, baß naben fte foUten, 
Enterten yt^l mit bem 64yifF bid^t neben bem JCo(d)if<t)en Sa^r^eug; . 
@tei4»ie^cbaaren vpn ^Sauben ber i^bicb^/ ober ber £eu, mi(b i 
3n ba^ 9eb$ft einbringenb, erfc^recf t, bie gewaltige iS^eerbe, 



i^ StpDUdniui Slrdi>H«tttfnfa(frt. 

Dag fit üHtammen fld^ htSm^t : fo^moirbeieii jene ^ei? JftofdKif 
3Xanttf^Aft. ^ftdnev entvaiiti bem ^tttykxi^mfi hti ZoU$, fU 

fffirmten 
®ltid} ^tm Hmf)ttnhtn geiin ttm^ei* in bem Raufen , iitr^3ftfoB 
Äatn> itt i^fett ht%im^, in fl>5i : fie ftcbuvfic« bei> ^ulft <49ö 
9l.id)t mel^t, fonbetrn fie loatt n um ii}\\ f(^on feCbcv be!ammevt. 
Dort ^(Hd) faf en fie niel)n* unb t^ffoatu oevftünbideii 9>tat{^f(l^(ag 
Hebetr ^it me Wcte ga^irt, 31W (le ff(ft eben bevictb««, 
9lftWc SKebea : ba ßf g VeCeu^ jtd) vnv 3lUen üerne^mett : 

^^(^ba(b vatff i(^ annoc^ bei 9la(i)t ju befleißen Hi ®ctyiff/ uttb 
3enfeit^ mittv aU riibevti/ .»«> nicht aupauern bie geinbe. 
Denn wann St^ii^ti motgen bev !iag en,t()iiUet, fo bofT i<^r 
®iirb ni<f)i mebt (te beflimmen beä SSprf^ eintrattvtide ^einungf 
gnrber un^ feintCict) au folge»; beraubt bed gebietenbeti gä(^c<r^ 
©erben ffe barb jlcl) aerftrenn iii mÄnneroerberbcnbem 3»ie« 

fpaU. (560 

3fl bann cinm«( bie gjkmetnbe getrennt, unb bie ©(ftaatcn gefoübert, 
^ibt bann mirb e^, ben üSeg un^ ai^^' ^tmfe^r »eifetau ba^nm.*' 
• ®pr(Kb'^: ed belobten bie gWanncrben 9i<i(& be^ ^Uatifchen 

©jjrößling^. 
Stafd) nun befleigenb ba^ ®d>iff aafirengten ITefld) bei ben Sittbern 
^ciitloi, M fie erreichten dUUxi^ fyeilige^ (^ifasib, 
Dad ftd>, aM* ^^i^fl gelegen, am @trom @ribano^ au^tebnl. 

^ii nun aber Un ^orb be^ ©ebieter^ bie ^oi(f)er oern^ommen, 
9lu(lete»ffe ringsum, im Äronifcfeen ^ttxt an fu(t)en 
9lrgo \>ai9 @d)tff unb bie TOin9er»©*aar, 5)ocl) bemrate (le i^era/ 
6d)ne(C burd)aüc!enb bie £uft mit furd)tbaren ©trabten be< S51U 

^eU;, <5.W 

(Snblid} iebod) felb(t rd)ettten fie' ftcf), anm ^9täf fc^en 98o^n(!^ 



^ Sferter Ökfdiia," 181 

2)a unb bovt^ini^elkitb ei:bauten |te feite ^«ftaisfung. 
diniqt iaxibttm bmrt imf ben 3i>feln» hm» n^eitfen ^ie ^^efbeti/ . 
2)tis no^mi^l^nen bafr(b(ty^ »on ^(»fi^rto^ iratrabtett 9hiinen« 
Slitbcre ^üden ^ttimnhtt ein ®*(o§ am 3K9^*W>«« ©twme^ 
!^iefe4r »trb btuntren ®e«»cMTer^ ; ro^feCb^ $iamo»ia-^ ®)^b«alM 
®tf l^i'iiiib be^^abmof, betni^eerb (^n^tü^ö^^tt^ämtt benad)&art 
anbete Oebcßrc« auf bemöebivg^ba^ ^cv«ttmf4)e nennt ni<<n'^/ ; 
Stii JMiffit^ auf bk Stifel bie 33li^e bei^Seu^ ^«JÄwntbe«^ <5S9 ^ 
3^ttett ^f nuber.Tj« iielM «bfd^ierfeiib ii»^ bi*iH^e»b wrwe^rien, ? 

^bei: ^te ^tlhm, f0b«(b ft€t) %tf<^f)tiH i^mMk ^imfe^v,. 
ettedenamSanb betv$9ttml^u4ti^, attHtibettbb«^4»a(|ta«;» 
^enn bottradtett bev&n* gat; i^^adge Sn/eCit utrb ^^|)enr 
^neii qtf^vluS^tn ^e^ S)uvct)fit)ifFenben bietettb b||toif^ejt. -.; '^ 
3>ücf) tH<!^ fetnbff d) ^fftint; wie pt>oi* ajud), leiste gd^ ibneti ^^ 

3e^f ba^ ^tteifiä^e ^tf : fetbfl w>Utin (Ke f itbern bte $eiiiile»i;, ' 
9le6mf Hb baföi^ |>u)i ^l^n bef» ^)»>ftonniSti^tiden ^veifii^. 
3meen Dtelfiifie i« ^tt ttx »otttn bie gewie p t««gen 
3i*f«i- wrliei^en, wie er frt^^ej fein Sßert |tt iwKlenben, (550 

9f(^ tt^m^tn ber gi^^ti pr b«i(i^n 99^bo fid) nninb^ 
^övbtii <k »0 in bie ^rbe gelebt, fo; -mo&te boi«^ €^i(!fa(^ ^ 
eoUttn ba^ £aiib tiiemaf^ tittbvit^enbe ffeinbe i^twA^n. 
SDrtitn bleibt je««^ ®efi^e R9d) bi^irt tet Gebiete t^eirborien» 
9!al^ bei ber riebgiiyeit @tiibt i^^d^, tief in ber^rbc 
(Brüllben; Umit flbed^ttbig nnflcbtbar bletbeben SSlienfc^eit» . 
Do&f nod^ irafjen b<rfeCb(t «icb^ lebenb ^tSftße^ ben, AJki^# . 
Sen bann SBlttitt, tf|li|enbei^1Stt#^fe^/ Hebar bem i>cf iie(e# 
3ftt ber !|>btef ^ Qfebtel. O^r fam in 9l<iiifiib9i>^ffio|^)inn^ 
Ut»biMNb1iJMN!t^ji^(ei(6i^eiibfo^@TBAbttrin/ bOKtKift ^ fS4D 



182 SS|>o((onttt^ SHrsonautenfal^rt» 

9kmaifdftni%d^tn «KRotb bev (Srüettg^en p reinigen. 91aM 
^tütt würbe bofetbit i^om (iebenben ®off e beatonngen, 
JoAter be^ 6trDmd 4(eg8D< : ffe jengte ben f räfttgen ^pddi . 
[3n bem WflW<frert £ahb. Der »oJjnt'tn Wül&enber Äinblfett * 
3n ^e*9Jan(riboo« Spaxii : bcKt) fjJater nx\xt% er bli6 ^ilanb j 
^ber aum Smi^Itng gereift md)( war er geneigt auf bet^nfet 
Wnger au weinen, bicweit ba mit ^toCj ^an\iih&oi berrfdjte. 
Ueber bat$ ^r»mfd)e ^eer, ein(reimifche# IBol! ber ^b^afen 
Cammefttb; entffelierte S^^IM, geförbert im Suge vom ^5ntg, 
i^e(ben 9?au(!tboa^ fetbft. %(d ^ort er gefiebett, erfd^itugen <S50 
3bn bif W^ntoren, ba er um (ainblicfter.^eerben 55e|!(^ ffritt. 

SIber, ^ufin, warnm f!nb oon b^m ^rgoif(f)en 6d)i{fe 
3tti jcnfeitigen «B?eer unb um ^ufonien^ Ufer 
Unb bie Sigurtf((en ^nftln, bie man 6t6(f)aben benennet, 
Sentriciye ei»uren befannt, untrug(i(^e? ®e((4er(ei ^lat^lntif; 
®eld)e* 6kf<()Äft ffefo ferne geföt^rt^ nnb iDefd)erCet ®inbe ? 

i^JcWid) ergrtmmefewcbfSeui felbff, betSe^errf(l)er berSotter; 
Ucber bem Srebef be^ ^aar^,.unb bem gaUbe^ 9lp^xM, bebentenb, 
3)af nur, wenn f!e i>om ©reuet M fdlnU entfänbtgt burd) Äirfe'i 
Sift, ber2Ieaerin,erffimenbtid)e8eiben ert(ulben, . (seo 

ij)eim!ebr würbe gewÄbrt.'Dod) feiner ber S^etbenberftanbl^ieJ, 
€9nbernfofort abflDgenb rom iBtranb^^^neifdien £anbe^ 

' guljrett de fern unb eilten vorbei an ben ^nftln im SReere, 
€p5ter 2ibuviieu genannt, ^utor Don Äort^ern bebörfert, 
3fra, Do^tefabo^ am% unb ba^ tiebCidbe ^anb^itpea, 
Sranf eiit^enerten fie an ber 3nfe1>fter{9ra borfibev, 
SBelct)e «|>of#ibPtt ber ®ott, Äertpren, ber Sotftter 9K0poi, 
©ab $um €i$t, ber jierri<^geroc!tett, nacftbem er oon Wiui ^^ 

. Siebeiib (!e ftvnMn eutfAli^. Umbunf elt bon f^^ar^em Se^irie 



6<baitte M ^^x9i tlKanitf4)aft i^on bem Wtttt an^ rin^^um Hi 
, < ©üaab: (570 

®<ivum benennetenfie^er{i)va je^o ^etätta. 
^titev fobattn, fld) ftreuenb be^ fiifd^anmeftcnben ga^vminb^^ 
Äamen an ^tiitt ffc; unb ber (leifen Ä^rofoä uorübev/ 
Unb 9l9inpbä<i/ M V9eit jeitfeitiS (tegt : wo Ht £a(Q|)fo 
5Bo|>nte, bie fterr'fAcnbe io<frtn* be^ ?(tfa^* 3"« ^ttnte^en ^tUi 
eianhUn fit fc^on bie ^etaunir<^en ^ev%t ^n fe^n* S)a gema^vte 
i^evä be^ 3eu^ ^ovnmut^tgen S^atbfcbUg gegen bie Schiffer. 
€innenb; wie f!e oot(6v«(t)tc« bie gabtt,.aufregte (Ke ©türme 
3^ncn entgegen, wobuvd) fle ^uvürf fd)ttett »nvben getrieben 
J>tti aur fe({tgen 3nfer @re(trij$. ^rot^(id) evf(t)oa je^t (5ä0 

l^önen^oerneftmUct), mit mcnfd)(ict)er®timme, inbeffen <!e f(^iiften, 
£ant ein ®eblilf be^ gewälbeten %ahv^m%i , n)e(tl>ed 'ZHI^ene . 
@elbft in bie ^itte be^ ^ie(^ auö !Z)i>bon(f(6er ^U(t)e gefüget, 
f^rc^t unb ©raufen ergriff nun bie ©(ftiffenben, a(^ fte hk etimme 
S^BtUnj unb 3eu^ fd)tt)(r&robenben Sorn. ® ennnimmer, fo fd)oU e^, 
Würben unenb(i(t)er ®ee ^^fa( üe ober ber 6türme 
Cc^tetfett entrinnen, wofern nid)t^irfe ODm 9!)?orb be^ ^pft^rto^ . 
©ul^ne ben Oreuer : ei foßten mit gtebn unb ©eröbben bie^^eCben 
iCaftor unb^ot^beufe^ fidy utt^'ii ben ttn<lerb(i*en ©Ottern, 
X>a9 l7e geiDa^ren bie Sal^rt oorto4rt^ im ^ufonif(t)en a)?eere, (590 
SBo (!e fSnben hit Äirfe, ber ^erfe unb^etiod Softer* 
3lCfc erfdji>U'i oon ber targp berauf im 3)unfeL !Da bobett 
^onbarcu« ©öbne bie ©änb' aufwarte ju ben $imra(ifct)en, atte 
gflotb im ®ebet oortragenb. 2>ie anberen ^O^inper |?elben 
&aitn gebeugt» 3)od) baä 6d)iff entei(te mit f(t)we(ienben Segeln 
9Seit Dorioärt^; in ^vibano^ ^intf^ entUgnen ©ewäffer^ 
fitftn (le ein , wo bie Sru(t burd)bobrt i^fm bampfenbeu 93ltaftra^ . 



W^^on, gravfftm ttxftHtf »oti hti S^iM fßa^ea lerolHlf {, 
iün in Uxi tief üu^münbenben ^ttom. 9lod) ^au(t)et ber^eid) bctt 
Sßibtiden Dunfl unb (Serud), vom 6d>(ag, ber Scnen »et; 

buannte; <6oo 

Unb tein SSogel i>e)^a^ ausbreite nb bie flud^tigtn €»<i)«>in9en 
Ueber ba^ Gaffer bafc(b(l ^u füegen : ev flutet binmtter 
3n >en etglu^enben^didinb mt^ ben Sütigen. 9(ttig^nni ev^eben 
S)tii9^ Zöd^U\f umbüßt oen b^ci^auftagenbcn ^apptim, 
^i'tbvenben «^lagegefang. i^e(Heud)tenbe 2;vopfeK QiHtxeni 
tlitttn%nP9t auif ben SDimpern bei* !^tauernben m^i auf ben 

«oben. 
(Stttifle »evbcn ^zixodutt im ^anJb pm btn &miUn ber Conne ; 
9(bev fobafb auffd)ioiHt ba^ @en)äfTer be^ bnnjteleu Ztiä^ti, 
6d)(adeiib^etiittf ^tC6 Ufer H^m S^and^ (autbraufenber SStttbe, 
aßevb^nfTe <i{(e %tfaxmt in (^ribanoif ^futben gemaff^t < (6lo 
8#tt ber iimwogenben ^trtottng. Qlud) melbet bie ^efttfd^eeage, 
2>a6 hai <f (et trmi ejiiquptt, i^on fSBivbeto getrogen, ^vUoni 
%i)va\m\, M Seioiben^ bie einfl ^abüo^ er oergoiT^n/ 
^tö er aum beiUgen S3o(eber Werboreer gelangte, 
{Rad) bem ®ebote be^ Satf riJ ben (It^^^enben ^inimer iKrCodfeftb, 
Sürnenb um feinen ^rjeugten, bentbm Stoxonii, bie to(be, 
3n Sal^reta, bem reid)en/ gebai* an ^m^ro^ ^unbiuig» 
60 ift bie ®age t)erbrettet^fe(bil Ui ben 992ännem ^el&mM. 
9(ber bie j>e(ben gelöflele nid)t nac^ ^peife no<^ ^rant: niK^ 
fffiar auf ^rglf^ung gerichtet ibr ®inn. Denn itl^o bei ilage <690 
Duäfete (ie ber befib»eriid>e 2)UR(t, ber tangfam ^mpor(lieg 
ttf n bem ©esM^ITer, ber unaui(leMi<(^er n>e(d)er nod) immtr 
tlul be^ Q^ribanod gditb aitfguaCmte w^ ^l^aefbon^Sranbe. 
Unb in ben 9tt4^ten erf^^eU Sße^iageti ber ^IvMid^tu 



aSierter ©efang. i86 

^ttnm^rn un^ 3:raiterget$n : unb \>it Zhxiititw ber jammembtii 

SttivgfMttn 
^tannen wie Stopfen be^ OtM i)cxah, mit bem Sä^afTev ficf) mifc^enb. 

:Dtanf nun iitftxt fte ein in be^ ^f^D^auoi tiefe ©ewSfTei:, 
!Der in (Svibanoe' 6ti'om eiumi'tnbet ISet: SSogen S3evmifd)ung 
25ei bcm SSei'cin auftranfct (^ttvnhi : pon ben @nben ber (^rbe 
$cr(lr6mt-ienev, rooferbfl bie SSeHufung unb ^foi:ten ber ^adjt 

finb. (6S0 

2)ort jentfpringcnb, evgieget er it^tiU an OUanai Ufer 
®ict): jöD* ein anbcrcv Zhtii wallt ein in bie 3onifc^c 9]?eevffutl&, 
Zf)tHi bem <3avbonifii)en ^ect unb feinem unenbUd)en 95nfen 
5B?ifd)t er in ftehn ber gWilnbungen fid). SBon borten gelangten 
@ie in ©ewäffer t>on <Stürmen bewegt, bie votit (!d) »ecbrcUen 
3)urd) uncrmeßUcbe^ Äeltengebiet. gafl ^ätte bafelbfl ffc 
©d)ttCbIoö argc^ SSerberbcn er{)afd)t : ein (Irömenber 9Irm trieb 
&t an .Chanod ^uc^t. ^i(^ti afinenbe moUten (le tben 
3)oi:t^in flenren, ton »o ntcf)t ^ndttf)x »tnftc noc!) 9lettung. 
3lber bem^immef eAtfcftwebenb erbob ooni>crti)nifc^em gelftn (640 
S^tta prö0lid) bie ©timmc > bem furdjtbar fd)a«enben 3ur«f 
bebten |te SlUe ^ugCeid) : benn graunooU f)aüU ber £uft!rei<$. 
^itcfwart^ (enf ten Re nun, bem ©ebote ber ©öttin ge^orfam, 
^nhlid) erfennettb ben ^eg, wo $eim!el^r ibnen beflimmt mar. 
Unb nad) tougem Söerpg bann erreichten jtc — alfo befcblog e^ 
S)txa — ben ©tranb »om SWecre befpürt, burd)fabt:enb ber Äer^en 
Sa^lreid) »o^jnenbe ©t^mm' unb ber Xigper, f»nber S3efe^bung. 
3cglid)en 2:ag um^üöete ring^ mit bunfelem 5flcbel 
S^tta ber 9teifenben @(t)ift* 2)ur(t)fd)neibenb bie mittlere SJ^ünbutig 
2anbeten ol^ne S3er(ufl (le auf 3nfe(n, 6tü(^aben genennet, (6ft0 
9(poaottiu^« 2& m^n. . 6 



186 3(poUonm^ 9(tgonautenfa^rt 

SS^egen bev Sdl^ne be^ BtVLi : btum finb ttoc^ Zitate mit f^pfttn 
3fyncn geweil^t ^flicftt ferbtgct ga^i-t nur forgfen (le l^fiCfreid) : 
BettfJ ^at i&tten pertvaut «ud) bie ©cbijfe bev fpätcrn ©efc^led^ter. 
Jjflun bie @töcl)aben Dcrfaffenb pr 3nfe( ^tti)aüa über 
Sttbren bie SJ^ättner. !X)en reid)lici)ett @d)tDeig abwifd)teit bieORüben 
jDort an ©teinett, iftm a^n(icf) au garbe jerffreitt am @e(labe. 
Dort aud) fpiegern 9)?efaKe |t(t) ah, uub bie berrlid)ett 2Baffeti. 
2)i>rtt(t ein $afen, ^rgooc^ genannt t>on ben (anbenben i^etbeir. 
6ie burd)(leuerten nun üon borten bie f(l)n)eaenbe ^eerflutb 
9laf(t): ben $prrbenifd)en ©tranb 5Cufonia'i ferne ge»abrenb,(660 
©aCb in 5lenea^ 9epriefene,93ud)t einliefen ffe; warfen 
Dann vom Gd^iff an'^ nabe ©eflabe ba^ binbenbe S^aitim. 
itir!c trafen fte borten, ba^ ^aupt ftcft n)afd)cnb im «Öleere : 
6« febr Wt' ein @eftd)t im Traume bei 9lad)t fle gef4ir((Eet 
Denn tbr fd)ten ba^ ©emacf) aufammt be^ $a(afle^ @ebegf 
©an j im ©Cute ju fd)tt)immen : unb gtammcit t^er^ebreten aUt 
6afte, womit fte Jwwbe terjauberte, wer ba p ibt tam. 
tttberbie (obernbe Slamm' att^(()f(t)te mit ri>tb(icf)em S3rut{Te, 
Da^mitber^anb iüe gefcböpft : bann widiibr ber grattflge Gc^retfen. 
Drum, ndc^bem fte erwad)te, fobatb auftaudjte ba^ Sr&^rotl^, (670 
Sufd) fle ^(eibf r unb £o(!en fid) rein in ben Stutben be^ 9?eere^. 
!ffii(be ©eftalten, bod) nid)t bhttbürfligen !^bieren be^ ^atbti 
5lebnlic^, jebod) aud> nid)t an S5ilbung abnrid) ben OTenfdjen, 
€onbern ani mand)er(ei Seibern oerfd)ieben d^bitbet, vereint bort 
^ab man, voit mi bem €iali nad)wanbe(n bie 6d)afe bem i^irten. 
6otd)er(ei fffiefen, gemifd)t au^ mand)errei ^ifbungen, batte 
iln^ urtbüm(id)em 6d)(amme bie @rb' einft fe(ber geformetr 
9IM fle Don bfirflenber Snft m>cb nid)t i^ufammengepregt war, 
€tt ber ^be ba« 9?a6 bie erbiüenben €trab(en ber 6onne 



SBietter ©efang* 187 

8?aoMen y xoai aUti bie Seit in gefonbevte G^rafftti geottttef . (680 
fSrfb tvlUdit man ^irfe, oon 9t9tlftfe(9eM(ben U^ltittt. 
VUt bie gelben ergriff ntißQix6)ti €^taunen : unb alihalh, 
®ie fle ben ^n<S)i nnb bie ^ugen bet Rivtt fpäl^enb betradytet, 
®arbf!e erfannt: man fagte, |Ie fep bem 5(cete^ i?erf*»i(lert 
' Wi nun tene bie @d)re(f en t>etbannt Dom nac^tticben !$raumbirbr 
®ittg {te fofort na4 ^aufe ^urüct : aud) roolltt f!e 3ene 
^ii (iebfofenbet S^mh atqliiti^ miodtn, ju forgem 
SIbet bre 6d)aav blieb, fofgenb bem ®in!e M ^efoniben; 
gfttrd)tIo^ bort : mit fid) nur f übrf er bie ÄoC(^if(^e Sungfran. 
93eibe, benfelbigen 9Beg ibr f oCgenb; gelangten gn ^!t!e'^ (690 
$obem ^ataft. 6ie n>inHe bem ^aar, auf gfanaenben Koronen 
^lieber ju ft^en : fle abnte noch nid^t, wai f)tt fie gef ül^ret. 
6tttmm unb ol^ne S3egrü8ung enteiCeten jene ^um i^eerbe, 
!Sie e^ bie eittt gebeut fd)tt0flebenben itinbern be^ Ungröcfi^. 
9le(^t<unb (in!^ mit ben ^Snben bebed^te ^ebea ba^ ^nt(i$: 
^x einbol^rte iai 6d)wert mit bem mächtigen ©riff in ben Sobeu/ 
fEBe(d)e4 ben ^orb ooUbrad^t be^ IHpfprto^. 6o fagen fle; aud^ nic^t 
i^ebenb empor ani ben SBimpern hit ^ugen : unb ftirte gewährte 
®(ei<() bat$ ®efd)i(! ber ®ebannten, befcbwert Do^t 9reve( ber 

«roprbt^at. 
2)arum fc^eute fle aud) Seud ^tdit, ber gtel^enbe fc^&^et; (700 
Hob ob gemattig eraörnet, bod) mieber bie sjRürberbegnabigt. 
%(fo beftettt (!e ba^ £)pfer, momit f{ud)tt>ertbe fBerbred)er 
Sterben gef&^net, fobafb fd^u^flebenb bem beerbe fle naben» 
(SvK nun (tredt fle aur 6ül^ne ber unabmenbbaren i5rtttf(^tt(b 
9Inf ben^Itar ein 8er!e( ber 6att l^in, ber nod) am £etbe 
6tro(ten bie (Snttt pon frifd)er ©eburt. 9Ibrd)neibenb bie Xtf)U 

6» 



4Sß 9(poUo.ttttt^ ^rgoimutenfa^tt. 

523ra(f)fe fte B&inAunpn hat, bfn ^ttfmi^i^er Sen^minifeftbr , 

^ilti, wai ttnretn miur^ entf m^en htm ^ife ))it QRagbe (7iO 
S3om %i}abengtf4Ied)t/ bie jcgtic^e^ bienenb befer^ten. 
9Iber im i^aufe verbrAintten fte ^ud)en unb^itfeC btr Sülftiutig, 
O^ne iu fpretigen bt i$ ^<tn^ an bem S^ttth, mit S^eb^n, bamit fte 
6ttUte ben 3orit guaunojjUer @nnnDen ; bafi He beit betb<ii 
^u(b uttb @nabe »on 3eu^ bem ^roniben auif^ felber geioättne; 
Ob fit, t^etgießettb hai^lni oon Svembeti, bte ^anbe befCtdet, 
0bttW SBewantte ben Worb (Sitif)tmxitl^tt büßenb, fte n«^^. 

9Ui fle foiititDottbi:ad)t ^2{((iegltct)e^, »infte fte tbnen, 
6td) ^u erbeben unb auf b^^d^äni^ttbel^bi^ne gn fl^ien. 
9lab bann fe^te f!e ftct) entgegen bem ^aatre : f&gfeid) aud) (730 
fragte f!e ^aeö genau nad) ber 6eefabvt Siel unb Qefd^itfte ; * 
Leiter, wober f!e in biefe^ ©ebtet unb SOobniutg gef ommen, 
Unb Ott ben ^eerb lld) gerabe gefegt? !^enn eben ba^ ^raumbilb 
3:rat ibr wr ba^ bewegte ®tmnti) rait,t>erba§ter@rinitrung» 
3Ca(ftp Dernebmen »erlangt fie bie 6pra(^ebe^ ©orw ber Sttttgfrau, 
Ceit ffe gefebn, wie jene bte ^ugen erbob »on ber @d)wette. 
£eicf)t ja war $e(io^ gan^e^ ® efcftlecbt gn ernennen beni ^nbltd 
Unter ben 98impern beroor ddu ferne mit bli^enben 6trab(en 
@l4niten bie Singen entgegen »ergleidjbar golbigem 6d)tnnner. 
3e$o erjäblte bte 3:od)ter M f nnbtbar geflnnten ^ttM (750 
Wi bolbfd[>mei(l)elnbem Z^n ber IBefragenben ^Hed, in JtoId)i^ 
$eimifd!er 6prad)e ; beffbrteb ba^ ©efdywaber, bie SabYten ber 

gelben, 
Unb wa^ alle^ bte ®d)aar in rüfligen kämpfen erbnfbet ? 
® ie (le, oerlocft bnrdf) benSlatb ber bef ömmertettCd^wefler, gefejlei; 



SßUtUv Qit)M%. USSk 

2)0(^> flfc Of ubatB fid) iiidjt wjt Äirf e'^ fp%nbettf 93li(f«. 
aXitCeib fi^l^lettb ict^od) f di; bie !lv4ttemb<; fagie fle a(fo : 

f^tf) bir! fd)(tmin tft btega^rt unb fd^nad^i^oU, midft bttwagfeilf 
^tc^tmebr lange bemdovnbed^ettf d; bem fnxä^thaxmf mvftW(7W 
DenV i(!»f entfliel^ii. ißaCb bringet et ein in $ett«^ ®tfil^t, 
9f^enb be^ €obn(^ (?t;motbttug, m9 bn g4:aunooKe^ vedttt f^ft. 
2)o(^ ba meinet <8efd)(e(t)[tf^ bn btd unb fle^nb gen«^ 
9leiium V«(a(l, »itt id) Sein anbetet Setb bit beveilen. 
Qßfet oerlaffe mein S^ani, im ®e(ette be^ gvemben/ ben namlo^, ^ 
!Set ev.and^ fe9, mit bir bu binier htm ^aUx genommen. 
3)ente ji« nic^^, mx bem 5>eet7b mir flebenb \>ai ^nie ^it ninf«fTeti! 
Deinen (9ntfd>(ttt/ bie nnjiem(id)e-9[(t(l)l, mt tMn id^ (!e (ob«n,^ 

@pva<^'^, nnb üRebecit ergriffen nnenMid)e ®d)mer^n« SU 
klagen 
^U bem ®e»anbe oerl^ftftt/ dti^brac^ de in lammet rnib Si^tu«^ 
Se«, (7!» 

S3id fle ber ^Ib atii bem ^aate bitt^u^r bie ^rfc^ntterte, IB^ngev 
^nhxV an bet $anb^ 60 verßegen fle benn bie ^ebanfuitg ber Jtief e» 
2>o4 nid)i blieben ffe bort nnbemerft ron ber ®^tiin ^tonton;^. 
3ri^^ befej^rigt p fpSben, bt^ (Te einftiegen ^am Ckf^fft/ 
$att* e^ gemelbet, ibbalb {le iene gurfict fic^ begeben 
@ab bom 9a(afl. Slufmnnternb begann nnn $era an 3rt^ : 

„Zxmtt, mobifan, menn je bu meine @ebote ooOenbetr 
3tii, ma<^e bid) au^ (inf^iDebenb auf fd)neUem ® efteber : 
93itte bie Zt^tiirh^ tnit auftoud^enb vom ^eere p ttmmeA ; 
Denn mtd) drängt ein ®ef(^aft: td]f bebarf il^r. ®el^e bann »ei« 
tet (T6a 



190 SCpoUoniud 3(tdi>natitenfa^tt 

Sfin pm ®eitabe be^ ^anH, wo mit bem ^midfü^tw Rammet 
6(4lSgt S^tpf)^ftoi ber (Boit ben aebtegenen^ e^evtten ^mbo^. 
Ütub'n rafr er — bicj bitte — be^ Seuei:« ®ebUfe, bi* SCrgo 
Porten t)orübetdefd)ifft. Dann ma^ft bu su ^(o(o^ wanbetn> 
!Seld)er bte SBinbe, bte ^inbet: bev ^ftfte, bebert:fcf)et. iSerfünbMbm 
kleine ©eflnnund : er fd}affe fofort, baß ieg(id)e @tüvme 
Unter bon Zimmer f!(t) (egeti, bamtt ni&jt fraufeCtibe Süfte 
!8)&^renb empören bte ®ee : unb e^ webe nur Sepbpro^ Sabrwtnb, 
Dafi inm $bäafifd)en Sanb be^ ^liimei 3ene gefangen.'' 

Cprad)'^. Da enteilete fd)ne((, audbreitenb bte f[ucf)ttgett@(4wtn* 
gen, (770 

3tii berab pom Df^mp»^ , unb taudbf ini 2legäifd)c ^eer (Id^, 
Dort, mo 9lereu^ f rpflallner ^alail (lebt unter ben glutien* 
@rft nun (am fle ^\i%f^ttii, um ibr ^u melben bte 93otrc^aft, 
9Bie ibr $era befab^r unb Ht fte ^u btefer p tommen. 
Dann ging fit ^u ^epbdflo^, unb gCeid) war biefer ber $ammer 
eiUtnt ^nd)t au^ruben )U lafTen bereit : ber berußte 
iBla^baCg bemmte fofort fein Traufen. <5te manbelte metter 
Su bem gepriefenen @obne be^ $tppoie^. 9S^äbtenb bte S3otf(^ft 
Diefem fie melbet', unb ließ bort raffen bte rüfltgen %i\it, 
eilttt Zf)tiii bereit^; 9lereu^ unb bie @(t)meflern oerfafTenb, (780 
Sort aud ber @ee pm IDtvmpo«, unb fam^ur gätt(i(ben$era. 
"Bit iiti neben fich 9^tn bte Zf^ttii, unb atfo begann fte : . 

,,^öre mt(f), gottficbe !lbeti^/ mad btr tct) »erbe oerütnben. 
9(efon4 tapferer 6obn, bu mtiit ti, ifl f^o&j mit Qtad)ttt : 
®ertb ffnb mir andl) bte Qlnbet^n, faibm beim Kampfe gefeUt ftnb, 
Sßte fci) de rettete bort, burc^fabrenb ^it Reifen ber 3rre, 
®o mit be^ geuer^ ©ewart aufbraufen gefürd)tete etnnne, 
®o ba« ©ewog' ein raubet ®eHipp umfprubelt - bu weißt ti. 



SSierter Oefana. 191 

3e$o fül^vt de Ux SSf g an ber ^eptta %tU nnb Q^ftati^I^bii} ' 
S^urd^bar toaüenbem 6tvube( oovbei. 9lun ^ah' iö) f iimat^r bid) <790 
©eCber cvjogen »on jartefler Äinbl^eit, ^oc^ bi(ft »ov alten 
!}flt)mp^ett au(i) immer geliebt, fo ^eeve^gemüffev bemobneii, 
^tit bu entf(t)(ofTen t>evfa9t/ bem oevtangenben 3eud p gewähren 
£ie6e^denu$ — beun ftei(id) ev ftnnt (teti f o(d}e^ mittS^eibetn^ 
®ep'^ mit un(levb(icl)eti, itfi mit (levblic^en, it(t> ju oerbinben. 
^bevbu bafl/ micf) ebrenb unb fitrc^tenb in beinern ^mfttbe, 
&tti ibngemieben : et bat bann mit gväg(id)em (&x\> e^gef(f)n)oren, 
9lie foUfl ©attin bu^eif en t)on einem nn(levb(i(f)en ©otte. 
2>f>(b nicht ließ er*^, nadb biv nnmldigen (üflern ^u b(icfen, 
fßU ihm aU«^ entbec!t bie Detebvungömnrbige Zittau, (800 

2)a6 bir beflimmt ba^ t3efd)icf; ein £inb ^n gebären, gen>alf ger 
5Ro4 aW fein SBater. 2)a lieg er bir 9^nl^, ob bein ancft begebrenb, 
giird)tenb,-cin Anbeter möd)te ben Sl^ron beöOf^mpa^ befleigen, 
@(ei(f) ibm mäd)tig : bod) feine ©ematt (let^ moUf er bel^aupten. 
3)tr bann gab ^nm ®tmai)l iä) ben beflen ber (terbüd)en Männer, 
!3)a6 bu bie Sßonne bed eb(id)en ^unbd empfänbefl, nnb ^inber 
3e«gie(l. 3d) lub bamat^ t>it Unfferb(id)en aU^ pm ge(lma^f : 
€c(bil and)'.l^ab* id) babei bie ^ermäl^Iung^facfel getragen, 
Darum, »eil bu juoor wobtmollenb mi (Shxt bemiefen. 
^ber tDoblan, id) miU bir Dereünben untrüglid)e ^al^rl^eit. (8io 
®entt bein 6o^^n, ber je^t na* ber SBrufl ftd) felfenet ber 9lnütt, 
Den in €bivond ®ebiet, M Kentauren, 9taiaben verpflegen, 
einft ein Unflerblidfer l^in p (^Ipflumd Sturen gelangt ifl, 
3(1 t^m aur ®attin bafetbft Webea beflimmt, M ^ttM 
%jod)Ut. Der f änftigen 6d)nur follil ^ilfreic^ nun bu erfdietneii, 
Unb au(4 bem ^eleu^ felbft. ^ai wiUft hn ewig il^m grollen ? 
ij^at er ttwa gefehlt : fclbfl ®otter befc^leic^t ia bie Gc^ulb aiid^ 



192 apoUotrittö SltäOttautenfa^rt. 

91u4 f^tpf^afio^, uxmntffidf, mxh nteinent^l^ete ^t^ard^n^ 
3e$t ntd)t mtf)t anfadjen bie Ofuten M gfcirtr^ : unb bemmtn 
fSivb ber geflögeften ®tnbt (Bebraufe UiSpipptM G|9^r(f (tn),(!BSO 
9IeolD^; atrger teflanbt<)etn ^eit, m |!e ber^b^afen 
it)afen erfet^ett : nun förbr' aud) hn l^atmtofe Surfttffuttft. 
JfreUirf) mir bangt öw beti gelfe« aflem Mn*b beit trootgenaft^gen : 
3)iefe jebod)' magft b« abwebren mit beinen ®ef(^»iflerti. 
£a<Te f!e nx6)t i)nl^iH in jene ^b<krnbbtd geratben ] 
jßenn bic f 6nnte ja fonfl etnfrfjrurfenb (!e alle »erfdjfinge«. 
£af (!e »orbei niAt jiebn an bem grägtid)tn Saget ber CrpHtt, 
efpUa, Vufonia*^ 6d)rec!en unb Unbeif , mttdjt mit $borf 9^ 
JE)e!ate geugte, bie ®ötttn ber ^a6)t, andj Rvataiii genetinet, 
!Da& ffe nid)t an(f ürmenb mit fnrd)tbar brobenbem 9^ad)ett (830 
geinbtid) entraffe betSJelben ertefenfle, richte ba<J gal^r^euj 
5Wfo, baß ti auf fd)maUm ®elet^ bem SJerbetben entrirtne." 

^era ifatV ti gefprocftcn , unb tf)üii ermiebertc affo. 
„SBirb nur wirf tieft gebanbigt bie iCraft ber enttabembeh 8ff<|mih</ 
Unb ba^ ©ebranfegebcmmt ber gemaltfam tobenben 6tftnne, 
2)amt, iö) fag'^ mit^ertraun, unb kämpfen au(f) ®ogeu entgegen, 
©erb' ic!) erretten ba^ ©cbiff bei ffar! anmcbenbem SBeftwinb. • 
2)od) e* i(l 3t\i^n beginnen lit wette unenWidJe 9leife, 
Dai iu ben 6c^»e(fern id) fomme, bie mir ^\\ btffen bereit ffttb, 
Unb gn bem Ort, 00 ba^ 6d)tff an baltenbe Z^nt gePnü)»ft (tegt ;<840 
J)a§/ wenn G?o^ erTd?einet, ber $eimfebr jene gebenden.« 

6prid^f ^/ unb entfd)webt burd^ bie Suft, unb ian&it in be^ bttu« 
rid)ett aWeete« 
SBtrbet binab , unb ruft bie Derfd)Wi<terten Wdjter be« 9lerett^ 
«ud) jum 95ei(latib auf. 6ie üernebmen bie ©titirme Ut #9ttin, 
2>ort mit einanber beteint : e^ pevMnbcte !lbetit$ bie ßünfdji 



iE>fra'f5, UHb imW fic a«e mit (Jtf in ^Kfonia'^J 59lcevff «tft. 
5Cbec ffe fctber gefd)müibev, a(^ äüÄeitb^vtBIie unb bic ©trauten ' ■ 
S^tiM flfttb, mnn l^o* er ieeanfflei^t tt*fv ben ^rbvanb, 
Sd^mthtt %e9Htlt ba^tt auf btn fBaintü Ui ^af(txi, bii Icifi ft'e 
3» bem äeHifd^fn ©tratib btt Jl^tfcnifcöcn ®rbc gerannte. (8So 

Zf^M irftf ba bw i>«(bcn am 6(t)iif pfei(fd)iegenb unb ffd) mit . 
®crf <n bed 3)l^ifd^ ^vg8$enb, imb nal^te, bic ©anb (fem ergreffctifb, 
Vti4ni, be^ ^eaf 0^ Ce^n : er mar ifjpc ^rmS^feter ©atte* 
jDod>9lienianb fotifl ionntt fle febtt, mit (!e mar : ihm aMn nur 
»ottte (le'flidö^tbar erfd^eincn, dn i^n ie$t ri(t)tenb bie ® orte : ^ 

„SBeifet hinfort ni^t Wnger amSttanb be^^9h:l^enifclyen?0?eete^. 
9)?or«ien rom rüfligen 6d)tff mit bem gtül^rDtl^ ((>ret ^tti ^alttau, 
^r«'^ 5Biitte se(>ord)cnb, bie Spnlf eii* bietet, «yia* intern 
^Bitten etfdKinen ^hmA\ euct) rammt(i(t)e !^öd)ter be^ 9lereud^ 
® etd)e b«^ ©(ftijf burc^ Ä^ii^pen, genannt 3rrfe(fcn, bereit flfnb (860 
®(acf(i(f) i(u bringen : bestimmt ifl end) ber ^eg t^om ®ef(l>t(fe. 
iCtiiteiH jebodj fottfl meine ®e(fart bii jeigett> mofern ^n 
«ÖHd) «nndbetib mit 3^nefi erblicf (l - moW merf e bir feCcftei — 
2>a6 btt mi(^ nid^ necft meftir, Äie pwor, mifül^nbar erjfirneft*" 

Sprad)'^,unbfan(^t*unff(Mbar fiyg(eid)inbie liefen be« ?0?eiere^ 
3Jn fa§t* l^eftiAer ©t^wetj : benn niel^t me^r Utf er bie ®«tti« 
gflaften gefeiert, feit bem ffe (^ma<^ urtb £ager wilaffen, 
9feibetibim 3orn ben'®ema]^ unt hm mäderen Knaben ^fjf« 

®ettn fie f^itit in ber «Witte ber SRacftt ibn über bie flammt, 
3bm iu Devtilgen bad (lerbridje 8f(cifd) : bei $age bann mteb<r (m 
ealbenb bte ^rte ®tftäit mit ^mbrefla, n^ttte fle fc^ö^tn 
36ttt>or bem b«|l«rtrt Sitter, unb jum Hnderbticften Waffen. 
^li mtn l^tf aSdter änmat auff^to-t^g t^om Sager, gemabrt* er 



194 Slpottoniiid Slrgonautenfaf^rt 

Sappdnb benSo^n in ben Stammen^ beti Zfytnvtn* ^Kutd^iHxtx 

©tlmcie 
e(blrie^e^ evbitcfenb; ber H^ov« miZhttii ti f)hU, fo (ie$ {Ic 
^l^ö^lid) ba^ fcbreienbe Äinb auf bic <5rb^ anfallen : ITc felbet 
©ieng bann, ül^nlid) bem 2Binb an @e(laUun$, ober bem !^(aBme, 
!B^ed au^ feinem %a(aile 9ef(f)n)inb, unb fprang in bie ^eerßut^, 
' Surnenb bem ©atten : nnb nie meftv U^vU ^n ii)m (le ^nvüdt. 
ffiatf^loi bumpfe SSeflür^ung ergriff nun '^tieni. 3<bo£^, tt>a^ (880 
ZhtM geboten, »erfaumf er nicl)t ju ocrHinben ben greunben. 
2)iefe ber(t)(oßen inbefen bt^ ^etttampf^ @pie(e : defd)dftig 
@i(ten Pe bann, i^u beretten bie ^a(t)tl^o(l (Id) unb hai £ager, 
®o nacf) bem ^af)W bie 9lad)t |Ie rubeten, g(eid>n)ie ^UDor au(i). 
^(i$ nun bie $oben be^ ^irnmeU ber ^ni be(eud>tenber®tra^(traf, 
Stiegen fle ein gleid^balb »om £anb auf bie ©ante ber S^Juber; 
3)enn rafd) »ebte ber Sepbpt berab, @ie boben com ©runbe 
greubig bie hinter berauf, unb entwicfetten jegli(t)e ©egel, 
«9lad) bem S3ebarf bie®erät6ebe(leüenb, unb ^o0 bann bie £ein»atib 
Sogen pe auf au^breitenb an (ebernen Ütiemen ber Stangen : (890 
Unb milbgiindiger !2ßinb trug votittv bie S3arte. @ie fallen ' 
S3alb ein f&^Snti unb btü^enbe^ (^i(anb, mo ^(betoo^ 
S^c^ter, Sirenen genannt, mit bolbem ©efange Der(oc!enb, 
(Braufam pm $ob binrafften, toer bort anlegte haiSfalitau. 
jDiefe gebar öorbem 3:erpfI(l)ore, einebet ^ufen 
i^otber &tHaU, mit bem ®ott ^ä)eIood in £iebe oerbunben. 
3>eo*^ erhabene Socbter, nod) 3ungfrau, pflegten ergö^enb 
C^infl {!e mit fS$ed)fe(gcfang. Z)o4) iti^t war ibve ® eflaU tbeitt 
S39geCn, unb aucb |um Zhtii 3ungfrauen oerg(ei(bbar ^u {di^utn* 
ettti oon ber iB^arte bei (anbbarer £Bu(t)t auflauerten ^ene , (900 
l^atten beraubt f(t)on man4)e ber fügen erfebneten l^eimfebr, 



Sierter ©efang. 195 

^Seld^e bafelbfl im ditth uxf(bma(i)ttUn. 3ti^t ungtfc^eut auct 
2te$en i!e iftetten ©efang entfc^aUett ben ^e^tcn. 2)ie gelben 
SoOeen bereite auswerfen oom ©cbiff and Ufer hai ^aittan. 
^ber Oeagrod ®o^n, Orpl^eud aud !^l^raf ten, fpannte . 
3e$t in ben $anben bie Gatten gef(l)n)inb ber ^i(tonifd)en i^ta, 
9{afd) anflimnunb ben Gang in muntrer getäuffger tS^eife, 
1>a^ entfct)(agenb mitt^oKem ©etpn' erbie£)bren betäubte, 
Unb Don ber Sota bie stimme ber 3ungfraun mürbe bemdrtigt» 
^ber.bad @c^tfF fliel Sepbpr ^ug(etd) unb bit baUenbc SBoge, (910 
^reibenb von binten : unbeutüd) erllangen bie igaute ber 3ung< 

fraun. 
2)ennod) entfprang toreilig in'd Sf^eer, er allein oon ben greunbeU/ 
95ttted, bei Ztltni tapferer ©obn, uon geglätteter €(()iffdban^ 
S3on ber 6treuen ®efang, bem lieblichen mäd)tig bezaubert. 
Unb er entfd^mamm; ber Unglü(!li(l)e, burd^ hit bepurpurte 2Doge, 
jDortfn p lanben : unbbälb mär' ibm entfcf)munben bie^eimfe^r. 
2)o(h ed erbarmte |ld) fein t>it gebietenbe ®öttin von dxi^Xf 
^i^pxii, ibm gnäbig erfcf)einenb, nnb rafft' ibn auf Pon ben Wirbeln 
9lettung gemäbrenb, unb lieS ibn {tebeln am @tranb Silpbäond. 
6ie t>otl Trauer enteilten bem Ort ber Sirenen : jebod) balb (920 
Xrafen (le fd)limmere 9lotb'auf !reu^nben 9faben bed ^eered. 
2)fnn bort ragete glatt anffleigenb ber @!plla ©eflippe; 
i>icr vafUod auffprubelte brüllenb bie granfe ^barpbbid. 
3enfeitd brauften mit mäcbt'gem ©emog Srrfelfen berftber, 
2)prt/ »0 aifc^enb jupor aufloberten glubenbe glammen 
9od) pon bem fenercrbi^ten ©eftein pon ber $öbe ber flippen : 
Unb pou bem 9iau(^ mar finfler bie Snft : nid)t tonnte man f(ba»ctt 
S>tl%0i @trablem fSiemobl Pon ber Arbeit mieber $epbäftod 
9ta(teteie(t, anfquatmte pom 9Xeer boc^ louUc^er Dunfl nod). 



196 3lpoüoniM ^jlrgonotttenfa^rt 

3$«cnefr(ftkneRbare(Hluinf((lni»immcii^bte$dc^etbe^9€tt««:(9l9 
^bev bie g^tHtd^e ZUM ergriff von iinUn bc^ ettfitert) 
fflügerr ai^^iel^eti Ui edjiiff tn bte i^Actigen Werfen- het 3rtf . 
®ie »f ntt Hn^ t>tip\^xxitn, Ui (eiteren Za^ti 9<t) ftenenbr 
Uelet bem 9teer (id) tumnidn 9efd)aavt nm tai tiitnht ffait^tn^: 
5Balb ^tf)t man f!e fpiefen ton torn, unb balb aii(^ von (^iftten, 
Salb pr Seitr, ben 6(l)if ern gewaf^renb ergo^Ud^e^ 6(fmffpie(: 
%(fo iummetten f!(b tfi^i neben<inanber bie ^^mpi^en 
Ui» ba^ ^rgoifcbe 6dl)t(f, unb l^l^cH^ fenfte bie ^eerfalftrt. 
^*<r aii eben ©efabr an ben getfen ber 3rre )« flranben 
Probte, ba (oben hai itUib bod) v^htt bie fd)tntmerriben ^mee,(940 
€kl^i9ebenb nm lAbe^ (9(f (ipp nnb branbenbe ^ogen bie 9l9iiipb<0r 
9le(4t0 unb (inf^ anflemmenb bte i(raft in gefd^iebenen Cd^aaren: 
Unb an beti 9(anb fd^ug (Irtoenb ba^ ^eer, nnb bte p(^tf(^rnb< 

SBette, 
VMf^i% ffdi tbürmenb empor, auffprubeitc ring^ *n ben gpeCfen. 
SBalb nun ragteit (!e b^dt in bie £itft g(ei(^ ftiltfi Gebirgen > 
^fb/ wenn über ffe b«r auffd)mo0 bad empbrte (Sewoge, 
{EDar'^r ali^ Ugen jle tief im nnterflen ®runbe Ui QKerre^. 
9it menn auf fanbigem @tranb in ber 9?äbe t>ti 9tcered bie 

^ai/d)en, 
i>od) f!d) fcbür^cnb, geboppeU ba^ ^leib umwidelnb ben Setiben, 
^it bem gerunbeten 93aa ff<^ ergif^en : e^ fangt ibn hit (HRt(95a 
9(nf von ber Zubern, unb fd^teubert i^n boc^ aufmart^ h^ ben Soffen, 
2)afi er fd)mebt in ber Suft nnb nimmer ben Soben httl^tft, 
«(fo ttknrfen im 8ftüge Hi 6d)iff ab»e(^fe(nb bie 9l9mp|en 
üine bev anberen ^n, oon ben ®ogen getragen , unb otlilet^ 
Sern von ben Seffhi : utH' f(e auffprubette i(ifd)eub b«i IBBaffet, 
^ber ber grfirft i^epbaM, auf ragenbet Spi^e ber iCrippe 



SSterUr (Strang. 197 

^iti^fih, bte mjid^ide€f<^u(tev %tU^nt an bk j>ciie M i^awmtn^, 
€al^ mit S^cvwuttbevnnd au. Uitb bte ®atHn ^vonioniS l^evab 9om 
©(an^iuniltftUtn £)(i^m j)o^ i ffe fü^cmg um 3(ü$etM iHf 9lrme : 
6o(d)e gen)(t(ti9e ^uvd)t burc^i^ebte {it, M fle ie^ ft^atilc. (D60 
Utib wie ränge bte Siunben bed i£ag^ (Id^ be^nen im ütn^t, 
60 gCetcb (ans arbeiteten fie (id) mu^enb mib bebenb 
2>nv(t) umbraufete 9e(fen ba^ 0(t)iff. 9lMfl 3etre, b.e^ SBtiibe^ 
9S)iebeir ft(f) fveuenb, ettteileten Dornnist^. 9{af(t) bann »otiiber 
labten fie m ZxinaHia'Ä ffliefe«, mo i>elio^ Slinbev 
Sßeiben. 2>a tand)ten bte Tlompben hinunter, vet^lei^bar bem 

Stef in Hi Wttx, nae^em fle bet i^eva ®ei^0te ^oiknUt 
^ber ben i^eiben entgegen tvf^oü Hi ^b(iH^e t>m @(bafen, 
Itnb w^ ber 9läbe ©ebrüR ron 9{tnbern bur^^ti^nte bie Sjtfte. 
3ene nun pfTegf im betrauten ®tWh V^etl^ufa }U »eiben, (970 
@ie, t>on be^ ^iwi $pd)tevn bie fpäter geborne : im 9(vme 
Zv«g fte ben H(bernen 6tab mit ber 6d)ippe, biei^afe bewAcfoenb. 
9(ber Sompetia ff^ang, noit^fplgenb ben 9tinbern, Qon ®9(btra 
einen gefritmmetenStab, &e(lg(dngenb. 2)ie gelben erblicften 
3e$o bie tpeibenbe iS)^erb' am grünen @eftabe M ©trome^, ^ 
2änqi bem ®e^(b unbbem Ztx&^ an ber xtid)Üd) bewäferten ®iefe. 
2)unfel gefärbt »ar feinet ber fämmtlid^en 9{inber am ieiht ; 
Wlild)Xbtii maren (le aUt, gefrt)mit(ft mit gi^tbenen hörnern. 
3ene vorbei fu^r Sa^e^ ba<f @4ifF: anc^ bie folgenbe ^ad)i bitr<l) 
6d)tfften Oe frobe^ @emtUbä burd) mäd)tige^ogeo^e^ S^eere^^ (98p 
S5Ü aufbümmernb bie (SH i^r £t(f)t auftle^teben SS^anbrern. 

93orn an ber (^infg^rt liegt am Jonift^en 93ufen tixi (S^üanb, 
®eit umfaiTenb, Don reichem Ertrag; im iCerannifc^en Speere«. 
Iltitf r il^m, fagen fle, liege bie @i<be(, momit M (^r^eugerd 



198 ^poUmiM Sttgonau^enfa^tt 

C»(4aam dtanfatn dn(l ^voito^ «erflümmeft: ii^v Shtfen uf 

^tht mir, 
Ungern tunb' id) bie 6age bcr !Borf»e(t, -r Rubere mclbcit, 
2)aS bort fep ber DtmtUx getreibabmalftenbe eid)c(« 
jDenn mit f^aitt t>tmtttx %ttot^nt auf ferbiger 2^ftlf 
Unb bie Titanen gelehrt abmaben bie ^ebren ber Selbfm^t, 
9(attii riebenb. 2)aber wirb S)repane biefe genennet, (990 

i>eiUge< £anb, batf ernSbtt bie Vbaai^^n : von Urano^ Gaoien 
3fl aucb fe{b(t oormald ba< ®ef<b(e(l)t Uv^UaUn entrprofleit. 
Iftt^ bent $rinatif(^cn ^eer tarn $(rgo, üon SS^inben getragen, 
9lun au jenen, mit mancberiei ^ubfal ringenb. (gi nabmen 
grennbiid) ^itintoi fit nnb fein S3o(f anf, gaftUc^e Opfer 
!Bringenb : bte fämmt(i(f)e 6tabt anf)ube(te ibnen entgegen, 
i^er^licben 6inne^, aH ob ffe ber eigenen itinber flc^ freuten« 
SIber bie $e(ben erfreuten ffcb aud) in bet^ ^ofM ®etftmmel, 
i8iti<b aii ob fle Hi Sanb i^Antonia batten betreten, 
^ber (le fottien nun ba(b pr ed[)rad)t mit Waffen ffd^ruflen. (looo 
Denn in ber (Begenb erf^ien oon ben ^old^ern una^b^bare ^rieg^ 

fd)aar, 
Die burd) ^onto^ ®emänb unb burd^ bie ^9anif(ben pfeifen 
Statte gefd)i|ft,^auffttd)enb bie ^inper^^elben. SXebea 
Norberten biefe aurüc!, fle beim ^u gefeiten aum i8ater. 
Unummnnben begebrttn fle btefi : fonfl, brobten fle, wftrben 
(Sras (id)e 6d)(a(bt üe erregen, mit unabwenbbarem Unbeir, 
3e$o fogleicbf »nb bann, mann ^tM tarn', aucb in Snfnnft. 
Stber ti bieft ffe anrüct, fo febr (le bei$ itampfe^ begebrten, 
Xdnig ^(finoo«, benn t>on i^eraen oeWangt er ben beiben 
Obne oerberbUcbe e^la^t ben gemaltigen streit an entfib«' 

ben. aoio 



93iertet ©efang. 199 

' Vbtx bte Jtt^dfrau h^t, von (mSrenbcr SSahpt^ ergriffen, 
Of^ bie ^efai^rten M Safon, ffe nid)t au oerrat^en. ^rete*^ 
jlitif e umfaßte ffe oft, ber (Bema^tin ^(Hnoo^^ rpted^enb : 

„8ür<liit, id) flefte bid) an : fei pabig, unb Uefre beti ^old^ern 
9Rid) m(I)t atti^, baß fle aum 93ater mid) bringen * mofern bu 
6e(bil sunt ^enfd)engef(bled)te gebdrlt, bie pmeifen Hi raf(l)e 
i>era (ei4)tilnnig babtn ^u S^ergebn xtiit unb p SBerirrung« 
60 iftmir aud) entfc^wunben ber @inn/ber verfianbige : boc^ tttd)t 
^ni mih lüfterner ®ter : id) fd)mör' ed beim beiCigen Sid)le 
J!>e(iod, unb bei ben Seften ber.näc^tKcben ®9ttin ^erfeid. (1020 
^iö)t freimiUig nttiiti mit ben fernberfommenben a]?^nnern 
3d) ber ©r^euger (Bthitt: entfeij^ticber €fd)re(fen be»og midi, 
9Ui idj gefeblt, ^n gebenden ber 8(ud)t. ^ein anbrer ®ebanf e 
Stam mir itCi i^er| ; nod) bab' id) ben ® ürte( bemabrt, mie im IBater^: 
^au^, unber&brt, unb nid)t entmeibet Go fftblt benn !Rit(etb; 
^ad)e mir bolb ben <9emab(f ^f)txoMi^t. 9Xdgen bie Sfdtter 
Z)ir oon^ftblige 3abre verleibn/ matf irgenb bad 2eben 
&6)mixdt, unb ^inberunb Ü^tubm für bie (tet^ unoerbeereie 

^ ftftuptftabt!" 

^(fo fprad) fle mit S^ebn ^u Vrete, l^b^änen Dergiegenb« 
eo andj manbte fle ffd) fd)U$frebenb umber p ben gelben : (loso 
„@be(|le 9)?anner, für ^ud), ibr !lrefflid)en, megen ber Kampfe, 
2)ie ibr bedanben, erbutb' id) nun ^ngft. 2)ur(f) meine ^emübung 
S^abt ibr bie @tiere gejSbmt/ nnb gemabet ber erbegebornen 
Männer verberMicbe Saat : bur^) mid) au<b foHet ba^ golbne 
Stieß ibr batb beimfebrenb in'^ £'dnb i>ämonia bringen* 
3d) nur, bie id^ hti 93aterge|llb< unb ber Altern beraubt bin, ' 
jDieicb bie Sßobnnng verlor, unb ieg(id)e Sreube M ithtni, 
it)abe bemirtf, baf S^ani unb i>eimatb ib^^ »ieber bewobnen 



9B9 äfpotfonm^ ^ximantmfaitt 

S>uiffet, ber (Slttxn evmätnh^ ©Aäu eud) mitptv er|rejienb. 
^od) mit; ad) ! Ut ein feinM(cf)tv^ainDt)/ tt)a^ kgenb ba^ £ebcn(l040 
6d)mücfet/ geraubt : i<b int mit gvcmbe« um^et in S^eixnHit 
&^nH haUx Q?ibf(t)mur nnbSScreri^ «nbbie3tadKber©ötter; 
@d)euet <^tinn9^/ bei* flf !)entten 6d)tt$, bag ntd)t in iK^ ele^ 
$änbefieli€fcvt, id) bnircö fd)mad)ooUe 23f(lrafunö tetberbc. 
5flid)t.ÄU 3:cmpern en<(Tief)n, nid)t fdyii^cnben 3:Wtmen, nod) 

anbrev 
$iirfe »ertvaue»/ an ®ud) nur aUein felbfl Eann i^ mUb »piben. 
gÖ^Uoö fe^b \hv, ©djmad) ! nnb ftavtcr ©cilnnunfl. 36r fe^et, 
%it vaWQi id) bte $&nb' au^flt^cfenb nmfaf e ber fvemben 
Königin ^niee, nnb fc^ämet end^ nid)t. 3n den)inn<n bad @(^afi>(ieg^ 
hättet if)v end) in^ San^engemenge mit fammtUd^en ^old)ern (1050 
Unb mit ^eef e^ bem ®to(^^n demifd^t : nnn fe^b i^v ent^iut^igtr 
3)a fid) ein ^^cit t^on jenen nur ieißt, i?Dn ber ^cimat^ gefonbert/ 

@o fpvad) bittcnb 93?ebea : unb n)eld)en bev $e(ben (le ffeWe, 
2)er anfmunterfe fte/ nnb (Irebte ben (Svo^m ju ^euftvenen/ 
®e(d)er fic quä(f. 3n bev Sau(l umfd)wingenb ^ie fpi^igen ^Sanüen; 
Unb au^ bev ^djtiU ba^ @d)tt)ert au^ijie()enb, gelobten i!e §ü(fe 
9lid)tp oerfagen, wofern ein 95efd)(n6 fie träfe mit Unrecht. 
SKÄbt^enb fle fo in bem Äreife (td) hinbten, ereilte bie ^ad^t fle, 
Sßelc^e Don 2(rbett erli^^t/ nnb D^ubc bem fämmtlid}en (Srbtrei^ 
$d)en!t : bod) fonnf and) n(d)r ein S9$ei(d}en ffe ra(tenb entfc^lunt' 

mern, (106O 

®onbern if)r mogte Hi $er^ in ber iBrnil t>or £nmmer be(ldnbig. 
®ie toenn ein fleigige^ fS^etb i|ur 9lacbt|eit brebet. bie ©pinbel: 
hieben ibr »immern nmber hit oerwaif^ten Äinber, »ermiffenb 
^ 3bven®emab{ unb ben ^ater: e^ rinnt auf bie fS}angebie3|rane; 
!Denn f(e gebeult/ aefd) büflere^ Äoo^ (le je Jo getroffen : 



aSiertet ©efatifl. . 201 

»irfo befftirtjtf t«tt fid) OTc^eo'öSBatt^tt : tfer ^tt% war 

!ltef iQtvenbtg gepregtr burd)bol^rt von bev ® unbe bed @ramef. 

2)od) (^ bevietb f!(f) '\t%i 'v\ bem innern ^alafle ber $auptflabt 
gjtvff 9l(!inooÄ, wie auch juoor fcbon, ubcv bie 3ttnfiNu, 
Unb ^rete mit ij^nt/ boc^a(t)tbate ©atttn bed ^önig^ (1070 

(Sinfam \m 3)unte( bev 91acf)t auf bem Sager, unb ^H bem.oev« 

trauten 
SttgenbgemaWfprad) (le einbriugttd)e ®örte ju 3«nem: 

yy^un, mein lieber ! tt>ob(an bod) fd}ü^e mir gegen bie £o((f)er 
2)(e8 «ngfiirf ti*e Äinb, unb ermeife ben SÄinpern greunbfcbaft. 
^rgo^ ift nal^, unb ba^ S3o(!$(3imonta% unferem ^planb : 
5lber Sleeted »o^net uu^ fern , :pir wiff^n »du iftm '^x^^ii, 
?Rur »om $6ren ja f ennen mir ifen : bod) \i\z fleftenbe Sun^ftau 
$icr l^at ton Reiben gebiucEt mir bie iuner(le @ee(e geröftret. 
8agnid)tfd)(eppen bieÄoId)er, o gürfl, (lein'^^au^ be^ ©r^eugerd. 
3mar, M fle 3enem bie ^ittefoerCiel^, p bezaubern bie®tiere(io80 
gc^tte jte \ balb, \»in Uebel fobann burd)^ ^Inbre p beilen, 
®ie aucft un^ eö gefd)ie^t in SSerirrung, ent(Tol^ (le be^ (lolicn 
95ater^ gewattigem Sorn. 2>0(^ 3afon, wie id) oerne^me, 
i5)at (!4 »erbunben oorlSngfl burd) ^eilige @ibe ber 3«ngfrau, 
eie in bem eignen '^afoft )um trauten ®ema()( iw ergeben. 
9löt<>ige nid)f burd) beinen Gtttfd)(uß, meineibig ju werben 
^efon^ ^o^U; beliebter, bamit nid)t graufam burc^ beine 
@d)ulb ber ^r^enger \i^i> ^inb in grimmigem ^utbe ü^ertüge. 
3)eun gar furd)tbaren 3orn ausüben an ^inbern \i\t Ottern : 
©0 \(k wpUtc bestrafen bie fd)öne 3lntiope "^^^litwi : (1090 

©0 ^at ®ana€ burc^ wilbfreoetnbe 3la^t M SSater« 
£eiben erbulbet aur @ee : unb iüngft, nid}t ferne t)on l^ter l^at 

^poaottind* 2« 58bd)«. ; 7 ' 



202 StpoUontue Hvsonanttnfat^tt 

<S(i)ttoi txo^x^tn 6inn^ mit tf)tvntm &a<btiUtt\^ntn 
Zo6)Uv bte €ttvnt Hv 9u((en butd)bo^rt 9)im fc^ma^ht in 

ffnflern 
Äeifer in ©mfierti unb ®ram, auf Uv ^fiW ^t^ ma^etib, bif 

3un8fvau." 
60 fpra* fltftf nb 5lreff : \>ai S^tt^ 3!t!inoo^' rührte 
6finfr ©ema^ltn ©efprüd). @i' begann jur (^rwiebernng alfo : 
♦,2ßob(, 2(retf r ja mbö)t irf> mit ®affen bie Äord)er i>ertrfibe!i, 
©egenbf^ für(llid)cn Ätnbö, greunbfdjaft juben)eifenb<ni>f(b<n; 
^(ber i(!) fnrdytf, bc* Seu^ vfctitmägig ®ebot ju »erregen, (iioo 
9(tt(t) iilnid)t, mtf bu metnefl, (i^tin^ ben ^eete^ p ad)tfn 
9fatbfam : e^ lebt fein avößever guvff afe biefcr 5Ieete<; 
SBoUt* er, fo fönnt' er ben Ärieg and) fernher frieren naft 

^etta*. 
^nfo gei^iemet e^ mir, ^n entfd^eiben ben streit, mtti aßen 
5Wenf(t)en am bc(!en gefaflt; nid)t will id) ben Sprud) bit t>erbtr<|en: 
3(1 (te annod) Jungfrau , fo gebiet i(f)j bem SBater ^ebeen 
5lu^iiUliefern > bod) tbeilt (le bereite mit bem ?Wanne ba^ iBager, 
, ^ill i(b nid)t rom @emaf)( fte trennen, nod) mitl id) ba^ jtinb, ba^ 
Unter bem fterjcn pieireid>t (te trägt; jJrei^geben ben Seinben.* 
Sltfo fprad) er, unb balb Hnfanf er in ruf)lgen ©d)lummer. (uro 
3l^r trat je^t ror ben ©ei(l ein f fuger ©ebante. ©ogfcic^ fprang 
6ie oon bem gager empor, unb ging burd)'^ S)ax\i ; ei er»<Kl)ten 
3lud) bie bebienenben graim Henflfertig umgebenb bie BÄrflin. 
Seife berief fie ben eigenen ^crolb fjer unb gebot tftm. 
2>urd) moblmeinenben diatf) auf i'mbtgen moüte fle Safon, 
2>a6 er ber S5iaut fid) üermäble, jebcd) ilffinoo« Dbmacf)t 
?lid)t anfTebe : 18efd)eib ja moll' er ben Äold^ern ert^eilen, 
!ba0 (ie, mofern Jungfrau fte nod) fep, i;um $aufe betf S3ater< 



Sterter &t^m%. aiS 

^er^e gebrad^t; bod) f^iit bad Sett mit bem 9lanti ffe getbetM, 
® oft' er nimmer hai idanb ber t^ertr^mtefleu fiitbt ^erretgen. (i|9e 
6p!rad)'0: ntib jener enieiU' ani bem i>aufe mit fcbn^defUm 
6ci)vitte, 
Mm ^ t)er!ftnbett ba* «ünjfige ©ort ^frett'^ bf m 3afrn 
Itnb be^ ^(finoo^ 6cb(uf, be^ erhabnen SBneftrer^ ber ®iftt(r. 
3ene nui traf et* mac^enb am €(^iff mit ben Waffen der&ftet 
^al^e ber @tabt in r>tiS^^üi>i !au(bt. @r melbete ali^alb 
3f)ntn ber ^otfci)a:ft jegtid^e^ ©ort. Srol^ mürben biei^elbe»; 
bitten gefäUt^en 9tatl^ l^att^ il^nen »er^nnbet ber i>era(b. 
iSltiü) nun mifd)ten fie ©ein in trügen b«n fetigen ®$tter», 
^a&f ber ®ebübr / ^\m geioetbten 3t(tar bin f(t)(fppten fle @d)afe. 
!Ro(f) in bevfetbigen ^lac^t attffd)ragenb bad bväut(ict)< !Sager (1190 
3n ber gezeitigten ®votte, wo^atri^bftttegempbnet, 
^vx^H (Sv^tn^tt bed i^onigverftänbigen, metd^ev 
9]?tlbfam hai Ott ^ bereiten erfann, unb bie 31rbeit ber Svenen. 
3ene auer(l empfing ben ^i^füifd^en 6<>ro8(ing Äronion* 
^uf ber Q(b«iitifd)en 3nfe( (?uboa ; tragenb am Sufen 
9te^te (le i^ ringsum mit ^onig bie trotten« iSippe, 
9iU 0)111 $erme^ ben Summen enttrug. 7>o^ i>era gemabrf ti, 
lUtb ibr aärnenb mbannte ffe ^a!ri^ and ffimmtiid^er 3nfe(. 
^ber fle fieberte bann in ber beiltgen .^(uft ber ^baaeen 
Seme bavon, unb ermarb ben ^emobnern nnenblicben @egen. (1140 
Dort nun becfeten 0e ein gebreitete^ Sager, barüber 
©erfenb ba^ golbumgldn^ete SBüti , baß gepriefen rom Siebe 
©firbe ba^ i^od)^fitfe|t unb prad^tooU. ^i^mpben erfd>ienen 
S£ragenb im mei(fen ®emanb buntfarbige ^(umengeminbe; 
©e(d)e %t batten gepffücft. (^in feuriger ec^immer umpb fle; 

7* 



L 



204 Stpottonüt^ Sttgohautenfal^rt. 

6otd) ein ®(ans eniftva^itz bett golbenen Sottefn M 9^üt$tif 
Büiti anlangen etit^önbenb im ^lid; bod) l!)ieU fiebie6d)aain at. 
£)b aud) mAd>tid begel^renb^ Hi %tü mit ber S^anh p berübten. 
(Einige wi^rben genannt bie ^v^tn^ttn itteg&o^ betf @tromgottd; 
^nbve ummobntett bie @ipfer Ui me(ttaifd)en ^tt%ti, (1150 
9Inbere (lammten oom .^aine ber %iüt @ie fenbete S^ttti, 
ßaitin JCtoniond felbfl^ p Devberrlic^en ilefoh^ ^qeugten. 
9lod) beißt jene^ ©cerüft «Webea'^ beiJtge ©rotte, 
SS^D mit bem (iebltd) umbufteten ®d)(eier bad Saget um»ebenb 
9l9mpben gefliftet ben ^unb ber S3ermjlb(ung. ittber bie i^clben 
@d)Q>angen bie Speere Iti ^vitgi in ben tapferen iS)dttbf n, bamit 

nic^t 
^äme aupor ein feinb(i<l)e< i^eer p p(o^Iid)em Angriff, 
Itnb, fiel) umfränjenb ba^; $aupt mit fd)önnmb(ätterten Sweigen, 
Gangen fle, mäbtenb ert(ang itUthxtn^ bie 2^xa Ui Drp^utf, 
S3or ber S3er(obten ©emad^ 93rautlieber in (ieblicf^em dinf 

ffang. (1160 

§Sob( ni(t)t badete ber S^tlh 3afon in ^Utmooi 36ol^nung 
6onbem au feiern bad geft.im i^aufe bei^ eigenen SSater^, 
SS^enn er ^urilcfe gefebrt mib 3olfotf wäre, ^ebea 
$egte bie gleiche ©eflnnung : bod> 9}ot^ hxodH it^t ^nv 93er« 

mäblung. 
9tie bod) pflegen mir ärmfle, pm £eiben geborene ^enfdjett 
3t au entleeren bie @ö)^{t ber £ufl mit ootteflen Sägen : 
6iet^ ift bie Sreube gemifd)t mit bitteren !3:ropfen be^ ^ummer^. 
€o au(l> 3ene, miemobi in QBonne ber Siebe aerfd)me(aenb, 
8i^rd)teten, ob ^(einoo^ @pru(^ mob( mürbe ooClenbet» 
gflun (lieg (Soi berauf mit ambioftf*em 8id)t unb aerflreutc (ii7o 
9(mi in ben Soften bie buneete 9}a(bt 2)a (achten be^ Optant« 



aStertet ©efang« . 206 

Ufet, ntib fctrnl^er aud^ bic bet^aueten 9fabf ber Bftureti, 
.Itnb ein ®etätiimf (' evfd)o(t auf Straßen, »o Vüfe^ Detflummt »ar : 
3ttt<ft bie a5ewo5ner bcr Stabe ftd) regtett; unb ferne bie Jtofcber 
2)otrt an bet tRar! ber ^atribifchen 3nfe(, oevbnnben bem 9e(Uanb. 

%Crdbalb trat Vtfinoo^ auf, n>te er %^\it oerfprocf)en, . 
Cetne ®eflnnung unb 6d)tuß lyx vevü'tnblden n)egen ber Jungfrau, 
^ragenb ben goCbenen ^t^^i be^ ^vd^ii in ben i^änben , mit 

' netcbem 
erredbtmafiigen €prnd) in bev ©tabt audtfteifte ben 25oC!ern. 
3bnt nad) manbeften ber ber ^bäafier ebe((le Männer (1180 

2)id)t tn^erei^eter 6(baar, in Waffen be^ ^riege^ geHeibet. 
^ber bie 9Beiber entilromten binau^ üor ^\t !l()ürme ber säuern 
Gierig, bie gelben p febn. Sanbleute begegneten ibnen, 
^te ti oernommen : Doraud ja batt' nntritglidve Jtunbe 
^era gefenbet > b'^^bei fuftvt' einen evfefenen ©cftafbotf 
Ofiner, ber 9fnbre ein 9^inb nodj nicht com 3od)e gejäbwct : 
^nbere flefleten ber ddH SBeine^ ge()enfe(te ^r&ge, 
©penbeiu mifcben, unb fern anffliegen bie!Dftfte ber Opfer, 
^nbrf/ mie grau'n wobt pflegen p thun, f)erbrad^ten ®en)&nber 
^ünit(tYf) gewirff, unb ®ef(ben!e von ®o(b unb anberc^ ^o^« 
werf, (1190 

®ie ein ebeni>ermab(ete< ^aar antegt, ftd) i)n fcbmücfen* 
etaunenb erbtitften bie ffrauen ber wörbig geftalteten j>e(ben 
Sftge nnb 'ÜBnd)^ unb unter benfelben ben ®obn be< Oeagro^, 
eSelc^er ®efang anbebenb pr liebHd) gernbreten S^ra 
i^Suflg ben 93oben im %M fd)(ug tan^^enb mit länflHd)er Sole. 
^ber bie ^Ipmpben gefammt an(ltmmten bad ret^^enbe Srautlieb, 
üBeitn ber !Bermäb(ung ber Sänger gebad)te : ^umdCen bann mieber 
Sangen ffe felber aUein 0cb brebenb m Jtreife be< Steigen«, 



206 SlpoUoniu^ 9i[rd9nautenfa^re. 

2)ir, Sptta, ^n 9ti)xtn : bu hatttil ^ttUn cmrtttl^igt, 

2)af fle bcn flugcn ^ntf^lug^be^ ^IfiniM}^ teibeit oerfün« 

bct * (Ijoo 

9(ber fobatb er ben enblid)en ^cbfug red^^mägt^ etöf net, 
Unb e^ befaunt nun mar, fdton feo roU^ogen bie i^ü(h|ett, 
93Ueb bei feinem <^ntfd)(n6 aUflet^ ^(Huooö ftaubbaft; 
Keine oerberbdche Snrit)t, nt(l)t bro()enber 3orn be^iHeete^ 
9iübrten fein ^er^ : ibn f)\tlt ja bad ^anb unoer()rit(t)(id}en ^ih 

f(f)n)ur$. 
W^ nun bie ^or(t)fer fabn, H% ibn nrnfcnft f7e 6e(!urmtcn, 
Unb er gebot, baß feinen ^efdUug a\i t^tili^ fie achten, 
£)berau^ ^ui^ten nnb £anb Od) nreit mit ben @(t>ifftn entfernen; 
ülün erft (lebeten Her tot ben !Drobnngeu ibre^ (3ebieter< 
Bittertibe/ jle p empfangen aU 7tad)barn, unb in bem Q^fanb (1310 
Sßobnten DOtt ba gar (ange fle neben $bäalifd)en Männern : 
fSii fid) bie5)3acd>iaben, ein @(amm eon ^pbpve fommenb, 
jDort in fpaterer 3eit anfiebelten. 3^ne fofort bann 
Senfeiti iogen binüber in'^ ^planb. 3h ben ^eflöern 
@oUten 9on bort fie unb ju ber Qlbanten JCerauntfd)en SBer^e» 
Unb nad) Orifon jicftn : ma^ cr(l weit fpater erfotgte. 
,9(ber bie jäbr(id)en Opfer ber ^oren unb ^pmpbeu empfangen 
3n bem gebeiligten Tempel bee 9?omifd>en ®ottei ^Ipottoit 
9lod) bie Altäre, fo bort SRebea gegrüubct. 9um «b^ug 
!Reid)t' ^Itinoo^ üic( ©aflgaben ben ^tnpern; vitt awit^ (1930 
©ab ^vtu, fie lieg ün)i>If ?Wägbe be^ eignen ^a(a(Vei 
^u^ 9baattfd>em @tamm ^e^ta beim ®d)tiben begfeiten. 
(^nbUd) am flebenten lag }^m 2)repane fd)teben fle; giin(ltg i 

6anbte von Oflen Kronion ben gabrminb, bag von bem j>«iKfee | 
9lafd) fle beftügelt entfleuerten oorwärti, 3lber bat^ 6d)i(f f«C 



aSUrter (Skfang. 207 

Sollte ben S^ilUn ttod) nict)t in ^(f)a|a ^u fanben t^tgSnncn : 
SBibvigcfJ foUten (!e no* an Xibpo"^ ©renjeu evbulbcn. 

Uitb ba(b batleu bie ^ud)t üe, benannt pon ben ^mbvatittxn, . 
Unb ba^ ^uveHfd)e £anb, au^brdtenb bie ^t^tXt im ^ücfen, 
^u(f> bie geendeten Snfeln, ^ufammt bev @*ct)inifd)en ©vuppe (1230 
9labe babei. @d)on geigte ftd) ^e(OD^ ^anb oor ben S3(icfen. 
91 W ein »erbetb{id)ei;6tuim feinraffenb, »on 55ovea^ »eftenb, 
«Witten in'^ fiibpfcjx 5Weev (le »evfc^lug, neun 5Räcl)te binfort fie 
J^teibenb unb eben fo üie(e ber üage, bi^ bag in bie ©pvte 
98eiter nnb n»<itev gejagt ffe gelangten^ mo nimmev bie ^eimtebr 
^(itb^t ben @ct)iffen, einmal in ben bovtigen äufen gefd)(eubert. 
^xwgi ifl feichtei^ ©emäfTev , unb ving^ aud) moof!ge($ Di(fi(f)t 
lieber bem ©vunb; unb iräg'^umfpüfet eä ©c^aum von bev ^eei** 

@altb von Hebeln um^üHet, evflrecft fld) bancben , e^ vegt ftct) 
Dovt f einS3oge( nod) tviecbenbeä $bi^v; ba(b treten bieS(utben(l240 
:2)ovt Dom £anbe ^unicf , Hi^ werben f!e tvieber au'^ Ufer 
©törmifd) erbraufenb gewacht. üDort f(t)Uuberte je^o bie ftefben 
9(ö(»(id) ber Sranbung ©ernalt an ben inneriten Wwilti be^ 

^tranbed, 
!Da6 i^on bem ^te( ein »in^^iger Z^tii nur blieb im ©ewäfTer. 
91uf nun fprang ron bem @(!)iff e bi6.6c^aar, unb ® angnig ergriff f!e, 
^U ffe beu 9tebel .^ufammt bem gewaltigen ^ücten bei^ (^rblanb^ 
Slebnlid) bem ^tUi unb lang fernhin (iid) erflrecfenb, erblirfte. 
^x^t ein 93runnen erfd)ien nod) ein ^^u^pfab, noc^ in ber Serue 
3rgenb ein $irtenge^()ft, ring< waltete ®d)weigen unb SKul^e. 
9\\ytx aum Ruberen fprad) nunmcbr mit beEümmertem S^x* 

m : (l»M 

,t®t(4 ein SAnb ! wie nennet ti (Id^? wo baben W ®tiirme 



208 9(poUottttt^ Slrgonautenfa^tt 

iil^cti ttn^ fteftblenbctt ? o f^^tttn wir bod^, nid)t ac^f eob vetwitnfdit« ] 

9urd)t fel^ft amtf(t)en ben 8e(fen bie gaf^rf burd) (teber sewoget, 

93e(fer ja ma v e(^ fürwabt, etUdegen ber 6d)icfun9 Jtronton^ 

!S^d^(äib ben Sßcg,^fe(bft unte'rsugebn rm mutbtsen SBagnifi ! 

2)od) 90af je^o beginticn/ iDofern uu^ »tbrtge SS^tnbc 

9[u(^ nur wentge !2:agf ^uru({ bl^t f^alUn, »o (ect unb 

Ccbf bn 9(anb fid) bebnt von bcm mtitiin baüeubeti Seflfattb?'' 

^(forebftftt ffe; ratMo^ unb entmutbtsh'm Utigificf, 
€prad) ^nldo^ ber ^en!er be^ 6d)tff^ unwiUtg a» ^Nen : (1360 

.»^abvfid^ ba^in f!nb »tr , ein 9{aub be^ entfef^Itdrilen $obe^ : 
ültvgenb^ evfc^etnt nn^ 9(tttnn%; bad 6d)mab(td^fle muffen mt 

bulben. 
Spitxxn bte ®ö(le gef(t)teubev^ wenn fefbll oom^anbe bte Sßinbe 
^ieberum wef^ten; benn fern aßwart^umblicrenb erfd>au* td) 
dUnqi nur fetd^te ©emnfTer im ^eer« ^it b^uflgen 6d)(dgen 
^ranbetbteS(utbamgran(td)en@anb, unb prattet bann röcfwart^. 
Sängfl and) n>4r* bieg beifige 3abr jeug frad)eub geborflen, 
Unit jum Sommer unb fern 9on bem Sanb an ben hänfen gefd)ettetf ; 
91 ber bie SBranbung erl^ob ti 9om 9^eer unb trug e^ an'i^ S^eftlanb. 
^tunrfel^rt biefe pruc! i^ur ®ee t unfabrbare $a($f[utb (1370 

<5pä(e bann um'^ 6d)ifif, bie wenig emporragt über ba^ Ufer. 
2>rum fo glaub' id), für un^ t(l jegfid)e iE>offnung rerfd)wunben 
S&rber ju iteuern unb beim ^u gefangen. (Sin Ruberer mag je^t 
Seigen bie Jtunft : il^m fe^ e^ vergönnt, am 9tuber üu fl^en, 
®enn er nn fabren begebrt ; bod) (fd^er gebenf et wob( 3eu* nid)t 
Unfere ^üben du frönen mit fr5büd)em $age ber i>eimtebt.* 

^fö fprad) er mit ^brauen, di gaben bem Srauernben Setfafl 
9rae be^ €d)ifti wobf^unbige 9)?änner. 2iai i^era in bcm dufcB 
darrte bem ^eer, unb fBiüfTe «erbrettete fiiiy um bie Sßange 



aSterter (Sefang. .209 

SBie wenn 9){äniier pnt«( (e^foftn ®efpen(lern »ergleid^^av (1380 
!ffiatif en nmfter in bev Stabt, w^nn ffe bit^ Devbetbncben Xmge4 
Ober bcv 9e(l ^Unnaften tovi^tvftf^n ober erwarten, 
2)a6 ttnenbH(t)er ^^egen bie Arbeit bereitere oetf(f)wemme 
Witit um, ober wenn etwa «on TeCbd ^Cut fd^wt^en bte ^Silber, 
^ber man meinte, ®ehrii(t in f^tiVc^tn ^ei^tvf en ^n ^0ven ; 
Ober wenn etwa bie €onne herauf führt nad)t(t(l)e^ DnnfeC- 
bitten am Za^t, fo ba6 am i>imme( ergiäni^en bte Sterne : 
^(fo f<t)(eid)en anje^t entlang ba^ gedretfte ®e|labe 
^ranernb bie gelben umher ; ba(b nahte ber ftnftere ^benb 
Unb ffe umfi1){angen, oer^iegenb erbarmund^würbt^e Zhth 

nen, « (1390 

6i(i) mit ben ^rmen $um 6iteften> ^tUit nun Seber, gefonbert 
^lieber p finfen im 6arb nnb fo p oerhaud^en bte ©eeCe; 
Dahin wanb^Iten ile nnb borthin, ein ülager ^u fud)en, 
SSRit ben ©ewänbern mhiKUnb ba^ ^aupt, unb fern oon einanber 
€a<|en fie nüd^tern bte 9lad^t burd), ohne bie £i)>pen ^u netten 
®i^ pm ^ag, be^ entfr^lid^f n $obe(^ <)ewärtid. ©efonbert, ' 
SBtmmerten aud> aüfammt bei ^uM Z^ttitet bie ^äbd^en. 
QBie wenn anfier ber €palte b<r Se(e!(n|t, 3nnde bed ^o%t\i, 
^od) nid)t flncfe, oerlaffen nnb fd^en fldi butfen unb i|wttfd)erni 
Ober wie bort an ben ^ohn nm ben licbrid)en ^It^i ^aftoto^ (1300 
€c^wäne ben heflien ©efang an(ttmmen, baß riitg^ bie bethante 
Siefe priicf ihn haUt unb bte rei^enben ffCuthen Ui €trome^ : ^ 
9(tfo regten bie siRäbd^en im 6tmb ihr b(onbe< @e(0(fe 
9tfeber unb wimmerten iaxxi nnb fläglid) bie Stunben ber 

^aiS)t bur(^. 
Unb fo waren nnn balb bie oortreffiiil^ilen münnfid^en S^fiUn 
^Oe^efawmt ru^mM, nnerrnnbbar ten ^bebewoSiiern, 



fHnt toiii i^to tef(t)tiebe« mit knodSciibeUm SS«ftntS. 

Sibpen^ ^ttltger ©c^ut), ^atbdötttnnetiy n^kbe btr ^atta^, 
^(i) fle bmt Raupte be^ ^ativi tntfptmq, j^tauuct^tettbeti ^ati« 
jei^, (1310 

^n Uta ©etnafTer be^ Triton perfid (td) bttbenb, frfc^teHen. 
@d)on mar'^ mitten am Zaq, fd^arf biainiten bie @tral^UR bct 

@tnne 
9ling^ burdf) gibpe «^ g(uv : ba ua^eten jene bem 3afoii, 
Sonett ii^m fatift mit ben ganten bie^i'tUe bei ^antetö oom ^upte. 
9ber tv manbtc ^uriicf trnb feitmävti je^^ biestigen, 
6c^ellenb S)ei®i)ttinnen $B(icf, ©od) ben cinfam ^rauernbcii fetbec- 
9iebeten offen fte an mit boIb^infd)ifteid>e(nben ^ovten : 
„Unglfirfferger, marum fo lange betvoffe» unb vatf)(o*? 
Uni (fl befannt. nie ibt* nadj^oget bem gotbenen Sßiit^t, 
!Skii igr irgenb p £anb, mai iigenb i^ur €>ee i^r beftanben, <1330 
Seglid^e QKäbfal attdv, unb iibei'gema(tige %baten : 
3ßit finb gibpeni 5öd)ter unb ©d)U$ , cinbeimifd)e 9?9m|)«je«, 
!Sefen bev fS^itfle oei-tvaut; ^aibgi^ttinnen menfd)(id)ei* 9{eb«. 
SIbev |»ol^(an ! n(d>t foüfl bu bid) fo abbdrmen im 3ammev. 
^uf! nub ermecfe bie 3t'eunbe. €obatbbir^mpf)itrite 
£ftf^ bai fc^neQe (Sefpann ^ofeiboni mit glän^euben Säubern 
2)ann fi^flt enbftt^ ber Gatter bie ed)u(b ibv aal^^enb mgetten, 
SBeH fie fo (ang mäf^fai? tntt^hat in bem Seibe getragen« 
2)ann ei'(l miget ibi* nod) beimNhren i^iim beifgep ^d)aia/' 

tt(f0 rebeten ße : unb wo jte i^m na^e geftanben (1S30 

fS^urbeu ße mitten im Hat tsnfld^tbar. ^bev 2^ioii 
8ilid)tett je$t (lib em)W>r, biirft' um (Id) unb fagte bie ©orte : 

»,6e9b miigsiftbig iinbM^ e(»iMlrbig€ ^t^mpb^n ber fB^uik 



!2>0€l^ nirt)t !(att(t mit ntdi, ®a^ i^t ha serebettOtn $etmfc(iv 
9lttti beti »erfammdf en gfrcuitben Dertdnb' i(t)'^^ ob toix ein Seid^ftt 
IHft^tn bet !utiftiflen ga^rt. 3>ic Sernd^ung SBijprer ift beffer." 
G|>va(()*^ airff)>vingett^ tom ©taube befct^mut^t. ^eitntn be« 

©efäbrten 
©{f)ott fein 9Jttf, wie bc« £ett'n, bev eben ber 2öaibc ©enoflin 
@ud)enb nmbe t im ©ebdU f<tttt bruUt : t>on bei* furchtbaren Stimme 
Sitiern bie @(f)(ttct)tcn , bie Zf^aUx entton<(, fernbin im ®i*' 

birge* (1300 

©(ftnuber ergreift nnb fiei»«fHder®d)recfenbte »eibenben 9{tnber, 
Unb e^ erbeben bie Wirten. 3eboct) ntc^t f(t)recf lid) war 3««^« 
3afon^ befreuttbeter «ant, ber feine ©e fäbtten berbeirief. 
Um ihn fainmeiten (te f!d) nieberPfd)(agenen ^lidti. 
(^r nies neben ben Srautn bie ^rauernben niebev ftd) fe^tn 
9lab' an bem Sanbung^pla^; unb besann bie getreue S^erBünbung :,'' 

ffS)mt, grennbe, mir ftnb brei @i)ttinnen, a(^i(i)betritbt iaq, 
Ueber tem 4>oupt nabftebenb erfd)ienen : mit Seilen pon Stegen 
^aren fie. b^c^ tn>m Tlacfen berab um dii^dtn unb Senben, 
®(et(t) 3u^9f^'anen , umgürtet. @ie logen mit (etd^ter 99ernb* 

rnng (4550 

9Xir9om iE>anpt batS ^manb, mid) entbödenb; unb bi^f^nmid) 

felber 
^ufftebn^ aber fofort and) end) attnaf^enb ermeffen. . 
Unb ffe geboten/ ge.^iemenb bie ^tbulb^n vergelten ber Butter, 
fBkii fte fo fang m&bfam in bem 2txb nn^ f)^%ttvaqtn, 
!8Hnn ^feitoon^ fd>neKe« ©efpann mit ben gtäni^enben SKabem 
91mpbitrite getS^t. £)od) foim td> ben glttU^en 6i»rud| ntiOt 
Alar unb oftflig oer(leb*n. ^Ibgotttiiotn rnbmten in fr^n 9t, 
£ib9a*^ Zidßtt unt b<i(i^^ €r^nt»« &t befianntcii^tt nHfTen 



212 SpoUotttu^ ^t^mauUnfa^vt 

3egUibe<, ibd^ mr autor von QO^&l^fftl tr$enb erbitlbtt, 

6e9 e< ^u £anb/ Wi mdj auf ^em toogcnbtn Speere. 3€Mi 

Mb as€0 

iConnf t(b ({e nicht me^r f(t)aun auf Ut &tüt , ein bujtleUt 9lebe( 
Sarg He obev ©emolf > unb ben ^ugen etttf(t)manb bie ^rftbetnnng.^ 

©prad)'^, unb %at hwaaX aufffauneteu, atö ffe e^ l^ortem 
tNbev ben ^Otini^ern je^o crfd)ten ba^ ^»afti^ile ^unber* 
€ie(^e vom ^ll^eetr auftau4)f ein xitH^i 9log, gu bem SefKanb: 
9ltn9<um bemannt mit ((olbenem ^aarr bod^tragenb ben 9la<ten 
6l»vand «^, unb (eid)t entfc^ätteütb ben ©(iebent bie triefenbe 

©atifftttb, 
CH(t* e^ ba^in, ^{t\6) 6euvmett eigf^bweftten ^epgeft bie Sufie. 
Veleui fagte fofilei* firol^ ju ben^rfammerten greunben : 
n^wn i(t gemig ^ofeibon^ @efpanu oon bem dlanjenben Sßa< 

gen — (1370 

%fo bebanpf id) — gelobt bujrct) bie $änbe bet ivanten ®emal^(in; 
^Iber id) l^ann fonfl tetne ber ^Hutter erfd)aun uitb erraffen ^ 
^ufTcr bem Cd^iff , ba^ utt< ja trägt in bem rdumigen SBauc^e, 
Unab(ftff!g evbulbenb bieSafl un^olber ^erd)metben. 
9lun fo lagt un^ bai 6d)iff auf nimmer ermübbare 6d)tt(te«i 
i>eben bebarr(id) in Jtraft, unb burd) He befanbeten 6tre(ten 
3:tagen, mo^in fo eben entfprang fd}nenfüSig ber 9^enner. 
2)enn ntd)t unter ja wirb er im 8e(t(anb iwx^trx , fein Sufttritt 
Wirb mi, l^off id), bie 6piir oon bem Sufen Ui ^ettti entbecfen.* 
$nfo fprad) er, unb mitn besagte bie treffenbe Siebe. (1380 

V(fo oer!finben un^ ^ufen bie ^^t\ ^n&i fing iiS) getotc^enb, 
3br ^itrtben, unb fo f^üt ftd)er bie ®age gemetbet, 
Da6 bie oor ^((en fo x»t\t vorragenben 6Jlbne ber S&rilen 
trugen bitrc^ eigene üraft in £tM'i 5be(lem Ganblanb 



aWettet ©efang. 215 

S?od^ in ben Zufttn hai ß^iff, littb wai itgenb int e&i^t flit mxitn, 
£ab<nb bie£äipt auf bie €&^i\ltttnf fofort gmdff i>öUige ^age 
Itnb a^^^f ^ä4te baju. ^er mag »ol^r »iltbig htf^xtiUn 
@ord) ttiidrmacbr ba^ He au^f^artenb fo männtid) ertrugen ? 
®all>vU(h oom ^(ut ber Uuflerblid^en nur ©ntfprofTne t>frmod)ten 
eolit^ ein fBnt p befielen, umbrängt »on gewartigen ^ötl^en. (1390 
31W f!e nun fernfein getragen ba^ ©d)tff ^um ^Iritontfdjen 2dt!)c 
2ttben jte frofe Den bcn mä(fttigen @(t)urtern elab unb befttegen'«, 
Uttb gteid^ ©unben, geflad)elt i>on ©utfe, auffprangen flfe, fucftenb 
Gaffer (ebenbigenDuellif; (ie bebrdngt au^trod^nenber 2)ur(t aucf) 
IReben ben übrigen Reiben : jebod) nidjt lange »ergebend 
@d)|De1ften fte um, fte getaugten i^ur beitigen %luv, wo bie 6c{)range 
Sdbott ber @rb' entfpr0iren in ^tlai mittm ®tbUte 
^0d)>td geflern hitoad^t bie umgolbeten ^epfei ; bie ^^mpfeen, 
i^efperiben, mit (iebticbem 6ang bort waren gefc^Sftig. ^ 
i>a war feeute gerab üon ^erafie^ bie @cb(ange getöbtet^ (1400 
Unb an "ben €tamm Dom 93anme gefd}Ieubert; e^ gücften be^ 

©d^weife^ 
Cpt^en allein nur xit>^,.iMoi lag jene Dom S^anpU 
Sßii pm bunfelen 9lücten binab , unb e^ bitten bie Pfeile 
95ittereä ©ift im saiut ber 2e!fftäifd)en ^i^bra gelaffen, 
Dag in ben eiternben SBunben bai>on au^borrten hu Süegen. 
5flafee haUi auffeufüten uernefemliA bie ^efperiben 
2egenb bie f(l)imraernben ^änb' an bie blonbumlorfeten SpMpfit, 
91d0lid) gefammt annabten bie Reiben — ba würben bie Tl^mpfee^n 
6tattb unb @rbe fogleid) auf ber @tel(e. 'Dcti göttlictie SBunber 
2)etttet' im ® eifl Orpfeeu«, unb wanbte (Id) fliebenb p 3enen : (1410 
„SRad)tig gebieteube SEBefen, ifer feolbenunb gütigen ^Tpmpfeen, 
6e9b uni^ gnbtg; ob ifer 5u ben feimmlif(f)en ®üttern getäfelt fe^b, 



214 SIpoHonüi^ S(t9e«atttenfa(frt 

jDber i^.Witetn ber (2H'be — »icSet(f)t au4 ^l^mpfieit bcr Slfle 
6e9b il^v gesKinnt : Ofe«ti9^ M('d<< @erd)(ed)t, o erfd^dnei 
€i4)tbai; «»fevem ^(tce ittib ^ei^tt htu er^nenben je^i 
Q^tnen bem SeUentfprubefnben @prttid(|ttea, obct ein ^ad^cin, 
^etltgem Dtetifte <(eii)ei6t, ba^ frucbtbavem Soben eiit<(uiflet; 
i>efft uti^ ben heftig ctttbrennenben 2>ur(l, t^t ©iftinncn, rcft^! 
Jtommeti toir (iiift ^ii 6d)iffe gutücf m ^Idyita'^ ®efl(be/ 
eMtn mrenblic^c Oabeti be^ ^ab(^, unb Cpenben be« %t«i« 
fe< <i4SD 

Unter ben irflen ber ®dtkv 9on nn^ eud) banfbat %tmti^t it^.*" 

^(fo ffebt* er in fia%tnUm Zon. 6te etbarntlen iUb MM^ 
SHe^r bei ommeitten (5dHiar, unib Üt%tu ^u<rft au^ bem ^oben , 
SCtMtx entmatl^feii, unb Mb bann ftbeir ben ^rdu^n tnifpttifiU 
&amihH%vixmi ©efräucf); bann hiebe» fltf) bttibenbe Metfer 
^Dd) au^ bem 93oben^enM)t unb ragte» gerabMa bie£äfte, 
i^e()>cve mürbe pr pappet, nnb 9(eg(e aur beifigen SSeibe, 
(^t)tbei< jur Ulme, ©ofort au^ felMgen ©aumen 
Würben fle, ^a^ ffe gewefen, intixd pr oortgen SBilbung 
^e^renb, ein fettfameifffiunbev bem %nUid, 3(eg(ebie9l:i9nipbc<i430 
epva&j in freunbrid)em $on au ben armen SBeburfttgen «If» : 
„f&aivli&i h\m S^ii für eud) unb mcidttiger j>tt(fe hti eurem 
^übfal, lam bierber ber S6ermegene, me(d)er ba^ £ebe« 
staubte bem bütenben Drad)en, ber Göttinnen gotbene SCepfef 
9ftd<fettb bann mit ßd) enttrug, unb büfteren @ram nni giirftiKiet 
@eilrigen Za%i annagt' untS ein ^ann, von gewaltiger Sfrec^bctt, 
2)ro^ettben ® udjfeÄ, e^ flammt fbm ba* 3(ttg* um biefinftere Cttrae 
®raufam unb n>i(b , in ba^ gfen Dom rieffgen i^dmen geHeibct 
9{Db, unge^erbt r vom gemid)tigen Oelbaum trng er bieilenrc, 
9fet( and) unb 93ogen; womit er fd)oß unb erlegte ben Uttbo(b.-(1440 



SSierto ®efand« 315 

S)itt m hi^ ®e§enb gftommcn, ^u Suft bnrdymasbehi^ bü fobe, 
2e(f)at* aud) Senn* vor trotf entm 3>Hr(l : nmfpiifyetii im £anb^ 
Sotfcbi' er gierig uact) Gaffer, unb h>iinte bo4 l^ettul sennil^rftL 
$ier ift jebod) ein 8<(< d^n^ naf) bem Ztvtmii&ftn ZMjt, 
i>\tftn genau anfd)aiienb deUeid^t nad^ g&ttli(^ fSUtife 
€>t%t% mit bem 9uge von unten er an. 2)a fprubeEtc Gaffer 
9{eid>fid> ^ervor : er t»arf mk ^änben nnb $ru(l f!d> i^iir (Srbe 
^iebergelu^t; wie ein wei^cnbed 9i(inb* ^u< g^borfteoem SeCffi 
Sranl^ er tn Süüe, tii Hi er ben räumten Allagen gefü^Hdl.^' 

^prad)*^ unb j^n^ fogleid) Einrannten erfreuet, n>o ^eg(e (i4fiD 
36nen be|eid)net ben Duett, ben erfeftnten, bii ba^ f{e t^ fanbett. 
^ie Stmeifen 0efd)aart, burd^nnll^Cenb ben 93oben, (M tummeltt 
Um hit geendete 6pafte ber Sd^ftuft , ober wie ^(tegen 
®ierig unb bid^tan einanber ben min^igen 3:ropfen be^ füfe« 
i^onigtf um^atlern; unb fatt nidtft merben : fo bränattn (id) je$o 
^t(t>t um b«n fprubetnben Duett beä Qk^tinti bie fOttn^e r ^elbeiu 
^and)er begann nun affo, ergnidtmit befeuchteten Etppen : 
„^unber ! 96ie l^t bod) $erafte^ bie l^albentfee(eten ^reunbe, 
9erti on^ m#i(enb, gerettet, a(6 fa(t ({e erfagenbem Dttr(te. 
^M^ien ben 9danbe(nben mit* burd)*d Sefllanb aül^enb, i»t> 
treffen !« (i460 

Gprai^en*^, unb fanben @r»ieb'rung; bie !|:aii4(id)en p bem 

Würben ertefen, um ba unb bortl)in et(enb*i(u forfd)en. 
9^äm(id) bie nä<tit(i(ben fBinbe mit^turm aufrübrenb bo^^anbrneer 
Ratten bie Spuren ber pffe oermebt. jöa eilten bie beibe^ 
6^l^ne be^ ^orea^ fort, bem ^fteber vertrauenb; Q^upbemo^, 
jDer (!d) ©erlieg auf ber gü§e ®efd)njinbtgf eit ; ber in bie gerne 
6d)arfbinb(i(tettbe üionf eu^ > bann üog a(d fitnfter mit ibnen 



216 9(poironitt6 ^tgoiidtttenfa^rt 

Siavt^, ^tttithtn i»on^Mtt%tfdi^id utib mSnnCiiftem ^utit 
€tlhi%tn ® eg )« t^etretcn, bamit er ^tnm 09n i>et«f (e^ 
i>dre, too tt ^vii^pfftmti gelaffen^ be« (Slato^ 6ptd6(tnd ; (1470 
IDenn er brannte, 9om greuKb fld) jegßcbe ^nnbe ^u boCen. 
@ine gepriefene @tabt anfbaucte jener ben ^^pfern, 
^ann auffuibt' er bie ^rgO; iinb ^og, nacb ber ^etmatb fi(b feblienb, 
ÜBett nmber in bem £anbr bii Hi er gelangt' in hit ^axi, t»o 
SbAlbber »obnen am 6tranbr wo ibn wegraffte lai @(^itffa(. 
Dort ift ein ^a( ibm getbärmt an ber bocbaufragenben Rappel, 
ttentg entfernt oon ber €»ee. Den i>crat(f ^ m&bnte nun Spnren^ 
(Sinfam wanbetnb burd)'^ Sanb in unabfebbarer S^rine 
€o itW erblitfen, mit man im 9leumonb ern>a'bie@d)eibe 
'^nfd)ant ober ffe m&i^ni im bunfelen 92ebe( ku fcbaiien. (1480 
3u ben ©efabrten müd bann te.brenb cerfnnbef er, 9ltemanb 
fffiürb' ibn weiter nad) ibm umforfcbenb erreichen, ^upbemo^, 
9t&(liger i>e(b im 9iennen p Su6# unb bi; Göbne Ui ^braEer< 
^ottai tamtn untüd, nacbbem fieumfonft |t(^ bemftbtt 
. Dic^r ^^ut^ii, entrafften in ^ibpen feinbUd)e ileren : 
^{i bu |U weibenben beerben gelangt warft , wekben ein Sanbmann 
gotgte; btt wottted ba^ 93ieb bin treiben ben b^vbenben.Sreunben; 
IHber er töbtete biet), für bie eigenen ®d)afe ftd) webrenb, 
^it bem gefc^leuberten 6tein. !!ßobt nic^t ein ©eringeret war er, 
(SnUi ton ^f)bboi bem ®ott, ben £otorea oerebret, (1490 

Unb itt!alPa(Ci^ entftammet, ber oielebrwürbigen 3ungfratt, 
99lino^$od)ter,na(b¥ib9en batf er fetbft fie oerbannet, 
9ßei( fle bie 93ärbe be^ itiU lamM oon be^ ®oiM Umarinung 
^rug; (!e gebar oon ^boebo($ ben htxxM)tn 6obn, ben ertancbten/ 
©drama^r weU()er i(ug(ei(b Qlmpbitbemi^ würbe genennet. 
Diefer, oermäblt mit ber m^mpf)t ZvitoM, erjeugtei^apb«tti^o^ 



Siert^t ©efang. 217 

^anthoi : jfbi>dj tntvaxm ni(i}t lang* er ^et Viadjt ber S^ttbttir 
^U fit xofii tt oeröbte, oetrnommen : bte ^inoe v ttudett 
eorflffltn bte «eiche iururf, unb beftatteteti Wagenb beti lobten (1500 
^ort m bem 6anbe. Sugfeic^ eittfubrten ^um 6d)iff fTe bte 6d)afe. 

!2>orf aud) tvaf an beniferbt(|en Za^ ein gtanfame^ 6d)t(tra( 
^üpfei, M ^mpi^toi @ol^tt: et entrann nid)t bittrem Sßerli^andnifi 
2)urd) meiffagenbe Äunff : fein ^ititi befreit ja »om JJobe. 
SReibcnb be< ^ttag^ ®iui r^g furchtbar ein 3)rad)' in bem @anb« 
3»ar ju träge, wer ihm md>t'fd)abete, fetbfl au ©erte^en, 
ittucb nid>t fliebenben ^einb bätf er nad)(tärmenb oerfoldet. 
^ber fobalb er einmal fein fchwSraüc^ei^ (Siift einfpri^te 
Sebenbenr xotidtjttlti ^rt bte erbaltenbe @rbe fte näbret, 
dii^t er and^ nitr mit ben Sabneitj fo hiuh ber (betroffne vom 

ftabe^ (1510 

9lud) nicht mebr ein ®eitd)en entfernt, unb Wtte q>Äcon 
€elbft ihn gebeiU, wenn ahberi^ bad fBort mir au fagen bergünnt ifl. 
!Denn at^ über ba^ £ibttf4e 2anb bin, ®dttern t>erg(ei(hbar 
^erfeu^ ^urpmebon flog (ben Flamen oerd'eb ibm bie Butter) 
S3ringenb bem Aönig ber (Sorgo ^bpf, bie jüngft er enthauptet; 
6proßf ani jegricbem tropfen be^ Sßlnti, hai f^toämiö) ber« 

Dorquott, 
S^enn ti ben Ißoben bene^te, bert>or foldh 2>rachengeaöd)te. 
3hm trat «Wopfo«, inbem er linM mifber Cobfe be^ gngei 
25orfchritt, fchwcr anf bie Öpi^e bc< ^üdqvM. 3Cbet bie ©chtange 
3bn nmwicfetnb bor SchmerAen, a^tfleifci)t ibm ^aben unb ®(hien« 

bein (1520 

SSeigenb in'^ S(Hf(h. ^tUa erfchracf unb bie bienenben ffrauetl 
9(poaoniu^* 24 $BM)n, 8 



2i6 SIpoHonttt^ äirdonautenfal^tt 

SitUtUn : ahn ^uerfl griff <v ttad» btt i^urpurttm fBunbe 
^ut^ig gtfagt/ iftn qttü(eten ntct)t unmäetge @(t)mei;^en > 
Wi^tf) i^m jebod) ! e^ befdylut) ba(b bumpfe 93etättbung ben Körper 
Sdfettb bk ^raft, unb Zäunte! nta^ß% bie umnait)teten tilgen. 
@d)n>f r bann muvbtn bk ©(über : in rettung^tofer ^(tarrung 
@ane er ^u SBoben babin. @^ umgaben ben lobten bie Steunbe 
Ueber fo f(agUd)ctf @nbe ht^nv^t: $e(b 3afon mit ibnen. 
!Z)od) bem (^ntfeeUten war, in ben 6trab(en ber 6onne ^ Uegen 
^Ridvtntebr lange be(limmt: in S3evn>efung wanbe(t'tm3nnern(i530 
^(Ö0(i(i) ba^ ®ift fein e^cif^r oon ber S^mt fte( mobernb ba« 

$aarab. 
®(ei(t) aufCocEerten je^t mit ebernen $a<fen bie gelben 
@m|4g ein @rab in biej^iefe: i^ugleid) bann fie unb bie ^ungfrann 
X^ciCten bie iodtn tti ^mni : mitleibig beflagenb be< lobten 
!Srauergefct)icf, bveimal in ben $B)affen umbogen ba^ ®rab f!e, 
SS^arfenbannQhrbebaraufr ibnnad) ber ®ebübr p beftatten. 

9iber M nun fte befliegen hau €^c^iff, unb beftig ber e&bminb 
®ebt' auf bem ^eer : a(^bann attiKorf(t)t;n ile finnenb ben ^nim% 
jDurcb ben llritonifd)en Zti6) ^u eutfleuren > bo4^ fonben fte 

Ung nicht 
^atf), unb trieben umber gan ^ pUn(o^ felbigen Za% burd). <i540 
@(eid)tt)ie bie 6d)(ang' auf getrümnirtem Sßeg im S3ogen ftd) toinbet, 
®enn doh ^etio^ fd)ärferem @trab( fle getroffen, erbiet »irb, 
Itnb mit @e^ifcf) umbrebet Ui i^aupt (te babin unb bortbin, . 
Unb ti ergCäniien eor ^utb gleich bti^enben glommen bie 9(ugen, 
SBi^ (ie jum bergenben 3ßin!e( bincinf<^(eid)t in ba^ (Seelüfte; 
6« umtrei^t', au^fDrfd)6nb M Zti(i)i burd)fd)iffbare ^ünbung, 
Sänge bie ^rgo ben 6ee. ^i^hatt rietb Orpbeu^ ber 6dngeir, 
!B(g iu nebmen pom @d)iff be^ QlpoUo macbtigen 2)reifu6, 



SWerter ©«fdiifl. 2i9 

ttnb ^ ^en ©Mtrn httflim aH Offtx p tDei^ii fftt bte ^imf el^ir : 
3eue nun (liefen an'i^Sanb, unbmetbten bte ®abe be^^^boä. (I55d 
3bnen be^cgtte^ bort mit ju<|enb(i(t) b(&^enben Sü^en . 
Zviton ber mac^tt^e ®ott , unb ll)Db DOn bem Q3oben bie 9(^oö<^ 
Hub fiebcn i^Iben 4i(^ floftUd) ®efd)en! batrtidKnb, begann etr : 

»^ti^mei, ibtr gveimbe, benn ttid)t f oflbareve &aUn be(f(j' i(ft, 
®ie i^ bem gfremben, ber miv annabt, biet könnte verleiben/ 
SBenn nact) ben ©egen ibt forf4)t in biefen' ©ewÄffern, wie oft ja 
s|Renfd)en ber ^nnbe bebürfen ^4ir gabrt in entlegenen Sänbernr 
9lun fo beUbr' id) euc^ : benn mir f^at SSater ^ofeibon 
Äunbe be^ Diepgen ^ttxti »erttebn. 3d) beberrfdje b« Äftfle 
$iec an ber 6ee : oiefleid^t babt tbr in ber gerne oemommen (1S€0 
fSon <3^ur9Pb(o^^ meieren erzeugt f^ai ixh^CL*i ^ierianV^ 

^(fo fprad) er, ba nabm ^upbcmo^ mit ^(icf en be^ 7>atiM 
Sreunblid) bie GiftoKe pr :^anb, unb fl)ra(^ entgegnenbbte ^t>tit: 

„$a(l bn, i^efb, i>om %i»trd)en £attb unb Um 9^eere be^ fRino^ 
^tma @enaue^ gebbvt fo «erf ünbe ben Sragenben !Sal^r^eit. 
9lid)t freiwtdig getaugten n>irber an biefe ©eftabe, 
2>»r(!b fc^merbrobenben 6turm an biefe @ebiete oerf<t)(agen 
l^rugen tt>ir fd)webenb ba^€»(t)iff burd)*i^ Seftranb unter ber£a(t 

fd)»er 
@euf)enb in biefe ®tmdf!n M 6ee^ : nicbt wifFen wir ie^o, 
a» ^inf&bre ber föegr in ^Upi 2anb au gelangen ?^ <1570 

$((fo Ä)ra^ er, unb 3ener, biel>anb au^jlredtenb, oon ferne 
Seigte ba^ Weer, unb be« Zti^i tiefgrünbige Wunbung ^m 
Gtranbe» 

„®brt it a«w ?Weere binüber bie J)urd>fabrt : »o unbewegCid) 
6<bmärari(ber bnnfert bie $iefe ber dM^. 9ling^ flarren bie Ufer 

8* 



220 , SHpoUonitt^ Sltgonautenfa^rt. 

!Scf$ burd)fd)dnettb empor, ttnb ^mfcben ben bolzen ®(#<ibett 
IS^infei t^inait^ in bic offene €ee ein d^engeter %9i\^v»t%, 
3ene^ oom ^ebe( umbunfeUe ^eer gebt übet batS S^tanb 
Areta binau^ weithin anm beUtgen iSänbe be^ ^elop^» 
SSber fobatb au^ bem ^^eicbibtgerangtsnir fc^mettenbena^eerflutbf 
' Spaltet vx^ tt^ii gani nabe ^um Sttanb binbrSngenb ba^ Sabr< 
a«»Är (1580 

Si^ er ffd) ranbwart^ wenbet , ba wo fld) b«d Ufer ^nr @eite 
S^unb nmbenget unb frümntt; fortan wirb fonber @efabren 
O^ucb 0<l) eritrecf en bte ffabrt oom ragenben ^ogen be^ 2anbe^* 
Siebt benn \xW\6^ babin, \9fii nid)t eud) oerbriegen bie ^übfa(, 
{Be(d)e bie ©lieber »on 3ugenb gef(bmu(tt wobtntdgen erbulben,^ 

@pract)'< wobimeinenb : unb 3ene gefcbwinb einfliegen ^um 
Scbiffe 
O^ifrig oerCangenb, mit Säubern btnau^ ^u entfleuern bem %t\^t, 
S3orn>(lrt^ ftrebenb binfort enteilten ffe. Triton tnbefTen 
£ub auf bie ®d)u(tern ben m4(btigen 2)reifttg : S3a(b bann binunter 
6d)ien er )u tatt4)en im 6ee; nid)t loieber erfcbien er ben 93(t< 
rfen (1590 

9(i($(i(!) oerf(bmunben gufammt bem ®efa§. ^ntpcfcn erfüDte 
3e^t ibr ^er^z n>ei( b»^^ ^i» Un(lerb(i(ber ibnen begegnet* 
3afon, begebren ffe, foU g(eid) opfern ba< fd)i^n(le ber ©cb«fe 
Unb au^fpred)en ein 9ßort beiCbringenben @egeni$ im 6(bra(bten. 
O^ilig er(a^ er baä Opfer ber @ottbeit/ bob ibm ba^ it)aupt auf, 
C(4(a*d)tenb fobann auf bem ^interoerbecf , fprad) betenb er alfo : 

,)®5tt(i(ber, ber an bem Ufer be^ @ee< bi^^ un^ i(l erfd)ienen, 
®e9(l bu Triton, ba^ aSunber ber s^eerfTutb, ober ob ^borto^/ 
Ober bid) ^ereu^ nennen bie meerobmattenben 3ungfraun; 
©epun^gttäbig: oerteib «n« enblid) erfreuri(f)e ^eimfejr»" (WOO 



aSierter ©efang. 221 

6prad)% unb f({)(ad)tefe betenb ba^ 6(4af borf üf>n*ben SS^afTern; 
^arf^ bann von bciu S3evbe(! : ba tanct^fe l^evauf ati^ bev Zuft 
Zxiton, arfo geftaUet, wie fonft et: pflegt ju erf(t)einen. 
®ie wenn ein ^ann ein vüüi^ti $fevb in bie Greife bet d(tnnlaf)n 
gaffenb batJ tentfame ifeieir an ber zottigen ^ahnt bal^crfül^rt, 
6ci)neU an ber 6eif ifem laufenb : e^ fotgt (lorj tragenb ben ^acfen, 
^{agenben Spal^ti :. im ^an( tant f llvven tit fd)immevnben <5tangen 
Unb in be^ Saumei$ ©ebiß !nirfct)t ringsum mut^ig ber kennet' : 
Q((fo (lieg, an bem Steuer erfaffenb bie vaumige 3(rgo, 
^virpn fte fort in ba^ ^eev. ^bwärt^ t)on bem ^djtitti M 

S^a\\\iM (1610 

^ fBat um 9{ü(fen unb Renten ^um ^ai\6) T)in feine ®e|!a(tung 
^el^n(i(f), o^unber ! iiu fd)auen an 2Bu(t)^ ben unjlerb[ic!)en® Ottern« 
Stber ^erab ron ben Seteben erdrecfte (Ict) rageub an beibeu 
Seiten ein boppcUer ©chwan j bom <5eetf)ier , unb mit ben gfoffen 
jDie jiueifpaUig getrennt in gefrümmeten 6pt>en, bef ^onbe^ 
i^örnern DergUici)bar (tcf) enbeten, fd)(ug er bie g((lct)e be.r gtutl^en. 
©0 weit fiiljrt' er baiJ ©d)i jf; biö ba^ er im 8auf ti in'^ ?Wecr trieb; 
5lt^bann tAVid)t er binab in nnenb(id)e liefen. 2)ie ^elben- 
©cbrieen anfammen, M fle bie entfe^ticl)e 2öun berge (laft fabn, 
2)ort i(l nod) bie ^vgoifcf)e ^u(l)t/ unb Seidien uom ©d^iffe : (162^ 
S)ort i(l n'od) ein ^Uar ^ofeibon^ unb ^riton^ ^u fd^auen, 
^ei( f!e an felbigem $age bafelbft anbieUen. ^(m borgen 
steuerten fte, hai oerobete Sanb ^nv ^ed)ten bebattenb 
%ovt mit gebreiteten ©egeht, com $aud)e ^e^ aöefle^ beflügeft, 
älber fte {aben ben ^ogen M 6tranb^, unb bte ^römmung M 

«Weere^ 
3)urd) »»orfpriugenbe ^rfen begrän^t mit bem fotgenben grübvotb. 
3IWbalb legte ber 2Ce(l {ein Soeben , e^ hxan^U ber ©übwefl 



222 SlpoUonht^ Slrgottattfenfal^rt. 

^Ikö)t\% balft'er. ®te fxtnttn fld) Ui, entgegen, üim iand^jen^. 

Stber foba(b abwärts nun S^tixoi fant iinb Dr ^ ^brub^ 

Stern aufging, bei* ffinht pcHetfet mübfeügen ^ffugern, (lest) 

2öfenb bie SrgeC foforf, al^ bcv ©inb mit^em tta(!Jt(id)cn jDitnfd 

9?a(^(ifß, Ugfcn ffe ntebev ben ftod)dufiragtnben ^aflboum; 

Unb anjltengenb \>it ^vaft an bf n treffCid) geglätteten 9(abeni 

Suf>ren bie ^a6)t ffe ftinbutd) bii j^um Za^, unb a(^ er geendet 

SS^ieber bie folgenbe ^a(H)t Ta minUt t>on ferne ba^ 8e(^(anb 

^arpat^ot^; aber ronba nad) £ietä überi^nfcbiffen 

2)a(l)ten ffe, bie in bem fflTeer weit t?orilra!)(t unter bcn 3nfc(m 

2)ocb wie in fd)irnienber 93urf>t 2)ifte'ö einlaufen fie TOoUten, 

Sße^rcte ZaM, ber eherne gj?ann, p binbew ba^ ftafttan 

!Dort an' beir ©tranb, fterf(l>lcubernb ®e(tein »pm featten ©e« 

nip»>e. . 0641» 

2>iffer, allein noch übrig ppu 5D?enfd)en auiJ efcerner Qßurüel, 
®el*c ben 93<Slumen entfproßtcu, unb halb ron görtficbem Tanten 
2ie§ ber Äronibe i^mücf bcr Europa, ^\m ©achter ber 2^ftl, 
®e(d)er mit efternenrgug breimat umroanberte Äveta. 
jDer nun war an bcm ftbrigcn 2tib unb fefler Oeftaltung . 
@l)ern unlf ni(()t ^u rerwunbeu , jet'od) war unter ber Sehne 
(?ine terwunbbare Slber bei 951«!^^ an ber Serf , c^ nmrtlof fie 
Sarte^ ®e»ebe ber Spant: an ihr hieng Zo^ ihm unb Seben. 
(Sie, obwohl ron ^öthcn bebrSngt, unb heftig erfd>rocfen, 
trieben bai 6d)iff aWbalb tücfwarti mit ben Säubern tom 

2anbe. (1650 

Unb wohl hatt* ein traurtgedSoo^ f?e je^o oerfeMagen 
gern oon Äreta, oom 5>ur(le befd^wert unb anberem Wihfal/ 
j>atte ^ebea nid)t \\x bcn i^ilenben a(fo gtfprodien : 
,,$dret mid) an : wohl mein^ idtj alUin b«)t SRann iu be^winf tft/ 



5Bierter ©efang. ^ 225 

5Ber er ivgenfc aud) fe^, »ät anö) gatiij elj^eni fein Äöv))ei' ; 
®cnti miv in fjm nidjt wol^nt ein öan^j unHC^bave^ geben, 
galtet nur außer bem®uvf; nneiTei(i)bar ben@teinen, »a^gfal&vacug, 
35i^ baf enblicö ber gcinb mir xoü(i)t, unb niebevgeflrecft riegt" 

^ffo fvrad) (ic , ba^ 0(l)iff nitti ^ogen fte anf!n bem 5®uvfe 
9{ubevnb jurüd. in gefpanntev ©rmartung, ®a^ fie begänne (1«90 
^id)f i« errat^eiibe 2tffen eiftnnenb. ?Webea bebecfte 
^ittnfl^ mit gefartetem ^uvpurgcwanb ftcft §aupt luib bte SSang^n, 
6tieg bann auf ba^ SSevbecf . 36r fagfe bte i&anb mit ber feinen/ 
3lefontJ €Dfttt >inb fiifyvfe fte ftin burrt) bie 95änfe bev Ü^Juber. 
5Run mit Saub^rgefang anrief flfe tcrföfene nb hit Äeren, 
Scbenj$er(tm*enbe ®efen, M S^aU^ pc!)tige 5>unbe, 
3>te in bem ^letfeer um^er fid) tummelnb, S53a^ (ebet, ergreifen. 
2)rcima{ ffcbte |te fnieenb (Tc an mit ©prüdjcn be^ Sauber^ 
3)reimal aud) mit ®ihü, ©o^beit iii ben feinb(id)en 93licfen 
93tenbete f!e burd) Sauber bte fingen be^ e^rnen iaM, (167Ö 
Änirfd)tc mit tebtUc^emSornibm entgegen, unb rief, ibnjufd)rerfen/ 
©utbentbrannt »om S^a'bti berauf fd)euferge (^cbifbe. 

Später, o 3cu^, mer benft »obl nid)t mit tiefffer 95e(lfirjnng 
^aß md)t b(oß ba^ SSerberben un^ nabtburdj ® unben uitb ©eudjen, 
6onberin>en gerne fogar un^ @d)aben bebrobet unb Unbeit. 
60 burd) ben 3orn sj}?ebea'^, ber SaubergemaU'gen, beiroungen 
gielaudj jener, roiewobl er t>on ©rj war. i>ebenb unb »üijenb 
5»(Sld)tige ® ud)t be^ ©efleini, um bie 2anbung 3ene n ju webren 
9it^t' er bie gerf am fpi^igen geW : ba ffrömte U^ 93 (ut tbm 
Slebnlid) gefd)morienem 23rei, mi berSBuub', unb nimmer ux* 
m0d)t' er (1680 

iSange ^u flebu auf bem fe(|lgen SSorfprung^ ben er beflie geti. 
Sßie toenn f)e^ im @ebiifg aufraget bie rieflg« Sl(^k 



224 SlpoUonitt^ SKrgonautenfa^rt 

Sßtldjt bie €d)(ader Ui S^oluti, vom ^alb UimU^ttnh, uctftcßen 
^nv mit bei' @(f)avfe hti fdtiii ^uv^ätf^e genauen , iebocf) 9^ad)t^ 
trifft fte ber @tuvtn / ba mdntt fic juevft, unb enbüd» (rfd)ttitert 
6in!t fle entwuv^dt baftin : fo iitlt ftd) jener ein SDei((i>en 
6te(enb unb manttt fobann auf bcnfaum i^u evmübenben Su0en. 
<?Rb(id) ieboc^ ixa{tM ftinfanf er mit touneinbem <^rad}en* 
®e(bige 9la(t)t nun waren in ^reta bte $e(ben (|e(ageri : 
^ber fobalb aufftieg mit jugenblid) fcbtmmernben 6tra^(en (1690 
Qoi, erbaueten (le ben ^Uar ber ^inoifct)en '^aüai, 
S&(teten bann mit SBafi'er bte gäffer unb fliegen ^u @(f)iffe. 
€d)(eunid geba(t)ten fleje^t bad 6a(mDnifc()e^ap ^n umrubetn. 
2ßie fle bie räumige gtutb burd)fu]^ren be^ Äretifit)en 5D?cere* 
@(t)rec!te fte p(ö0(i(t) hie 9la(t)t; Don 6d)atte.n be^ Zotei umbuttfeU. 
^xö)t bur(f)b(i0te hit (ira^ltctie ^ad)t ba^ ©eflimmer be^ ^Dtonbe« 
9lo(i) ein ©eflirn : am ^immeC erl^ob (ifd) f(t)»<lrjUct) ein anbrei 
♦3>unBe( be^ $abe^/ beÄuf entfleigenb bem unterffen 2lbgrunb. 
Slber hit ftetben, |te wußten e^ ntd)t, ob je^t pe ber SpaM 
Ober bie SBaffer Derfcf)Iingen : bem ?(Äeer btngaben fie ratbfoö (1700 
©änjüctj, löobin etJ (te tröge, bie ga^rt. 1)00) 3afon, bie $änbe 
^ebenb empor anrief mit lautem ®tMt beit ^böbotJ 
®d)reienb um ^üff in ber 9lotb, bem95etiimmerteu rannten bte 

abtauen 
SSon bem ®eftd)t, niü ©aben »erbieß er 2lmi^!ra unb ^^t()o, 
Unb nad> OrtQgia aud) unenb(icf)e Opfer ^u bringen« 
2eto'^ @obit/ fc^nett netgteft ba^ Of)X bu bem fflebu , unb oom 

$imme( 
^am(t bu ftd)tbar berab ^u ienen ^etantifcben ^tlftn, 
2)ie bort liegen im ^J^eer ; i\i fcbwangfl biet) auf einen ber Sfe(fen 
Unb bod) biettlt bu empor ba^ go(bne ®efd)oe in ber ^ed)ten, 



^ SßitvUv ©efang. 225 

3)<Ei6 (eK retl(^tettben ®(ana rtngi$um au^üvaMte bev Sonett. (1710 
Unb fle erMicften t>on ba tii(t)t fevn ein tt)in,;^i4e^ @9(anb 
Slu^ ber ©povabifrt)en Mi, entgegen bev EUinen^ippUvi^. 
2)ovtnnnn)avfenf!e^nFev6inaudunb^bte(ten. ST^a^^rn^vot^ 
6Hed je0t gfan jenb ^eranf. 6ie bauten im f(t)atttgett $aine 
dintn umlaubten QUtar unb beilige^ Spani bem 9(po((on : 
©eitbin fltänjte fein ©trabr ; brnm nannten (le «|)b0boi ben ©(anj* 

^napbe je^t and) benennenb bie ^latt anfvagenbe 3nfe( : 
Dort mar ^bdbo^ ber ©ort ja ben '2lng(lbnvd)brung'nen erfcbienem 
2)ort ancb opferten (!e, 9Baä trgenb an einfamem ©tranbe 
s|p?ännev ^n^ rnften oermocl>ten. S)od) aii bie ^i)äalif(!t)tn ^ei^ 

ber, (1720 

«DJagbe SWebea'^, fit fahn, wie nur auf glii^enben ftor^bianb 
göttffer jnr Spenbe fie goffen nnb opferten, fonnteit bie Sßeiber* 
Flimmer bejäbmen bie ©ru(l, au^brartien (te laut im ©etärf)ter. 
®enn (ic fabn bei ^Iieinoo^ ffet^ oiel Dpfer oon SHinbern. 
3lber ti bebnten bie $)elben (leje^t mit fct>mabenben Söorten, 
grob be^ evbeiternben ©pottö; ein oerrofgene^ ©cfter^en evbob fftfj 
3bnen nnb fröb(id>er Streit €eii bort fo fiterjenb'bie 5De(bcn 
©pietten, beginnen bie Jrann auf bem (Fplanb nort^ mitben?Wännertt 
2lebn(id)c,n ©treit nnb ©ei^dn!, menn (te mit f^(llid>en Opfern 
©übnenb oerebren 2(potto ben ©(an^gott, ^napbe'^ @rt>u0* 

gtifl. (1730 

^ii ffe oon bort aucf) gei^t bei gitnitigem $imme( ba^ S^aittan; 
Dai^V (gupbemo* fofort, ben gepriefenen @pri)gling ber 50?aja 
d^btenb, beö 2Öunbergefid)t*, fo ^^ad^tif im Clranm er gefd^anet. 
2)enn ibm roav^i, aH würbe bene^t bie gebeiligte ©d^oHe 
3bm an ber Ibrufl nnb im ^rm ^o\x ^iii^ nnb n>ei$(id)m Kröpfen 



226 3(poUontu^ ^t^nmttn^afftt. 

9$i!f taU ber &d}0Üt, mit fitin fle ouc^ toax, (lieg plo^ti^ civ 

®etb auf 
€^tn iuttgfvätt(t(f) (Bfl>t(b : ooit uti5a]^mkvfm.6f6nen ergriffen 
9la(^t* er in iütebe ^u iftr. 2)«r^ renf e^ il^n, tag er bie Sungfrau 
^tt (Id) vetbunben, bie felbfl mit ber eigenen ^ii^ er genö^vet. 
2)od) nun fprad^ fle ^u ibnt mit fanft einfd)mei(f)e(nben But- 
ten: (1740 
„ffreunb, \<b, !iriton^ ®efd)Ced)t, bin ^rnabrerin beiner dx- 

^id)t bein Ätnb : mid) bat ja erzeugt mit Sib^a 5:riton. 
3lber tjertroue mid> an juiigfräuli(!)en 5öd)tern be^ ^ereu^, 
3)a# iä) im 5Weer hei ^napbe mobne; b^wuf an ber ©onne 
€iv4b(en entfaud)' iii) einmal, um beinem (^tWtdbU ^n bieneu." 

2)effen gebad)t' ^npbtmojJ; unb fagte bie «WÄbrc bem 3öfon. 
SDftfer betrad^tet' im ©eifle M gernbintreffev^ ©erfunbung, 
Unb nad)bem im @emütb er'^ eimogeit, begann er bie Sßorte : 
,^^unber! fümabr ein gtan.i(enber dini)m wirb, lieber, bein 

©rbtl^eil. 
Söirffl bu bie ©djoüe in'i S0?eer, bann werben bie ®5tter ein iSp- 
lanb (1750 

6d)affen baranä ; bort ftnb oon beinen Q^vi^eugtcn bie jft^ngern 
&nUi p mübnen beflimmt. ^ii ga(t(id)e ®abe t>eriteb bir 
Sritwi bie ©djoße com «ibi^fdjen gcfltanb. deiner ber ®ötter 
Ctmfl fll^ ^tixtv ja mar'^, ber biv ffe begegnenb gefd)en!t bat." 

6prad)^. (^upbemo^ jebod) üti nid)t umfonft f!d) gefagt fei»n 
3ftf»«^ SS^ort; fofgfam ber erfreurid)ett ©ötterrerfnnbsng 
®arf er bie @d)o(r in hit gtutb. <^* erbob ficft bie 3nfer, Äaßifle 
JJröber genannt, bie gemeinte 5öerforgerin feinet ©efcWccbte«. 
Diefe^ benitof^nte anerft oormaM bie Gtnteifd^e £emno^ 



SSierter ©^faug. 227 

jZ)ann, ris>n Zr^xtf)mf6)tt ^diaax anütmnoi HxixitUn , getang« 
ten , (1760 

€tc nod> ©pavta, unb ilebcftcn botrt. 2)ttntt (Sparta Derfaffehb 
gübrf c ber treff liebe @obn ^uteffon^, ^beva^, fic über 
^act) Äaüiffe ^cv Srifet;, er pb nun btcfcr bcn Flamen 
libera nad) fid). 2?0(t> €orcbc«J gefcDab nact) ber Seit be^ ©upbemoi» 

S'iafcf) ton bort; unenbliit>e ?Wdcrflutb bintcr fid) taffenb 
gierten, fie an bei ^ecjina'^ ©ejlab'; unfct)äblid)er SBettflreit 
fRtqte (Id) nnter bcn gjTannern, am ganb |!d> ^Baffer p boten, 
2BeC T er juer|l au^fd)öpfenb pviid ^um ©d\iffe gelangte. 
Seibe^ ja brangfe jur (?i(f; bie ^otb unb mäd)tiger gabrwinb. 
3c^t nod) feiert baber bei bien lOTprmibonen öie Jugenb (1770 
Üragenb gebenfeCte Äriig' auf ben €d)urtern, mit aBaffer gefüKet, 
©piefe mit (iüd)tigem gug unb (aufeu, ben ©ieg .^u erringen. 

©e^b mir bo(b, ibr gelben, entftjimmen'b bcn fettgen ©Ottern! 
SRöge P0tt ^ahvt^ix 3abr ber ©efang mir lUhü^tv tönen 
Unter ben ^jD^enfd^cn. 3* ^i» «"« mblid) pm bcrrtid^en Sicfc 
*nrer ©cfabren gelangt. Äein g)?äbfal würbe bann f«n(l eud) 
51« »on 5lf^na fofort ibr weiter gciogtn, bcrciect; 
9locft umbrobte ber »ivbelnbc €tuvm, in gemäd)ii*er S^nbc 
konntet ibt je0t ba« Äetrovtfd>e ganbunb ^Inli^ umfabren, 
. 3»ifd»en ^irböa'e ©cbtet unb Opuntifd^c,@tabtctt ber 2olrcr, (1780 
^i^ r^r cmblic^ entlieft an ^agafa'^ Itfrr gelangtet* 



Slnmcrfungen 

Stpononiuö Slrgonautenfa^tt 



grfler Oefang. 



S5- 1—4. !Dw 6ö9e ton beti 5(r<jottaitten fe^t ^omcrötoff. 
XU, 70 ali btUnnt rorau^. $ef!obu^ tvmf^nt 3afon^ ®efcl>i(tte 
in ter ^ftco^onic p, 992, ff, tmb ^inbar be^anbe(t ficin bcm t)ier? 
Un bet $9t()if(t)en ©tege^defange. ^onto^ ifl ba^ fd)»ari|e 
5Wcer. Uebcv bie Jtprtntfcfcett ge(fen »crgf. bie QInm. ju JI, 517. 
^eh'a^ war nacb i?omer Oboffee XT, 255 ff, ein ©oö« Neptun* 
«Mb bcr $9ro: mit werter na(t)tcv ^tct^eu^ beit Slcfon, 
3afon^ S3atev ev^eugtr. ^ad) bei* den)ö6n(tct)en Gage mürbe 
?lefon, Äönig uon JortoÄ in Zh^^aiitn burcft feinen i^alt« 
brtiber ^eliaö entthront. S)a^ goibne 85(1 eg würbe fd)onti)n 
ben SlUen buvd) bie @*affette ertfärt, womit man ben ®o(b* 
fanb tn ben griiffen ^aufa(!en^ aufffng. 2(nbere ©rftarnngcB 
f. bei Diobor, IV, 47. €eine C?riäf)(un9 tjj)m Qlrgonauem 
Suge a. a. £). 40 ff. weicft i>eifc()iebenttid) »on ber nnfrigen ab. 
gjJcfer Uebereinflimmang flinbet (!(() bei ^pottobor J, 9. 16, ff. 



atimetf. ätim crfleit ©«fang. ä29 

5Der ^mt «rgo fcfteiuf uon ber ©cbeutund b<i^ gne(l)ifd)ett 
SBorted dQYo<;, fcf)ne(C abgeleitet werben ^u müßett. ^iUmantt 
bat ei/ti^yw au^getaffeB. 

25. 10. «Mnauro^, aufft 9lauvo^, ein Heiner gmß, ber bei 
DemetriaA in ben «Weerbttfen bon Volo (Id) einmilnbet. 

95. 14. $era, Onno) war bic ^auptgöttin ber ^ttai* 
gev, mtldit nad) bem @choüa(len bama(<( in tb^ffAi^i^n mol^teh. 
^tiM hattt flkl) gegen bie 3uno t?erfcb(t; baber begünfltgt (le 
feinen CSegner Safon. ^iUmann bat ba^ S3etn)ort: ^eta^gifc^ 
nid)t beachtet. 

95. 24. f. Orpben^, ber@änger, f^tiU bebentnng^ooß ein 
6o]^n ^r ^Mfe Jtattiope.. ^impta bieg eine OuelU unb ein 
gUtfen in ber «Wacebonifdjen 2anbfd)^ft ^ierien. 2)ie bid)terifd)e 
©age, »eCd)e oft 9lad)barronber oem)ed)fc(t, ertaubt (Id) and) 
bier bie Geburt bed !^brafter^ Drpbeu^ nac^ bem angren^enben 
sO?aeebonien ju verfemen; wogegen er unter 95. 34. ali Zf^ta* 
!ifd)er gürfl ber SBiftonen autfgefftbrt ijl. 

95« 26* f. 3ur 95erg(ei(^ung fe^en wir ^ittmann^ Ueb«r^ 

fe^nng bei: ^it gefperrt gebrurften 2Borte febten im Originär* 

S a r u m r fagt man, bejwang er bie f!arrenben geffen auf Sergbobn. 

itii^t burc^ ben iant beö ©efangl, unb bie wilbabflür^enben 

®tr9me. ' 

95. 34. gl^eiron, ber befannfe gentaure unb Sebr^r rie* 
ler ^etben. 

93. 36. ^pibano^ ein g(u6 in ^beffatien ber fid) in betr 
G^nipeu^ einmünbet. ^eirefta beißt bei bem @(bo(. eine ®e« 
genb ober ®tabt in !£beffa(ien. ] 

95. 41. Den Äampf ber gapitl^en, eine^ 3:bejralifd)en 95ot*/ 
M, mit ben Scntauren befd^reibt £)oib ^etam; XII« 210« ff. 



2S0 3t|>oQ9niu^ fKrgoiu|Utettfa(tt 

e. 4S. m^iatt in ber SanDf^Nift l^^t^oti^. Siil^mo« 
toirb genannt 3lt«b. II, 7os« 

S3. 49. ^bmeto^ war bn befannle 9Mt ber tllfeflU, 

S3. 51. S)tt S(u^bru<l ^oili/A^JM* fann and^ bebenden „rct4 
an ©etreibe." 

S3. 62. ^(ope foU ehte ©tabt in 3;befa(kn gewefeti fe^o. 

S3. 56. iCaneuä ((^änen6) war einft nacf) ber ^abeCSuns- 
frau grwefen unb iaitc, geliebt oon ^ptun, bte UtniiHinMiiiij 
in einen ^ann nnb Unoermunbbarteit erbalten. IBergt. fßitqxl 
«en. VI, 4i8.*Oi>ib. TOet. XII, 459. 

iB. 65« ^opfu^ ber SBabrfager ^tfit Cobn bei ^»ppX/ 
(Ooibi^ «Tel. Xtl, 455.) ^nBei bei l^ttanor (ni^f %it«ron, 
mit !Si{(mann meint). 3)aber ifl and) ^itavefKul anf ben fftui 
biefel 9lanienl ber fpditer (^itn>tal bi^S/ nnb in ben ^nrul 
fioi, ober anf ben 93erg Xitarol gn be^e^en. @. Watrncrt 

VII, 560. 

S$. 68. S>ett ®ee aBt^nial bauten ^it €4)0(ien fftr einerfei 
mit bem €ee S3()be, fubüd) oom S3erge Difa, bei betfilfobt 
$berä ($onier a. a, O. 711.) 2)ie 2>o(oper welkten ieb»4 «« 
'^er »eflgrenje wn ^b^ffalien. 

85. 69. g^enötiol war ber fBater bei "^aixotM, nnb ©e* 
l^rrfdjer wn .Opnl in göfril. 

85. 74. ÖWeul war ber SSater bei Heineren 5liay; btl P?» 
(len ber Sperter. 

^. 78. ;^erintl!)Od wirb atl ^ttbiifdbe eee(ta^t »Ott S^ 
wer anfgefubrt (31. II, 538.) S5on 8tbal ftatten bie €8b^r b« 
9lamen ^bonten. 

iB. 87« enrptol !ommt bei ^omer (3t U» 73a)a(tf$m 



90n £)ed)a(ia in Weficnien t^otr. 6etii 6ol^tt 3pl^ffi>^ mttb ONT. 
XXI, 14 ff. aud) nad) gWeffenien »nfc^t ©agegeti fpvi(l)t fftr 
ein anbetre^ Oec^alia auf ber Snfet @al>öa bie deogtapt^ifd^e 
^unf tlic^teit be^ 2)i(t)tev4, ber fonfl bie Ov^e nacf) beir ^ikit 
if^ttx Sage pfammenfleUt. ^potto tobteie ben (SwtT^toi, weit tt 
e^ voa^it, if)xa im $ogenfd)ie$en einen ^Sktttampf anp&ieien. 
Obpff. vni, 225 ff. 

^. 94. XeUmon; fßattv beö gröger^Uv ^iar wohnte p 
®a(amid> $eUu^, ^atev bed ^d>ia; mt nad) ^^effatien ge» 
iogen; mg(. ^poUObpv HI, 6, 12. 

03. 95. ^elropia'^ @tabt ift ^t^en. 2)ev €d)o{iafle l^c« 
mettt, bag ftiei* ein anbev^r ZtUni, ober Seieon, atö oben S$. 
72 sn oerjlefeen fep. — ©red)tbeu^ ®efcft(ed)t ilnb bie 3Ctfte^ 
net/ 9on einem Wenige bev 8abe(^eit fo benannt. ^ergLi>omer^ 
2U II, 247. 

S3. 101. Sl^efeuf f)atU mit feinem. Sreanbe ^ixitiou^ 
bie ^voferpina ^u enifn^ren oevfud)i, war aber in ber Unter« 
»eft feflgel^(ten »orben (»ergL S3irgi(^ ^eneibe VI, 617.), be> 
ren Eingang am t&ovgebirge ilanaron in iSal^nien geba<t)t 
würbe. 

$8. 103. 2)ie ädere £efart ««»^17^ mürbe bebenden: 9Daget\b 
vergebliche gal^rt. 

^. 106. &iph& n>ar ber $afen Don Sl^e^ä in ^öotien, 
am ^orint^ifd)en 97eevbufen. 

S3. 109. llriton mar ein %lhi(i)tn, mtld^ti fid) in ben 
9fe ^opai^ in ^ootien einmünbete : oon einem ^eiUgtJ^um ber 
^^ene in ber 9lafte muibe ftr bie lilcitonifdK ®btün benannt. 
(SBergl. Ä. D. SRüller ©ef*. J)eü. @tabte unb ©tämme J, 213.) 
aber nad) 9(poaonitt^ IV, isii. mar Triton aud> tixi Qtt in 



232 SlpoUentuf Strgonautenfo^t. 

tihi^tn, an Uf[tn llftt ^Mai bcm Stäupte bei$ 3tvLi ftttfptttn« 
gen fepii fott. 

95. lii—114. Wrtben, aC^ ftiel^er nirf^t gan^ Pirffenb^ oon 
fßtüantt für ein €^tnf(hiebfe( au^ ber AUern in bte jungctre 
i^ttbtfftvU ütecenRon be6 ^poOoniu^ angefeften.- 

^. 115. ^rattbi^rea fo(( ein^ mit ber 9e(opimne(!rd>en 
Gtabt ^hii^i fe^n. ^fopo^ i(l bter ein ^eroponnef{fd)et jcuß, 
bev fld) in ben ^Diintbifcf)en ^^eerbufen evgtegt. 

S3* 118. liebet ^ero t>evgf. i^omer^ £)b9ffee XI, 287 ff. 
unb bte ^nmerf. in QBiebafd)^ Ueberfe^ung. ^etampn^, 
bev 93ruber be^ ^iai, xodUtt, um biefem ben 9e(i^ ber ^ero 
p i>erf4affen, welcher an ben ®teberer»erb entffibrter beerben 
getnnpft mürbe, biefe ber (Bmait be^ ^phitloi entreißen; nurbe 
aber ergriffen, unb eingelPerfcrt mi fld) aber 3p^if(o^ «on 
feiner S9a^rfagergAbe überzeugte, fo (ie$ er i^n frei, unb gab 
aitcb bie 9(inber beraub. 

S^. 135. ^uf ber ®ren^^e t>on ^rfabien unb ^rgori^ mar 
ein Serg 8i)rfeu^. @ine anbere gebart nennt: Hi ipnUi^ 
^rgod von £9nFeu^; merd)er nad) Danach <^^tg oon ^rgoi 
mürbe. 

S3. 126. Sampeia ober Sampe unbi^r^mant^o^ 93erge 
in 5lr!abien. 

®. 130. ^ercute^ mar burd) bie igifl ber 3uno ben 99efe(s 
Ten be^ Gur^ftbeu^, Sitni^i oon ^i^U\ü, untergeben. Uebec 
i>9(a* oergL 5lpo«on. I, 1211 ff. 

5B. 134. di fommen biet nnb 138 ^mei ^anpfio« ror: 
ber eine, ein @nfel be^ ^anaoi^, ber anbere, im fünften ®rabt 
oon biefem obflammenb, ber ^rgonante. 

fB. 112. ^bai mar ber 6obn be^ ^etampu^. Sbrnon 



fonrbe von (^nfitett Sv^n bed VHi genannt; Ui ^tpf^mi 
htl^t er ein aujieveWid)er @o&n be^ 51M. — ^liolo« ber 
@ol>tt Sptiittii, \)atu eine aal^lmdjie ^lacfttommcnfcftaft/ p »el« 
ct)h: andi ^ba^ ge^rte. 

S5. 146. 2eba wat bie Z^ibttx Ui Sttetorifdjen Äonig«. 
@ic febav nacH ber (|ewobnIi(ben @agc »on 3ea* ben ^of^beu« 
U6, DOn !^9nb(treu^ ben 6aflbr* ^ürnet abtt netint Ob^ff. XL 
300 beibe bie ,@öbne be^ !it^nbareui. 

S5. 151. iMpbaveud, ein ©ol^n bc^ qjeriere«, bafte bie 
^rene, ein^ locftfev M £>tbaM m ®emal^(tn. ^rene l^ieß 
aber aud» eine ©tabt im ©ebiete be* ^eflor 3L II. 591. 

S3. 158. 9te(en^ MSt ^^eptun^ fobn. ^al^cr bie aSegiin« 
(ligung bed ^erittpmeno^ bnv(f) btefen ®ott. 

S5. 162. ^vtaif ®e!)evi?fcl>er ber ^Crfabier, fU'ütt fein ©e^ 
bte^ unter feine ©öl^ne, unter rotldjtn ^p^eibad ^egea U* 
Um. (9Ut0aobor III, 9. 1.) 

5Wäna.Co^ war ein,55erg in 2lrfabien. 

^. 172. ^Uiiia^ tfl berfelbe, beffen ©tSKc $ercu(e^ gerei« 
ttigt baben foO. 

S5. 174. 2Ceete^, Ädnig »on ÄoI*i^ auf ber Offfeite be* 
fi^wotJien ^ttvti, f)attt M goCbne ^(ieg in fBerwabtung. 

SB. 179. Sänaron, ba<J befannte 95orgebirge Utdmtn6 
(^Xatapan.) 

S3. 186. 3)a6 ^i(eto^ in ^(etnaften gemeint fep; fielet man 
att< Drp^eu^ S3. 150 f., ber WM nod) näftev befd)reibt. 

IB. 187. 3)iefer 5ln!äD^ ifl mit bem obengenannten, 95. 
164, nxdft att 9etme(t)fe(n. ^artbenia fo(( eine ®tabt auf ber 
3nfe( ^«imoi fepn / wo ein 8(&§4)en 3mbrafod ermähnt wirb, 
«ppirottini, ^ !8bcbn* 9 



234 SM>oUonttt« argMiAutaifa^ 

9. 19a gie(eaget ift Utftiht, ^cr Ici bcr 3«gb htiSa-^ 

S3* 202 ff. £)(etio^, eitte 6fabt m 9ldeftcii. Ucbrr i^ep^d- 
ftH e^wä&it an ben Süßen vergL j^omrr^ Dbvffee Vlil, 308« 

tB. 309. 99t M i(l,ber «ttm 9)Mie oon I>tip%L 

Sß. 216. @arpebüiiia, ein S3orgflirge (€apo (9teco> is 
Z^xmtn* 9x%\n9i' tiü 9{ebcnflit$ be# i^rbra^ £9l^«n^al. 

93. 229. Q^in^a^, iKbrömmUng be^ ^eofoe, 6obii be< 
@bv9fc^f ^ater M £)r^omeno^ (»erdfern bie ©rönbniig ber 
V(id)en @tabt JDrd)ümetto^ in ^Bootien üttgefitneben nirb), b^itc 
mebvete Z6d)ter. i^ine betfelben, ^(pmene, mar bie ®eiiiab(m 
bc^ VbbtAto^r nnb ^ntttx ber ^ihmebe unb @ro6muttcr ja^ 
fon^. l^ab^r fxigeu bie ^rgonanien and) ^int^tv. ^nbere reiten 
biefen 9lamen oon einer a(ten ^dlferft^aft im fub(id>en !Ib<iTa' 
(ien ^er, roti^t Spawtü nnb 6(hiffabrt getrieben babcn fott. 

23* 238. ^agafa am beutigen ^eerbufen von 93o(0 in ber 
2anbf<baft «WagneRa. 

^. 256 ff. ^ii bie ron ibrer 6ttefmutter 3no rerforgte 
Zo&jttt M ^ootifd)en S(M%i %tf^ama6, S^ttit, mit tbrem 
trüber ^brijro^ anf bem ^ibber mit gorbenem, fließe über 
bie Xbracifcl^e sji^eerenge fe^te, n>urbe i^jefle unm&cbtigr nnh fiH 
in'i Weer, hai uon iftr ben Flamen i&eKefpont erbielt. I»er 
®ibber, mit menf(t)lid)er 6pra(t)e begabt,. ermntbigte je^t ben 
geang(teten ^briyo^. 

S3. 289. (^iieitbbia b^gt eine ^ocbter be^ Seue unb ber 
i>era, bte ©öttin ber ©ebnrten. 

SB« 308. ^Itpodo mürbe auger in jbtipf)i oornebmCid) av @t«' 
ro^ in Junten, auf ber ^nfel ^e(o^, unb an ^atata in it^iitn 
eerebrt. 2>are(b(t i|l aud) ber filiiffbare S(u6 S^antbo^* 



Slnmevt iura erfleti ©efun^. 236 

0. 386. iXii 6(^fff ^ti9t^U «Deriff^e ^t^o, mit UiSf^ii 
bap auf bem Serge ^elton in !t:^^fra(ien getanen max, 

93.419. na(t)3)etod; in betr Urfd)nff : nac^Drt^gia« 93€tbe 
9?amen werben oft i>er»ed)felt. 

93. 443 f. 3!)er ^ob be^ ®al^tfager^ 3bmoti toitb ^^nt» 
Un IT, 815 ff. • 

^. 463. 3Bt((m<mn ^t bie reUfamr Ueberfe^ung : mit ge(« 
(enbem Sartif. 

^. 503. ^pbton gehörte ^n bem ®efd)te(!)fe ber !|:ttanem 

SB. &37., 3^meno^, ein ^(ug tn^üDHen, tvo $(po(fo me(< 
rere Ztmpti 6«tte. 

S3. 651. 3 ton war nad) ®trabo nnb ben @(i)o(iaften eine 
^tabt in !l6efra(ten , unb ^t()ene Iftatte bort unb p iCoron^a 
in S3öotien einen Ztmj^tl, wooon ffe bie gtonifcfte ^aüai We#» 

95. 557. gfteivon* ®attin nmr bie ^WPH 6N«?iifto» 
@r Uitttt neb(l ^böntjt bie @r,)iel^nng be^ ^(f)ine<. 

iS. $68. Da^ ^^ifäifd^e Sap, ein $$orgebirge tn Slfteffalien. 

^. 583. !]Da^ il3orgebtrge Gepia^ ift eine ber fiibdiirid^ett 
6pt$en von ^j^effalien (@ap 6t. ®torgio). 

^tiathoii, 3nfe( an ber .Cftffi(te !$l^effa(ten^. !Dte übri< 
gen Orte ftnb awi fp^lteren 9la(^rid)ten nid)t näj^er jn beiltm« 
men : ber 6il)o(ia(l fe^t fie an bie Jlit(te ber Sanbfcbaft ^og« 
nefla* 2)0 top« ftieg ein6o^n ^erfur^, unb war beiWagneila 
begraben. 

93. 591. ^p^eta, ber ^rgo Qlu^fafirt, wirb oonanbernitt 
ben 99^eerbUfett oon 93o(0; l^ier aber an bie Oitffifle ber ^rootni 
«KT^agnefla gefegt. 

93. 592. 2)er Sog gel^t, nad) ber ®ewo^nl^eit ber 9((tett 

9* 



396 Sl|M)Uoiiiti^ ^tsmavittnf^f^tt 

^eübda,. ein ^üflenvrt ant 8u6e be^ OiTa^erge^, wek^cit ber 
g(ut ^cneii^ oom 0(9mpt^ fcfteibet. $9moU ift ein ^l^eü 
be* £>f!a. 

iß. 5»3. 3>iefen ^ev^, in we(d)em b«^ @nbn)i>rt mo^omW««, 
anbticfenb, bon ^vunf in : hvtvoavteq, att4meid)et(b, t>»n 3acob< 
in: Q^M^vvtKs, farc^tenb^ oerbeffert morben ift, Wt ^eUauer 
für unäc^t 

i5« S99 ff. Die ga^i't n>enbet (Ict) je^t et»ai» notb«(l(t<^. 
2)ie $a(binfe( ^^akibice Ht brei Sanb^unflen , »ooon bte meft« 
lid}e, mit bem SSoraebirge (^anaftränm, ^aUene l^eg. ^it 
0fl(id)e mürbe oon bem $Bevg ^tf^oi <^onte fanio) gebilbef. 
£emnod (ag etwa 8 geogt. teilen bavon entfernt, w» bic 
etabt ^i^rine <^a(äoca(tro). 3)ie @itttier foaen!l^ratif(l)en 
Urf|>rUllg#gemefenff9>l*(^erg(. ResLemnicaeMript, C, Rhode 
BresU 1829). 

S. 624. @itino^ (i(0t @icf)tno) eine ber 6porabeDtnfe(n 
ia ^rdnpela^n^., 

S. 636. Zf^t^ahtn: bie in SBut^ oerfe^ten Begleiterinnen 
M' Bacd}n^/ fonft sRänaben genannt. 

93. 641. ^ftl^adbe^ f. S&. 54. fott nad) ben q^ot^gvräern 
Stt 9^^^ ^^^ 6ee(enn)anberung fpäter aU (?up(^orbod unb cnb^ 
tid) aU 99t(^agorad mieber- anf ber ^e(t erfd)ienen fepn. 

^. 653. ^ir aie^en mit SBeUauer bie 2e^art tiw ber Sßtv 
mnil^ng ©erl^arb^ Uw vor. 

S3. 672. €rtatt ber genN^lftntid)en Sedart fmx¥wm¥9€h foCgen 
»iv q>affo»'d SJerbeffernrig : Imxvoaovoji. 

^. 680..^ereR, bie ©ötMnnen Ui Sobed) manAmat mit 
ben Farcen bermec^fett: 



ainmerf. jum erjlen ©efang* 237 

8.691. Die Matt: IXovoay xotl&^ Sbrigen^ ni^t M^nn* 
jectiir in fern Aufgaben angcmetft ijt, würbe ttv gtie(l|ifcl)ett 
^onflrncHon angemeifener fet)n« 

S3. 732. ^e^n(i(f)e« enthält S3trgt(^ ^eti. Vfll, 426. 

!B. 735. S5ergr. ^ornei*^ Dbpff^e XI, 259 ff. 

». 740. SSergL ^oraj Oben III, 11. 2. SSrief m bte ^)i« 
fonen 394 ff. 

93. 747. (?int a^nlid^e 6cene t(t anf bem 6(!)i(be ^^m 
(3(iabe XVlIf, 520 ff.) abgcbifbet. 

SS. 748* 3)iefe ^pt^e x(t tx^Wt in ^fpodobov II, 4^ 6. Die 
Xelebo^t ober ^apbier waren 6eerftnber auf ben IfÄinaben, 
bte bem d^fectrpon, ^Snig »on ^9cene, bem S3ater ber Clement, 
feine fteerben entführten. 85ergl. aud) ^ejlobu^ , ^iijiih^ be» 
^etcnre^ 95. 15. ff. 

SB. 752. Oenomao^, Itünig «on eUi, batte feine $od)tev 
^ippobameia ben Sreiern nur unter ber 93eb(ngung p oev« 
tn&blen erfCSrt, wenn ffe mit ibm im !Sagenrennen einen Wttt* 
fampf beffeben witrben. Die !6effegten würben get&btet ^efop^ 
aber bedact) ben 9Bagen(enfer ^prtifod, ba^ er einen wac^« 
ferne» 9lageC in ein 9^ab flecfte. Oenomau« ©agen tracbj er 
Üarb vom Ctnr^e, unb ^etop^ erreid)te feinen Swecf. 

95. 759. 95ergf. Dbpffee XI, 57fi ff. ^Mpoßpbor I, 4. I. Der 
9liefe ^itpo^ war ber ®obn be^ 3eu^, nnb ber dlixa, ber 
2od>ter be^ Or^omeno^. 3en^ ^attt aii€ %i\v(!l)t cor 3uno bett 
JCnaben eine Seit (ang unter ber (?rbe verborgen. 

95. 770. Sita ran ta, bie berfibntte 3%i*<nf $od)ter M 
2^9i, we(d)e ber Sagb M ^arobonifcften Gfber^ beiwohnte. 

95. 775. 9ßtr folgen ber &n\tctnxiyt^6fit¥<u, itattit^fofttvcu, 
OffWfoffen. 



238 StpoUontu^ SlrsDitautenfal^t 

S. 7Stl &it; nümli&i 3afon unb 3pi^inD^'. 6. ^cffauer 
a« Mffer. ©teile. 

S3. 847. Sfaft ivotttfd) Hingt SS^iQmannd: alii^afMi htttM 
in ge^drigei: Sänge gefaget. 

95. 851. 3« 8emno^ würbe $epMffo* perel^ti, ba bie 
Snfel e^mal^ einen feuerfpetenben ^rrg Iftatte, nnb bte ^tn< 
»oinei: frü^jettig ffd) mit bev Bearbeitung ber ^ttaUt befd^af tigen. 

S3. 898. 3ofi>n foU mit i^9Pf!))9re einen ©obn, ^uitcu^« 
eraeugt (>abcn. @. Spmtti 3tiabe VIJ, 469. 

93. 916. @(ectva, bte ^nttev be^ SDatbanod, fott attf ber 

3nfe( ©amothrate gewobnt haben; von ben 9^9(terien, welcl^e 

^ baferbft gefeiert würben, i(l t)\tx bie 9tebe. 3)ie ©ötter, toef(he 

bort ocvebrt »urben, biegen bie Äabiren (©trabo X, 3.), 5!jcie* 

ro* nnb Woferfo^ genannt, mäd)tige Sauberwefen, tt>efd)e fpa« 

ter fdtfcblic^ mit ben 2>iofturen oermeibfelt tourben, mtb tiNibr* 

fcfeeinli* ©^mbote ber grn(l)tbarfeit waren. 

• 93; 924. SO?e(a« bieS ber ^?eerbufen, auf ber ^eüfeite ber 

!IbvaHfd)en ^atbinfel: je^t ?Weerbufen von €aro^. 3)ie 3nfel 

* 3>»brod (3mbro) liegt am (Eingänge beffelben. 

93. 928 ff. ^tbamae' Üocftter, ^eile, gab bem£>eaefpottt ben' 
Wamen. 9tböteon, ein 95orgebirge im ©ebiete pon^iroja, bin* 
ter »eld)em ber SÖerg 3 b a fid> erf)ob. 

^bpbo^ auf einer ber fc^madlen ®teHen ber ^^(tatif<t)cn 
SiMt M ^eKefpont^r gegenüber ron €e(to^. 2)arbattta ober 
2)arbano^, eine @tabt im ©ebiete ron $roja. ^erfote, andi 
ttt^00en geregen. 3(barni^ weiter ni>rbrid) : ^itpra, ber' alte 
9lameoon Sampfaful ^roponti^, ba^ ^armormeer (6trabo 
XII, 8.). Jt^aif 0^/ ba(b3ttfe(f batb^aCbinret: baber ber 3flbmo«, 
aof »e(d)em bie etabt rag. !Z>er ^efepe^ fällt fub»e(lfid) von 



SHnmett jum evfleti ©efang« 239 

ber €tabi in-i SReer. 7>it I>9liontn waren ein !femtd SSorf 
!Xirafif(t)er ^Ibfunft ^ttaei [iei§t nod) (eut ^u ^^e eine 
©labt wefilicf) oon ben 9luinen i?on ^piifo^. 

93. 941 f. €tatt ber aften Matt 'A^Ktor ntf^mm wit mit 
SBvanf nnb ^itbctn ; U^Mtwv. SDiefer vttxanti^tt wegen bet 
^d^mmqUit, iiyv auf bie ganje 3nfe( .^u be^te^en, baß l^iet 
einige S3erfe aui^gefaüeu fepen. 

85. 967. SSetfll. unten 1119, ©twbo a. a. O. evwäftnt ein 
j^et(igtbum, ba^ bie Argonauten unweit iC^jifo^ gefliftet auf 
bem SBerge Dinb^mo^, UUxiWt bnrd) bie S3erebrung ber 
® dttin 69be(e , ber in ber 9y^e war. @te wirb S3. 1097 M 
attaemeine Dlaturgottin ger(fti(bert. , 

93. 1027. @d)weri>er(tänMid) ifl ^iamann : Ae^nlid) ber 
reiflTenben ^\x^t ber @nt(oberung« 

^. 1067. Sßir lefen Hoi a» (latt wal ^. 

93. 1110. ?:()rafifd)e ©ucftt, wegen ber 3(bfunft ber bor^ 
tigen @inwi^^ner an« $bi^<^ci(n. 

. 93. 1112. ^« wirb bie a(u«f!d)t t>pm üSerge gefd)i(bert. 2)te. 
^a(rifd}en $oM* S)er @c^otiafl bemerkt ju 1024^ bag bi^ 
^alrier, we(d)e wobi in ber 9ldb^ oon ^p^^itoi^ wobnten, ^o« 
(oniflen 4>on €^ubda gewefen , nnb baß biefe 3nfe( auc^ ^^Uii 
gebeiffen b^be. 

93. 1114. 2)ie 9Riinbuttg M 93o«poroi( ber nörblicben ^eer« 
enge m>n S^jiani^/ wetcbe bie ^roponti« mit bem f^war^en. 
^Htt berbinbet. 

93. 1116. Abraft^ü. 3bre 93ewDbner werben opn j^omer 
3L If, 828 M fauttbe^genüfren ber llrojaner aufgeffibrt. 91 e« 
peia fed bie &M\ti eine« Wbfiftben Jtonig« jDtpmpo^ gewefen 
fe^n, bon we((t^er eine (?bene benannt würbe. 



2*0 9t|»Monin« ^SOttufttehfa^t« 

OS. 1119 ff. 2)tt &Hti\\ htüBttqti. 9lit^9htv X0tU. 
Zittau unb Jtpüeno^ x&ttUn p ten 3tdifd)eti Dacti^feii ^t* 
lä^it, xotldjt ba(b nad) SLteia, balt an brn ^crg 3ba in W^^n 
verfemt unb gum Zf^ii ali ^ctocn inib ©tnoflifn ber fSeretoung 
UviS^btU betra4icti»<vbcn. Datt^frn (Srngfcmäntter) $tr§en 
0e enttoebfv eon ibrer 3a^/ obn t»on ibrer Bmn^tn^tfbsitt, o^er 
bon ber ;^unflfertighit tbver Singer in WteiAUatbtitm vmh Sau* 
beveien. Wagner in Snebemannnnb iSeebobe Mise« cHi. 1, 57. 
UiM ben 9)amen 9on c!^» unb bem bebraifd)en pi^ fe^r ge» 
jwnngtn ab. SBergf. dbvigen^ ^(utard) de prof. virt* teot. is. 
Sirabo X, 5» Clcm« Aleit. Strom. I. C S07. Lobek de Idais 
daotylk proocm« in misc. crit. I, G. 737 f. OeajCi iöAXti foHnad) 
Einigen ein %iw% tn <2Fveta fe^n. €cv9iu^ p SStrg. SSuciX. 1, 66. 
Mngnet bieg unb fagt : £)ajtre^ fei ber i^rünber einer gCetd^aa« 
mtgen 6tabt in €reta gewefen. Dictt, ein 93erg auf bttfer 3iifef. 

S3. 1161. @tatt ber alten Sedart xa* ^17 fcttCogen IBruuf unb 
S5td vor : ttafidr^, gemSg einer obne Angabe bed S^erfaifer^ 
dtirten @ieUe im Etymologicam magnum ^. 571» ^eUauer^ 
iBovrcblag x^^v d^^^t feinen i^affenben @inn. 

SIL 1165. 9^b9nba!od ein 8rn6 auf ber Grenze ton 9X9' 
{len unb Vbi^ogien. ^egSon, fmift au4)93riarettdr einer i>ettbeji 
Sl'tiefen, welche nad) »ergeb(i(^em jtampfe mit ben 9$tterit be* 
ffegt unb in ben $artarud gefd>feubett »nrben, 2>te tXpt^ ift 
09()( fb in berile^en, bag, nadibem er, mit ^onon fagtr boii 
^ofeibon beilegt worben, ein !)3erg auf ibn gemAt^l nwcbe« 

S. 1177 ff. StUi 6^bt unb 8(tt#d)tn an ber HMm 
€pt^e eined SHecrbufentf tn IBttbbnten : eine Kolonie ber Wilefier, 
fpatev 9rn0äd, je()t e^i9. Ittt Berg 91rgant|ontft« liegt 
hinter ber Ciabt. 



S$. iM. Die 2)v90petr mreit eilt ¥4ubevtfd)ef Ciamin 
ber 9^tM^tt in ZUffatim: 6tt amvben 9on i^etcufei( ^eßegt, 
unb iiev(lrruteit Sd) ^«nn in oerfd)tebene @e^titen ®irtfd)<ii(aRM. 

i8. i227. €taite a»)'« Ufen wir mü ^tUautt: al tt. 

S3. 1229. hvSari^ nimmt ^xümann für einen (^tgennatietu 

S3. l»79. S)ofeibeton 0ber !Reptttmuin, ein SSotgeMtfle 
in ^iti^m^n, je|t Sßoi iBuvnn. 

S3; 13M. llenod, eine tev ^9{tabeti«3nfeln, 

iB. 1310. mit bietr ber ^eere^gott ^Uiuto^, fo »eiffagt 
l^et i^eraa (Oben J» 15. S ff.) 9)erett<^. 

SB. -1322 Ht%U aber 9o(9i»l^eiiio^ IV, 1470 f. 

jDie 6i>a(9^ev toAten ein ^oit in bem £Unu{laHfd)en 
!)iiet<iK Vontuö. * 

S$. 13&S. !|;rad)iit ift wabrfcbeinfid) einerlei mit j>era!(ea 
ttttweit be^ Wa(if(^en ^eerbufeo^ in Zf^ffaUtn. 



3 to t i t t X ©efanfl^ 



93. 2. ^mi^^ui wirb erto&lnt in S^irgU^ 9Un. V, S73. 
Sitte^/ fein ^^tdmmUu«, fofl im SLahpft mit bem Stitni Don 
Dare^ Ibei ber £ei(benfeier i^eetor^ beilegt würben fepn. 2>a^ 
Orab be^ 9(m9eud 9er)>|lani|te eine 6agr «uf einen boben 93erg 
in ^Iracien in ber 9labe bei b^tttigen Sbunliar @ee(ef(t gm 
9«lD9rttl. €. 9(ul(anl>.i8S3 @. J147. Die 93ebrbcier maren 
ein Sott in Sit^pmen, btffen 9)ame ftJütev verfcbmfcibet. 



242 älpoBonittd 9(rdonaittetifa^rt 

SS. 30. <^i mth titelt unpafTenb fe^n, tie SmiccfttY it;r*xToy 
f(^9tt geflt(ft, ft^tt Ut itiatt itq^ntov bA^ fefl gema(ft,^i<4t, 

$&. 38. lieber ben ^liefen ZnW^^ ober il^^bon oergf. 
^j»ütt9bor I, 6. 3. 

S3. 51 ff. 2>iefe Steße bietet i^pn felbfl mAtid)e ^Sevgleichttttg^« 
pnntte 'bar mit %\^im\t XXlI, mo bieftr SAit(lfampf audt be« 
fd)rieben ifl; ferner mit i&irgitö a3ef(hretbung eine^ ä()n(i(t)en 
^atnpfe^ mt bem @treitbanbr(()ub V, 562 ff. S3erd(. aud) i^o« 
mcr* Oboffee XVIIJ, 95 ff* 

S3. 140. 3)ie ^arpanbptier t»areK ein ^M in ^apb^a^ 
gonien, welche« ftct) fpäf er ber ^tepubiit S^zx^tU^^, am fd)ii>«t^en 
«Weere, unterwerfen mftßt?. 

iS. i60. Unfere Ueberfe^ung tft ber iBerbefferung SBeUauer^ 
T^ T^ xa» T^ nr^. ay. ni(^t entgegen. 

S3. 163. ^Mi^Apnä, ein Ort hti ^m^flä in Salonienr wo 
and) ein ^bobaon mar. ^i> i(l a(fo »ai)rfd)einli(t^ Wt ^ppao 
gn verfleben, bem an (^bven ber @ieg^gefang, $äan, angeflimmt 
wirb. Smar meint @. 2). ^el, eä fep ^oUujtr ber ©egenflanb 
beeSobiiebcr gewefen, beffen @icg aUerbing^ baja SDeranraffung 
geben tonnte, unb beffen ®rab in i^bcrApua ge^^eigt n)urb<. ^ler 
eben W (2^mäbnuug be^^ (enteren Umflanb^ würbe, wtnn er 
hVi b<m Flamen ^bttujtr l^berapuäod bier SSeranlaffung gegeben 
Wtt, eine unangenebme iBerfe^ung ber, 3eito^bnung in gd) 
fcbliefTen. «ud) bie €c^oliaflen entfd)eiben #r 2(poflo. 

S3. 165. ^mt ber üfefart ^oat^, we{ct)e aud) Sßettajier 
vor^iebt/ b^ben 4 i;)anbfd)rtftctt d«09»f^a«; bunfeU i^uget. 

93. 179* ^uf bie @ef(4ic^te be^ ^bin^u^ fp^^^t an SBtrgtt 
«en. III, 31». ^btneu« beifit Ui^ ber ^D^n, bA(b ber ahiN( 



Sttttnerf* jiim jwetten ©efang; 24S 

be^ Sfgettot, «nb wirb fottit Mni^ oon llftracien .d^A^nitt 9. 
238. ^gcnov ift Uv 6oftn bc^ ^ofeii^on, nad) bet @age Äönig 
vvn ^6onicten. ^etgf. ^p^Q^bor 1/9. 21. $Mneu^'^tg§efd)t({ 
wirb anb^r^toD au^ anberti Urfad)<n ^tx^tUittt. 

25. 188. Die ^avppen jmb bei $omev Db. J, 241. XIV, 
371. XX, 66. 77. «Uegorifct)e üßefeii i>on unbedirttmhv @e(ialt, 
q>f rfenifleaHoneti be^ @turme^,^ n)e(d)c iirgfeid) M 6innbi(ber 
t>tt ©djneüigfdt beö 2Sei*f(t>»itiben^ ber «Slenft^en gebraudjt 
werben. 9la(t> bei* 3Uabe XVI, iso njeugfe 3€pb9vo^ mit bet. 
i^arppc ^obdrge bic gefrt^miuben dioffe be^ ^d){Ueu^. Offenbar 
lyat bic fpatere 9)?t)tbe biefe S&efeit et^ ^u IBi^gefn ttnb un^otbtn 
S^aubtbifveü amgeftaltct. 

^: 220. 3)ie ©rinn 9^ »irb biev ** ©öttin ber ©träfe 
unb bf^ Ungtftcf^ fißerbaupt gebacW. 

95. 250. Da^ 3lbjectit? «(»/tiyAo? nimmt 95tttfmtt«n 8ejci(. 1, 
252. in bem ©inne: »erberbnd). - 

95. 272. @e(tram (antet ^iüinanni( Uebnf.: in betr ^% 
vtxwtiUte <|eiCe 95etbun(tund. 

95. 278. 95ev9f. «fencibe XII, 749 ff. 

95. 285.. ^totifd)e 3nfe(n; ber ^ame f onnte ein umfdjiff*^ 
bare^ Sanb bebenten; bod) nimmt e^ 95Dff. hti ipomer .Ob. X, 
3. in bem ©inn: fd)»immenbe 3nfe(. Diefe ©trapbaben Ottfettt 
ber Umtebr) »erben nad^ber ». 296 f. an ber 9Beffföfte be* ?)e* 
(oponnefetf debad>t. 9lad) ber 95offlfdven !Detttund/n>e(d)e aber mit 
ber ^2(nfid)t nnfereö 2)id)terd nidyt iibereinftimmt, Hmtt biefer 
9}ame aüd) 3nfe(n/ bie ftd) breben, anzeigen. 2)er ®d)o{iaft ()at 

in, 42. nXmtri mit TTkayttt-rj »erwed^fett. 

95. 286. 3ti^/ bie 93oiin berOliltter, meldte aud) M9ii' 
« tiit be^ ^tegenbogen^ gebebt n^ii^b* 



IB- 291. IBergf. S^mtri IDbpffee V, 185. X, 515. ^t^xH 
9fe«« Vi, 3S4. SBiflitiann ftberfe(^t in itngen>6(tittibetr ÜBortbe- 
beiUitiid : ttnb bev eftrfurd>tO0(((le genannt wir)). - 

$B. 398. W^iv fernen ber ^SSeilanet'fcben ^onirciut SUr/iayit 

S3. 299. IDte 9?inotrd)e :^treta l^eift bie 3nfe( »on bem 
^onifi «nb ©eff^geber «IWino*. 

^. 317* 2)ie 6(i)ttberung bev ^p(rnir(!)<rn 3nfe(n i|l eitle 
9lad)birbung ^er Äemerifdjen 3itfflfen Ob. XU, 37. »evflt. aa<4 
SI|»otton. lY, 959 ff. we((fte «bf r «n einer anbevn ©fette gebacftt 
werben müßen. Die Ä^anifdten Jerfen (!nb Grippen ber ©infajrt 
in bai f4)war3e.5iReer, bie bem b'ranfegeinben 6d)iffer balbge« 
trennt, batb »er einigt %rfAienen, je nacnbem er feinen ©tanb« 
pnntt an ben, Krümmungen be« So^p&rnd wed'fette. €te feilen 
aud) ©i^mplegabel <3ufanimin(lo6enbe). lieber bie ^a^xt burd) 
ben ^odporu^, wo eine H^id^ Strömung bie ©d)iffe m ben 
SnnKcbtn 3nfe(n fortreifit, vergL ^u^ranb 1853. 290. 

iD. 348. 9l(ebai$ ein grügc^en in ^Btt^Dnien je^t 9li»a. 
SReläna — ba^ f<6warge SSorgebirge. t>xt ^nfel %\^^VL'\\i 
%t\^t jetK Äirpeft. 

38. 354. 3Een»pfcon (gerbg. b. j. €F. Vi, 2) nnb ©ioborXIV. 
3i. erwäl^nen eine ^albtnfe( ^6ernfia^ bei i>era((ear mit 
einer ©rotte, wo bie 6age ben $eraHe^ in bie Unterwelt (in* 
abfleigcn Net. ^(t bier erwäf^nte güift ^(beron t^ berfelbe, 
ber fonff unter bem Flamen €oonautei^ unb Cjrine^ oortommt. 
%\t%t ^. 747. (|Nn anberer %\Vi% biefe^ ^amen^ war in Spiru^. 

fS. 358. 2)er ©d)oria(t fennt eine 6tabt i^enete in ^a« 
pl^tagottien. iBefannt ifl bie ^age i>on ber ^n^wanbernng be« 
S6t\M ber l^eneter and jt(einaflen an bie iCilfle oon OberitaUcv« 



mol^t man ^ie Inii9<ti 93niet(? ableUeit will. iS«M4)^nK(l> 
i(l biefet:-^]e(o)»i$ eiti andrer, ai^ bev ^»^n M Zmtt^^, Ux 
bem ^cloponttere feinen tarnen qah. 

3^. Sil. S^tiitif bm 0(^ brtl^nWtt ^evti^ ober at^ ben, 
um ben anbre fid) bire()fn, nannten bie ®vted)en nnb 9im^t' 
<£>9ib Sraff. Hl, 19.) and) bad ©eflirm be^ ovoten iSäten. 

^atrambi^, ein meit in bie 6ee himn^ vit§enhti Sß^^t 
birge in ^i^l^ki^oiite«. (^run ^etembe). 

^. 56ß. fSBir (efen flaH cfxri; mit ^Oauer «)r^i};. 

S3. 367* $ a f 9 d> jet^ £ift(itma!, bev gto^te 8(ii» IC(eiiiaflen<* 
!Z)te 3rt^ (^afatmaf) ergiefifti) ö(t(id> bat>0tt in'i^ ^ttt. 

S3. 370. 3:ftei:mobon. Swtf^^n btefem unb bem bott^en ^fuffe 
imt ba^ ^orgebirse ^eracUum ober @ft)» ^erme. 

S$» 371. ^^emift^ra. 1S>tt 9?ame eine^ ©efltbei^ (ber^U 
3(efd)bioi( ^vometbeuä 7%2) utib einev @iabt. 

^. 373. Di^a^ mar oieUri(l)t ein unbefannter l^eva^, bon 
meld)em bie ®egtnb ben Flamen er^teU. I>ai i»tiwdft Sttit^tx* 
90(f bet %ma|0nen verfet^te.bie ©age an bie ^öfte 9on ^ontutf : 
bie Warnen i^rev ©täbte ffnb 25. 996 ff. gettatinl. 

SB. 377- 3>it 3; i t « t e tt e r evmabtit au<ft 3Eem>p|Ppn (?fttab. V. 5.) 

S3. 378» ®en etiles matr nod) bem @d)«(ia^ti ein ging, an 
meinem ein Ztmpti bed 3eu^ 3EemP^ (lanb, bon bem »ieUeiit^ 
ein naiver 93erg ben Flamen erbieli« 

^« 379< Sl^erdl* nnien loio ff« unb übetbanptr WUi Met 
hufti 3kte in ber EanbT^aft ^ontn^ SEenopfton (Slnob. V, 4.) 
unb 2>iobov (XIV, 30.) fftft nyt benfetben QBavteiiv mte 9Ipiaoniu# 
berichten. 

SB. 393i 2)i« Wetflen bet biet genantltett l3dC!et etmalbnf 
att4 Sionpflu^ ^etiegeted SB. 765 f* !Sie. Waf tonen nennt 



246 3l)>oIb)nttt^ Htfl^fmutenfaf^tt« 

attc^ 3Een0)>^on a« a. 0. IV, 8. in bet @cg(itb «im Xtapc^iii 
<X¥eMfonb)* jDu @»apcttrit netifii bet ®(^0(ta1t ein Bcpt^t 

S). 396. 2>ie £o(if^er in bem j^enttgen ^iti%ttHtn unb ben 
benad)^arten ^rot^iniien. 

^. 599. 2)te @tabt Xt)^ä<t tximttt an SLnttH ober ^^n^ 
faifll, bie i^anptftabt von Smirette. 

fS. 400. 3)et @(tfi)(ta(l behauptet, ^maxantoi unb StTtä9n 
fepcn ©tabte in CToK^i^ ^ewefen. 9(ea obet; ^tata ift ^ietbie 
alfe ^auptftflbf »on <5orct)i*. SJevgL SS. 999. • 

93. 401. 2)« Vb«ff^f ie^t 9lion am ©ebirge, wettet vmten 
^t^ai, bei ben dürfen S<<ff!^ <(tnannt S3ergl. über biefe« StnS 
^rrian^ ^eripln« be^ ^ont @itr. unbi^tttev^ @rbfnnbe 11, 909 ff. 

95* 454. ^xHt ein S5etr9 anf Äveta, Petgf. 95, «99. 

SS. 460. ilftpnier nannte 0d> titt Stamm ber ^imDobnci 
bon ^itbpnten an ber ^roponti^. 

93. 477. j^amabv^aben, ^l^mpben mti I23anme^ bie tn 
bemfe(ben Übten, unb ihn befestigten, unb nad> ber qtX0hhnlU 
(ben 9^einund mit betn ^aume abitavben. 

93. 498. ^tefif4)e 9Sßinbe beiden im ^r(bipe(. bie tn ben 
Sommermonaten redetmä^ig mel^enben iRorbminbe. 

93. 500. Spreu e mirb bei 93ir«|ü ©eorg. IV, S20 ff« a» 
^{pmpbe beö UnM $eneu< <)eba(bt. 93ei 2)iobor IV, si. beiW 
ffe $od)ter be^ ^Dpfeu^, eihed @obne^ bon ^encu^. S3on i^r 
mürbe bie ^vie&fif^t ^ffan^flabt SprAie in ^frica benannt. 

93. 304. .^ümonia i(t bei ben :2)i(t)tern greid)bebeutenb 
mit^j^effahen. 

93. 505. 2)er ^9rtofif(be 93erd »ar ein 2ib9f(M ^ot' 
gebiriie bei Qi^xtne. 



. antnetf. jum jiDetten (Sefatig. 247 

SS. 506. ^riitao^ cr^icrt M Q^rflnbft tet Otrberettuttd, 
ber Vffege ber dienen , unb ber 93e(anMun$ bev WX^ göt^« ' 
(td)e a^6re* SSergt. 2)iobot a. a. O. ^trgtl ©eotg I, 14 ff. 
6eine ©attin war >2tntottoe/ eine X^iS^ivc bei$ iCabml^^. Sein 
erfln* fBobnft^ mar !|^e<ra(ten, wo 9bt(^i<tf ber i8ng Ot^v^^, 
onb ber %\\\% ^pibanoi$~i(t. ^ 

SB. 516. 3>ie unfein be^ ^rd)ipe(^ würben aud) 3nfern be^ 
QT^ino^ genannt wetd^er biefefben eroberte nnb be()errfd)te. @tne 
.b^r GFpiraben ift Äeo^. (GFeoii, 3ia). 

58. 524. ^arrbafifd) ift bi« gteid)bebeutenb mit ^rfa* 
bifd). £9faon war ein alter ^e(a^gifd)er £6ntg Don^rfabien« 
^i foU angebeutet werben, bag bie Önfetn 9on ^ela^gern ba« 
mali^ be»5lfert waren. 5Berg(. ^O^annert^ ®eogr. b. €)rte(ben u. 
SfJomer VIIJ, 6. «5. 

S3. 53?. 3!mäo^ Gebeutet ber S3efend)tenbe, ^egenbringenbe. 

S3. 531. Die i(W$(f @ötter waren nad> bem @d)0{. 3eu^, 
i>era, f|>ofeibon, 2)emeter, j>ermed, ^epbafto^, ^poUen, ^rte< 
mii$, j^eitta, ^re^, ^pbrobite^ ^tbene* 

^. 550. Sergr. 317. unb bie 3lnmerh 

93* 628« ^Mi ayHHfiai. (dalägt SS^eUauer vor jn (efen 
aYXfif»<^' >)@o >*itn guä(t mid) unb brAngt.^ 

iD. 649. Q3erg(. 93. 348. 

23. 650 ff. ^ r n e fd>eint ein aSorgebirge gewefen $u fepn. 
^bbHi« ein 9(uS in S^itbpniem 

23. 659. ^atpe Flamen eine^ Sluffe^ unb 23orgcbirge^. 

SB. 672. e. bie 9tote p 348. 

23. 672. ^ 9 p e r b r e e r ein fabelbafte^ 23o(f im 9lorben, ^^$ 
in g(ft<t(td)er Unfi»tt(b lange (ebte. Apollo wnrbe bafetbft befonber«^ 
terel^rt. iBergt. bie @d)i(bernn g biefed ® otte^ bei^omer (3(. 1, 44 ff ,) 



240 S(|^»8tmtt^ 9(rg9«üutfnf<iftt* 

^. reo. Diamant! dbetff^: ^otboi( trii frühen. 

95. 702. 3e'. *«cim «« «tt^ittf af)niid) bcm 3« ^«cd)e. — 
^Uon f)if# ätpoHo fpätrr au4) aH ©Ott ber ^eUtuiifl. 

^. 7m, ^iflptiifc^ tit fo viel M Zhtmf&i. 

93. 706. ^eCp^in i(l nhi(rfcfyietti(t(l) etit^ mil bem Uttgeftentr 
^i^t^ü, ba^ Apollo bei Tetpl^i erfegte. S3ergf. ^oUi^bov 1, 4. 1. 
^ibtn ncfttnen Delpl^tt^ ßt ein ^bjc^tip. ^iümatin : ^ii()tt 
mit bem $fet( bei De(pbOi txie^Qttt'^i^oihoi ba« Hntbtrt. 

93. 710. ^oiD^ i^mi) i(l einer t>pn bcn Titanen. 

93. 711. Aev^rifdyt ^{pnipben i>on einer ®rptte im ^ar^ 
X n<tffe, Sorption, fo genannt. ^ ( e i fl o ^ tieft ein 8(ttft bei X^tlphi. 

93. 713. !3eio^ mirb pevf<i)ieben ah^UiM: Einige |. S. 
C^uflatbin^ p ^omer 3L XX, p.. 151. erHdren e^ »ieoben ani 
bem begei(lerten '21u^ruf 3« P<t<tn* ^nbere: nne bev6tl)o(ta(l p 
biefet 6te((e unb SH^of fetten e^ ab von %/<» fcbieften. (6(f)ne(> 
ienber). (^ine btitte Meinung, bie am n>eni^flen f&r ßd) b<itf 
i(l, ba§ ba4 93eimovt pon iaoA»a», beiCen, (lamme. 

'93. 725. 2)ev ^angarioÄ, einet ber gvi>f ten glftSe in93i« 
tbpnienr ^tiit )e0t6afara. £pf o^, ein meirer ö(lCi<t) ini ^ttx 
fidi ergietenbe« S^üficben. Qlntbemoicfia, bie ^o(f)tet eine^ 
SLbni^i ober eine^ ^tvomgotte^ £pfp^, fpU nad) bem Cjd^Uaftnt 
einem 6ee in 93itbpnien ben 9lameti gegeben bi^btn» 

93. 728. 93erg(. 93. 354. unb bie ^nm. 
. 93. 746. yi i f a bief) ber i(>afen pou 9?egara meil(id) pon 
^ttita. 9Kegareer folQfett ^era0(ea am fcbmaraen 9Xeere (jef^t 
erefti) gegriinbet b«bett. 

93. 747. eoonaute« beiftf: ^ttitt ber €eefabrer. 

93. 776. 2)a^epre^ b^ftt ein eobn be^ ^antaMr St»? 
ber be* ^elpp^. 



58. 778. $ippo(p|e bte bclaitni« gördin b<ir ^itiaübncm 

9S. 784. 2lud) 1, ii26 tommt bet «Rame Hitiai t)or, be« 
beutet at^ei- bott woW eine anbete ^erfon* 

25. 789. lieber ffththa^ nt^l bie ^nm, ju 348. Äoroiie 
ifl wetleirtjt Ue @tabf in «»pfleti; 

SS. 790 ff, wrgl. 358 tinb bit 5lnm. ©iüüü^ ein gtug 
in q>4pJ)Iagonien obev qyb^rpgien. @i: l^etgt bei «prininö (fV. i.) 
95ira^. ^ppio^, g[u§ in Sitbtmen. 

SB; 804. 2Biir fofgen bec pon^effauev wrgeftftrdgenen 8e^* 
ort &fS dxbq ftM bev in ben $anbfd)tiften »enigei: bejinnbe*» 
ten SMfini^fq, ©ittnwn« b«t bie ältere Matt burcf) „atlnJlrt^** 
gegeben. 

SB. 806, geifen ober 3:empergebättbt an ber 95itf)9nif(^en 
Äiifle b«t«« : bie 2:9ttbaviben. 

2>. 845. ?l g a m e (t r • biie# ein etnb(cimifcf)er S^nt^i tn 
^etaftea^ wercl)eö »on 35öotiein uab gRegoireevn gegrftnbet 
löotben fepn fott. 

95. 865 ff, Ueber 3CttfäoiJ perg(. I. 188. 2((l^p«Ua 
l^eigt eine !lod)ter ^e^ ^^nijc. 

95. 881. meinen ©etbarb unb ÖBettanet in bie Ältere nn« 
«oaremmnere 9Jece«(lon be^ @ebt(ftt« oerwetfen ^n mögen, aber 
xoxt 'x6) glaube, ni(^t au^ aureichenben ©rönben. 

95. 904. ÄaKicftoroö (ber fc^dne ^Reigen) Jieig ein gluff, 
in VapbNanien, »o nad> bet 6agf 95a«l)u^, um» 95erge 91 ^f« 
in 3ttbien ewnmenb, ein geft mit $Än§en feierte, ©(^önemann 
(de geogr. Argon, p. 10) fagt, biefer gluö, »icaei(f)t ein SBalb* 
ftrom, fe9 jie^t nr(f)t mel^r au^aumittefn* 
VpeUimM« 26 9b(b», iO 



250 . Stt^oKontnö 9(rflonautenfa^tt 

03. 909. ^tUtnann^ Ue^erfe^ttn^, trotte be^ ^e'tfi*n ijl 
nntlav utib nnviö)ti^, 

Sß. 911. et!)ene(o^ ejn Coftn hti ^nbiogto«, ^nfer br^ 
5Wino^ »ivb bei Slpoöobot II. 5, 9 M 't&tqitxttv Ui ©etcule« 
bei feinem 3«^^ d^d^n bie ^mapnen nm^nt, abct ton feinem 
2:obe mitb bort 9lt(t)t^ er^äl^It: vietmebr tarn er nacb ^Nfo^ 
jurüc!. ^wb auf bie übrigen, bie biefen ?^amen tragen, pa§t 
• bie 9la(bricl)t M ^poCloniu^ nid)t. 

23. 956. Vartbenio^, ein 9(u6 in $apb(agonien , ie$t 
I)o(ap, beffen $omer 3(. If. 854. ermäbnt. 3)ie nad^folgenben 
Ort# nennt ^omer auch, aH mit ben iJroianern terbünbrt: 
mit Qfu^nabme von 6efamon, mdti^n Qlmaftri^ genannt. 

as. 946. 3>er 5ftame ?Cffprie^ ijl bier nac^ bem ©d»el. 
für ^appabocieh gebraucht , ba^ oon ben fogenannten ti>et$en 
Gprern bewobnt würbe: wiewobf ^it nä(t)ftgenannten Orte 
nod) hn ^apblagottien geborten. 

S$. 946. 9(fopo^ war ber 9)ame mehrerer ^(üfie in ©rie« 
chentanb unt ^{einafien : aber auc^ eined fabetbaften ^i>nig^ 
im ^eloponned, ber ein @obn beö Oceanu^ beigt, unb oiele 
Zb&fttx batte. 

^. 969. ®i((mann überfe^t: unb er fanbte fie lauter in- 
rurfe. ! ! 

03. 984. 97ubneend ^ermutbung ; axv^v für äx^i^y, weicbe 
un^ niii)t binlängfid) begrünbet fcbeint/ würbe ben Cinn geben: 
9Rtf(N bem unwirtbltcben ^ontu^ ben @d)aum ber gernjübeten 
Sogen. 

6inope ift pgieidi ber 9{ame einer berübmten ^ee* unb 
iE>anbe(^ilabt in ^apbtagonien, einer^i^etlfcben Kolonie; welcbe 
ben ^utorofo^ al$ Stifter oerebrte. 



W^mtxt jum iwtittn ^efatig. 261 

Ztitca tDat eine Statt in Zitffaiitn. 

SB« 990. $armonia t(t gu unrerfc^eiben von bev gteid^s 
namigen !^od)tev be^ ^ve< nnb ber ^^ixohitt, totlä)t bem ^ab« 
mu^ oerm&6(t tDurbe. 

Sß. 992. ^!m6na war ein Drt, in V^t^gien. ^nbeve tefen 
2n(monif(t)> W&ai bie €(^o(ien ^u 93. 373. auf ^((mon, einen 
Sörnbet be^ fonfl unbetannten 3)i>a^ be^ieöen. €>. II. 375. 

93. 994. Da Ut Ztiavt anxriv für ax^i7«r auf einer b(o§en 
Sonjectur beruht, fo l^aben mir mit SBeltauer \>Cii>^ (entere bor^ 
geiiHien. 

93. 998. ^rgefte^ bieg eigenttid) ber ^t^-- ^orb« Sße(t$ 
»inb. 

93. 1091. lieber bie Sbat^ber ®. I. 1322. ^nm. biefe« 
SSolf, n)e(d)e^ bei 3Eenopb«>n 2lnab.IV/ 7. M febr friegerifd^ 
gef(f)i(bert wirb , war burd) bie Bearbeitung bef ©ifen^ unb 
6tal)I^/ n>e(d)er aud) baber bei ben ^(fen dH^^^ Wh berübmt 
93irgir ©eorg. I. 58. 5len* VIII. 421. 

93. i0l7. fffiir nebmen mit 93runf ben nad^ 93. 38i. an^ 
geflogenen unb bier eingefd^obenen 93er^, ber |ur ©rtfarung 
bed SDort^ Woffpue bient , an , weit i^^nW^t 916orter!(ärnngett 
fonft bei ^potCon. oorfommeti, unb bem grammatifcben @treben 
ber ^(eranbriner gani( angemelfen flnb. 

95. 1019. 9Sergr. \i\t «Rote ya 389. 

93. 1027. Unrid)tig öberfe^t SBiümann: 
9(bcv ber Sfirfl wobnt bod) in bem Cbcroefcbofe bed Stburme^. 

93. i084. ISidmann überfe^t fa(fd): ^ronion^ ®o^n. 

93. 1041. f. ®ir nebmen mit ^ettauer eine ^arentbefe 
an nnb refen : 'aXU ^»^ ftatt /t^. 

10* 



252 SlpoUoniu^ 9(rgoRfttttenfü^tt 

SS. 1048. ©ie 3ufef ^tttiai oM^ar^Jnfef Ue^t ttmai 
"dflftd) von tem alten ^f^axnacta, je^ itetefun, Die ^iiffden 
'9?aubt>^e( an biefev Setfentnfel mögen bie ^^finbung tef 9abe( 
ton ben pfeitfd)te6enben Vögeln Deiran(a6t l^aben. 

SB. 1051. SSergt. -383. f. 1090. 

53. 1100. !Dct2lttfgang be^ SBoote^ in »etAem ber 9tr<-' 
tut, ein @tern erfler ®toge hinter bcm @d)weife be^ grügcn 
93avtn (td) beflnbet, n)Utbe ati^ S^orbok be^ SS^itierung^tDed;- 
frr^ betrachtet. 

95. 1125. 3)tefei: ^v^oi, @obn be^ "^ixixoi, tfl p Äntcr« 
fd)etben üon bem ^tgonanten, bem (Erbauer be^ @d)iffed. 

!^em S3. 1128 Uf)it im ®vie(6if(f>en ba^ @d)(nß^ettw0ct, 
'babet tlbtt S3vun! nnb ^ meggemovfen baben. SS^eUauec bebäU 
ibn bei/ unb Detmutl^et eine €^ntfte(!ung ober eine Wu^CafTnn^ 
eine^ fotgenben 95evfe«. SBießeicIje rieße fld) bie fSritd^if^ 
te^art jio »etbeffern: 17 fr» th^oiuB^ kq a£ in* /^«^ ifißtßnikfq. 

95. 1152. 95ergr. ^orner« Ob^ffee IX 270 f. XVI. 422. 

25. 1145. 95erg(. über bie ®efd)id)te be« 9>^ri)P0< ben 2lpo^ 
lobor I. 9. 1. 

95. 1174. ^iM ber nrCpiönglict^n i^e^art ^a«^, l^aben 
93rttnt unb 9(. ol^ne 9{ot( /«fy«? gelefen. 

95. 1186. S5erg(. ftomer 31. IX. 381. Orcfiowem)« in ?Böo= 
tien n)urbe wegen feiner Seffighit in bem fabelhaften ^tter? 
tbutn M ^Infbemalj^Tung^ort ber 6c^d$e gebrancl^t. fBergC. 
enflatl^ini bei jener ©tett«. ^ 

95. 1201. a/»9>»;r^irf(j^a», OelC^ei^ 15e(f bttrd) eos occapari er« 

Kftrt, ift too^{ pna^^fl a(^ 97ebittm anf (Krgod |tt be^ie^n. 

95. 1210. 2)ie @agen Dotf 3;9Pboett< (i()omer 3(. II. 781 4fO 
vottZ^pl^a^n unb bem 9led9Ptif(t)en ilppbon, meieren beri^aupt» 



Slnmert. jum gminten ©efang. 25S 

begriff tinti H^tn, Un ®ötttvn feinbUd)en ®efcn< gu ®runbe 
liegt/ ftnb utitev nian(t)eil6i 1)((vftiiinn^tn unb Qlu^fc^inücfungeii 
in cinauber gefloffen. 3!)ei @(l>auplatJ bei Äampfi iujifcben 
Seud unb !lpp^aon i(l aiiev(t bcc Äaufafui. Ilpp^aon entfliegt 
n4(ft 9lofa/ tt)e((i)ci ^iei* ein aScrg an bev ?{cg9ptifd)en ®ienAe 
fepu foü. @r töurtc bann unter bem @erbontf(l)<n See i»ts 
fdjen^aläflina unb 3legt>pten evtrnnft. SSergf. ^evobot HL 6. 
3lpoÜobor J. 6, 3. ^ 

25. 1253. !X)ic ©ccnc ber ©age von bcr SScibiubung ber 
9l»?mpf)e ^1)il^va i^erfe^en ?Iubvc nad) ^f;vßcien. <5te gebar 
bcn SM von, ben befannten Kentauren, in ^^beffatien, 

S3. 1254. 2>ic »^ureten waren ein ®e^d)U\i)t in ilreta, bem 
man mancbnlet (^rftnbungen 3ufct),vieb. 2SergI. 'Diobov V. 65. 

25. 4242. 95eigL bie 5lnm. h\i 579. 

25. 1249. 25evö(. über bie ©efd)icl)tc bc^ ^roinctfteu«, 
SIpoUobor J., 7, 4. 



Srittcr (Sefatig. 



25. 1. @vato (bie gieb(id<e ober giebe^oftin) eineber ?IWa» 
fett f xotid)t nad> bem @d)D(iaflen M 25ovflebevin M Zan^d 
unb ber !)od)3cit(id)en 5reube*n bier angerufen wirb. 2Ser^f. 
Zi^i^ Äunjl i. (. II. 16. 

25. 3. a^idmann: bn baff au* Äppria'i 5(nma(l)t. 5lber 

oitoa txfi&xt ^UflatbiHi burd) n^oa^nov. 



254 SlpoKoniud Slrganautenfa^rt. 

95. 5. ^ud) bic itßaxt xcU o^ , xot\&}t ®e(Iauer r>dtiltf)t, 
bebeutet: bir. 

S3. 18. dntjXfyiox; gibt ^ißmann obne Autorität : gan^ qu 
(egent(id). ^on(l fteißt e^: mutf)tg/ unbefovgt. 

93. 42. 3u ben ^erfflatten ^ukan^ tourben anö) bte ^eo« 
(ifcf)ett 3wf«ln nörb(icl) uon ©tcilien, wegen i()rev fcuerfpefenben 
93crgc/ gejabrt. @inc bevfetben , Spina , \)t\U m&j nX^rr^ mit 
Ux ®ct)o(. ^Imht, xdtii fte nact) einer alten 6age einfl eine 
fc^wimmenbe 3nfet »ar. SSergL Db^ffee X. 3. unb (Juflatbiud 
bei biefer (5tet(e, bev nod) anbete ©eufungen angibt. Uebrigeni 
fd)eint bev 9lame qXote biet' tixoai 2lnbeve^ ali II. 285. ju 
bebeuten. 3(nbei'e (cfen: jr^ayxri}. 

93» 63, 3^,iön ttinvbe bcfanut(i(^ wegen eined »erfucf^ten 
gre»eW gegen juno in ber Unterwelt an ein 9^a^ jefcffelt. 

95. 67. 9Sergr. I. lO- 

95. 77, 2)a bie 5llten ato^ab bnrd) oißfS-ou crfttiren; fo 
wirb WD^( bie Ueberfe^ung 2BiUmann^: benn e^ berct)amte (le 
febr^ nict)t ricl)tig fei)n. 

95. 96. SSiUmann ftbcrfe^t: grafjtöncnbe pfeife. 

95. 115. ©anpmebe^, -bcr bolbe .^nabe, bnrd) Jnpiter* 
2lb(er in ben £>(pmi> entführt/ unb aii ?0?unbfri^cr»! bei bcn 
9J?abren ber ©ötter anwefenb , ift ol>nc Bwütci bie 9Scrförpe^ 
rung be^ HH fteUcnifrf)en ©ebanfen^, bag Hi 3beaf ^iigenbri« 
cl)er ©d)önbeit baö ©eprage be^ ®ött(id)en in (Icl) trage. 3>ie 
übrige Sutfeat bcr «D^ptbe t(l eine fpätere 95ermcnfd)fi'd)unfi 
jener 3^ee. 

25. 117. 2ßi(lmann: tief von ber ©d)üne i^erfengt. 

95. 118. ©iebe ^bifoftvatuö be^ 3ungcrn ©cmärbe 9. q>oroc» 
(et, ber berübmte Silb^auer f}atU nad) ^liniu^ m. 9. XXXIV. 8. 



{(nmerf* pm bttUen ©efang. 255 

ma^xi&jtinli^ b^efen ©egenflanb be^anbelt , unb unfev ®t(^tet 
ftatte bicfe^ Äunfttöcif oicttetcftt im 2lugc. 

S$. 129: IBidmann : JD wie bu (ad}(l^ UnMb, ttnfäa(id)er! 

S3. 133. Qlbrajlea ift («iet nad) ^aUimad)U^.$9mne auf 
Send ^. 47 eine @(()ioe(let berSuveten, bei toetdyen 3eu6 a(d 
^inb auf Äveta ev^ogen tourbe. @tc i(l oei:fct)ieben »on bet 
5tbra(lea, welche intt 9?eme(t« gfeid) bebeutenb ijl: 

SS. 135* SBa6vf(f)einlid) ijl b«v eine eünfiric^e (^vbfugel 
mittem Slequator, ber (Jftiptü, ben ©enbetrcifen, ben gemä* 
ßigten Sonett/ unb bcm 5J?evibian gejeic^net. 

85. 158. ^i tt)ivb nxdjt nöt(>ig fepn, bei unferer ©entung, 
einen 9Ud)(af{ideett^feb(er be^ '3:)i(!i)ttxi we^en 3$. 114 n. 156 
\)itx anpne^men. 7>a^ nid)t ber ^erg .0(9m))d^, fonbevn ^ai 
gtet(t)namide $imme(^den>o(be ali ®öttetf[$ gemeint fe^ , be« 
xotiit 95. 160. 3n biefem (Inb ftügef/ Stbälcr unb 35äume : bcr 
^aCajl ifl t>on Derfd)iebenen Reifen mit einem ©arten umgeben. 

S3. 161. ^tatt Soio) 7t6Xoi> fcf)(age 16) Dor irroAai p lefen, 
a(^ Diertev ^eugfaU : bann flimmt biefer ^tv^ überein mit ber 
bicf)terif(^en @age t)on ^t(a^ bem ^immel^trager. !X)ag noXoq 
tu>n $imme(^gegenben ober «^unHen gebraud)t werben fönne, 
ift nad) ©trabo, $er9d)iu^ unb @uiba^ feinem Sweifet unter» 
tDorfen. Un!(ar ifl Sittmann^ Ueberfe^ung : bort fluten ber 
ragenben Äuppen ©rbebung bopperte q)ore , ber ©rb* 2luftbär« 
mungen. 

S5, 180. ®tamantt itberträgt q>a6tfjti> ungenau burd): f)9dj^ 
*eriig. 

S3. 190. ^ad) brei ^^rifer $anbrd)riften tefen totr^ iubem 
wir bie freine ^eränberung t>on oSi in od* I' ootfd^Iagen, unb 
o auf ftv&o(;f t auf ^eete^ be^ie^en : 



2&6 SlpeUDntttd SIvgenautenfatirt 

— 6 J* I xetl not a/i«/»OM» ^^i^ov Ibiiuft • • • 
JtxO^k ... 

Sßaä mit bem Surammen^Ang §]it Qi^eretnftimmt 

95. 210* ajer^f. ftomerd Obpffee VH. 41. 5BtrgiW ^rti. I. 4u. 

iS. 225. 2)te ^(ejabett ge^n auf im "^ax uttb d<6fn nutet 
im ^ooembcr. 

25. 228. ®. bie 5Inm. üu II. 399. 

93. 232. !^a^ (3t'ted)ifd)e ^ort a^a/uaq 0atitt 2)t4mantr unb 
GHfcn bebeufcn. Sffiir ad&len bie erflere , bft qjoeffe (ntfpi'e^ 
c()enbete SBebeutung, ba in bei? gmetteu m&iii ^u6(rorbentt{d>r^ 
liegen mürbe. 

25. 254* 2)ie q>bregiraif*e 6d)Ca*t iff ber Äampf ber ®öt« 
tet gegen bie @f ganten anf bem $^(e9vdird)en Selbe iB X^a^ 
cien : »ergf. ^poüoboi: Vi. i ff, 

25. 245. 25evgl. ^efiob. !$6^og. 95. 957 ff. 

25. 265. Ucbet Ovdhotitenoö »cvgl. bie Slnm. )u I. 229. 

25. 311. Ätr!e, <€irce) eine Z^^Ux Ui ^e(ioö (^effob. 
4011), alf0 6d)me(lev be^5leete^, mobnte in einem anbern 9Iea«, 
einet 3nfet im ^X^itj^enifcben ^eete, bie man bei bem @ifceit« 
fetten '25otge6irge fuci)t. 25e)rgl. ftomer^ Oboffee X. 195. 

25. 353. Die @antomaten, meiere 6trabo (XII. €^. 831 
ed. Cas.) für einetfei mit ben ©avmaten evflätt, mobuten am 
^9X\xi ^^oti^; me|l(i(f) oon ben 6cQtf)en. 

25. 374. 2öir folgen bet sajettauev'f^en 25erbefferttng nnb 
3ntevpnnction biefet 6te(U: nnb fe^en nach M&a^ ein grag« 
^eicbht unb belieben ben 25. 375 auf ba^ Solgenbe. 

93. 386. (Si mitb ni<f)t unangemcffefi fepn, anbete M Me 
^tt^gabtn p tntetpiingiten , ba bet boppelte IDatio bei C^inem 
Seitmott b^tt ifl. ax^o a»o*.^ r^d* ?oA^ . . . 



Sinmerh jum bvittta (^^fons* 2S7 

^\Umavin: n^m" ^ttM j£)icl> bocft ttti($ SSerfammerten. S^reoe« 
le^ 6tnned (avroi^?) kommen wir ntcf)t in Me 6tatt 

S. 445. SBiUmann: we(d>e fo (?) f^ief au^ &em btenben« 
ben %iov nad) bcm 3ünd(tn^ %tän^(U 

^. 467* ^err^i^ Me6 ^efate, 9on i^rem ^«(er ^etfet^ 
fo d^n^nnt. 93er(i(. ^effob. 409 ff. ^eiM wav na(h Einigen 
ein ©ol^n be^ $itÄncn Ädoö: nad) ^»bern, bte iftii ^evfeu^ 
nennen ^ ein @o{)n be^ i^elto^. $e!ate war bie Göttin be^ 
SWonbe^, ber ^ci(^t, ber Saubevhäfte. 

S3. 558. 9ßiümann^ lleberf. t>. i Ttonoy !lvefftid)e, i(l un« 
rid)tig. 

35. 616. ©iümatin nimmt «(Ttvo?, ba^ feft, ftavf f)ei^t (<5. 
iButtmann SertlQ^. i.209>/ tt)ittKi^v(id) füv: flävfenb, roa^ gegen 
ben Sufammenbang :oäi'e. 

95. 743. SScvgL SSirgit Qlen.IV. 522. unb S5aiT0 5ltacinu*, 
ben lleberfe^er be^ ^j>eüoniu«5 bei ©eneca SRbct. (Jontv. 16. 

-25. 756. Sßei-gL 25irgi(^ >2Ien. VIU. 22* 

«. 762. ®iUmann übevfe^f a^alw; nnhcfitig : bie fettnen 
gtbern , flatt : bie iarten. 

'95. 771. 25eigr. Ooib^ «Wetamorplbofen VII, lo ff. 

S5. 795. 83>iÜmann: njib and) fletö in bnvd)bed>efnber 
©pradK be^ Umgang* (?) ©grüben bie Äald)tfd)en grauen anf 
mi^ ben unwtirbig(len iSeumtinb. 

95. 847. @ine Äeänrt b«t Jat^av: eine anbete TOabrfd)ein» 
Iid)ere : KoiJ^jjjv : beibe ©orte werbe» auf,bie ^roferj)in(i gebeutet. 

95.861. ©rimo bie Sünienbe, ober giuc^tbare, ein ?8ci« 
tiame ber S^tiaU. ober q>rofcipina. 95ergf. 1211. 

95. 865. 3)ie Sanberwurjcr beißt bie Jttantfd)e, weif S)ro* 
metifteu*; Sttpetod Sobn, i^um ®efc^(ed)te ber Titanen gebi^rte. 



258 9(ponontud ^timauUnfaffXt 

SS. 876. 9lad) htm ^ttfoUafttn Ui SaWma&iVii war 91m« 
ttifod ein 3(ttg in Qvtia : ^attl)enio^ ein glufif in ^apl^lagoitien. 
9)?ebea n»ivb f)ux mit ber 2)iana i>erd(td)en. ^an fe(>e au<^ 
^trgil^ Sien. I. 498 ff. , 

^. 998. ^evgt. ^(utard) im Se^en be« !^1)efeu^ 6ap. 19 f. 
^oraj/Oben II. 19. o. 13 ff. 

25. 1086. ®iv refen mit «©eftaiiei: : ^i^^^jyw?. 

iB. 11^8. ^onif(^ ifl .fo Dtet aU ^öotifd). !£bebett (»ei^t 
ba^ .Oo9dtf(t)e, xotii ein faber6afte^^Dni^ ID^Vged bafelbfl vt- 
%xtt baben foQ. lieber biefe ^ptbe oetgU ^poßobor 111. 4. 

®. 1192. ®übtt)efl.(td)e ^ee^iopier !ommen fd)on bei ^omer 
Dor, Ob^ffee 1. 24. 

S3* 1226. ddijv^q t(l r(f)n>et(i<t) mit ^tittmann von 17^1;? ab« 
anleiten. Da e« fonfl exxot'Uüd) fo viel ift aU i^tagltc^; fo rann 
eö tt)Ob( ^ei^en : tvaucvnbcr 2icbe. ®iüm«nn : genoffenc« 2iebe. 

^. 1226. ^ima^, einet ton ben l^imme((lävmenben @\%an' 
ten. ^oraj HI. 4, 53. 

95. 1240 ff. Die nad)(lebenben Orte matren bni** befonbere 
SBetebvung 9teptun^ begannt. 3l^m p @bven mntben anf bem 
3(lbmo* (ganbenge ton ^orintb) feierliche Spiele fiegeben. 3« 
Serna war eine DueUe bem ^ofeibon c^tf^tili^t ^Snaton ein 
SBorgcbii'oe inl^aconien. M,aianvta eine 3nfe( bei ^vgoli^. Vatra 
eine ®tabt in ^Ibeffanen. SBergL bie ©(ftolien |u ^pinbai: ^^tft, 
IV. 246. unb ZafM Dilacid. Pind.,I. 672. @etafto< ba« fTib« 
dfflicbe Vorgebirge ton ünhöa, Ondftitoi eine ^tabt ber §Boo« 
tter /^ »etcbe aurty bei ben 9«ten ^^«nten genannt werben, bie 
mö) fptiter in @uboa mol^nten. . 

SB. 1298 ff. Die ^bentbeuet 3afon^ werben gewöbnltd) fe 
erttart: bie ©riechen woUteft mit bem we(lUd)en Z^tilt Mtni 



8(nnterL jum ttitttn ©efasg, 259 

am fcl)n)äv,)en ^utt, U »p eine urcitte fBafTerfltage b'eä ^att^ 
be(^ auf Um ^f^üi te^atin , n)e(d)e buvd) baei ©cHrge be< 
^autafu^ U1tterf^roc^€n wuvbe, aber burd) einen SanbtDeg mit 
ber ©afferflragc bei gur unb tem ^afptf(t)en «JÄcere pfam^ 
metibiengf einen $anbe( anfnüpfen. !3)iefem ^(ane wiberfe^te 
jld) anfangt bic ßfaffe ber ^cfeileutc; Jafon aber vonitt il^ren 
^Biberflanb p beliehen. !2)em fiel) ge^en ibn ev^cbenben Stamvi 
bei iCriegerflanbe^ fe^fe er £ifl entgegen , inbem er Bmietrad)t 
unter bemfelben fliftete. @i> gelang ei i^m, einen 5Bei!ebi: mit 
2((ten anjufitüpfen, ber in ber goCge^eit fDO&jft »ii^tig »urbe. 

2)ai golbne ^iit^ fod ^d)ii0e unb -^eid^bunter überbaupt 
bebeuten, n)eld>e burd^ jenen S3rv!ehr nad) ®ried>en(anb famen. 
Diefei'^iCb erfCarten fd)on bie ^(ren burd) bie ©eujobnbeit, in 
fiotbranbfübtenben S^üfTen Seile anfjubangen, um bai ®o(b auf» 
anfangen. 

S3. 1300. ®tr (efen mit ^ettauer: rr^^»yo»: unb «ra^a^- 
n€ti^ovai ftatt dvotfioQm'f^oim, tt>e(d)ei 9{ubn(en t)orfd)(ägt: bai 
beißen mußte: „3ifrt)eHD mit lautem ©ebraui." 

35. 4355. &att Ut ^tiavt ßa^ßiov, „^ritt" »a.btt SßeUauet 
nad) fleben ^anbfd^vifteu bie 2eiaxt Kaiov, mcidiei nad) q>ba« 
t^orinni tai Wusmeffer bebentet. 

S5. 1377. Unter bem ®e(lirn i(l bi«»^ ^«^ SJ^eteor ber ©tem« 
fcftnuppe )u oerfleben. 

S3. 1395. !^ie S3erbefferung onlal füi^ 6d^^, mefd^ei wegen 
bei nad)fo(genben 6Sov<ik unn^tbtg ift, iahen wir, ba fl^ ^m 
menigflen ©d^wterigeeiten bavbietet/ angenommen/ ^ermann 
wiU 6dä^ beibebatten, unb flatt oönvapj d^ov^ijq tefen. 



260 »iJoBenittö JMrgonautenfa^rt 

2>iettet©efaR9» 



35. 4. Wit 2Bcftaucv rerfltl^c'n xoix SvdfMfquv »on ber ®ir= 
fang imgtücf(ict)cr 2te&e, TOt bem 6(t)Dlta|lfn nefcmeti wtr 
^vtav dfvTtfkiTjv objectio für g(ud)t, bie fid) auf msizmii(kt^o 
^anMung bcjie(>t. 3m ». 724 l^etgt bfl^ ÖBort wnftturfHA. 

35. 15. 23ec! übevfe^t: er werbe auf 9?acl)e oottflanbtg 
aufföben. SÖtümonn: unb füvd)tciitd) ^äiif ^r bic Uebef. Qlber 
dva/ti^&HP wirb I. 1528 Iv. 1388 t>pn bem ^rburben be^ 
@ct)icffa(^ gebraust. 

25. 35. ©tc ^'r^färer nefjmcn fWJ.?'öö^frtfa gcmöfcflffd) öon 
einer @c(at>m, bie beimfid) enttäuft; bawit fttmmt ober fZtr^r 
©. 39 m<J)t pt jttfammeu. 2)er iöcrgfeidMtng^pnnW m(>d)te 
c()er ber 93ertufl be^ »ebtbabenbcn 95ater«$aufc^ fepn. 

95. 50. .SBittmatttt ftberfe. t V7j6v6f frttfcl>: nad) bcr Söaife. 

35. 52. SvanotUaa ^iht Jßöiürtittnn : btc rerberb(id>fn. 

35. 54. 'l>k ^itanifcbe ©öttttt beißt Helene, ^«r «Weite 
genannt, wie 3:itan fon(l von bem S)tlioi ober Cotinengott ge* 
bramtyt wirb , weil ftDperion , bcr 95ater r>on betbe n ju ben 
llitanen, ober ben Äinbern be^ UrtinoS, gehörte. 

95. 57. ^atmon ein 95erg in i^arien, mit einer (©rotte, 
wo (Tel) ber 3agb(iebenbe @ttbi)mion anfgebaften 4inb ron 3)iana, 
bie ibn (iebte, bem*t worben fepn foü, 

35. 59. 2Bir nebmen mit S^u^nfen un'b SInbern itatt M 
unpaffenben xvov, bie gebart niov an. 



25. 131- ®«t e*oriafl UiUt htn ^Rdtnm $tfanifid) l^iet 
nad) ©ifltofljenc^ ton «itiem ^(n|fe in ^Ui^i f)n. 

25.132. «^!o^. ^i gab- im Wen me^i-e glüff^ biefe^ 
^amr«^* H^er i^ ein ^IcbenfTog b<ö qw^afH* fjemctnt %vaxti 
t(l löol^C ^er Ära^, bei* fic^ au^ Armenien tn^ S«fj>if(öe «JÄeev 
crgie§L 

25. 145. ®. ^ermann C^rd)ii> ». ©eetobc unb 3a^n d. 
4831. ®. 141.) tevt^ibi^t bie a(fe 8eöar( itatififiarov, benQlu« 
gcttbc.^winfler. 

25. 170. SSerfttönernb iibci*f<(jt q>ta$ (©eebobe »nb 3al^tt 
^, 3«]&rK XViJ. 2. @. 229. 

00 tveibeten auci> ft(() SafotiS 
3:tttti(ftie $8tkle am Oatnt(t)«n ^ließ^ hea (;od) er empörl^iclt 

iß. 187. 3)er 3:tjct feat a;.Aoi/? ftev,' in ©vgenfa^ gegen 
OTtbeat bie 95erbefrcrung 2lrna(b^ unb SirunW dvrovq /ih i<l 
«nnöfl^ig. 

25. 196. ^ni ber evflen ^eavbei^nng be^ !$:f9;ie^ b^^^n 

tinigC $anbfd)tfften ycUijtii dvröir S'lfXfwv ifra^wyüpiovfsav: bif 

befTete itiaxt bev fpätern 9{ccenfton te^ 2)id)tev^ ift nad> SBef^ 
(auer nnb ^. in ber UebeTfe^ung befofgt. 

25. 259. ®al^tfd)etn(td) i(l bet €inn : ^afi bie Argonauten 
otif einem anbertn ®ege jurücffebren foflten, aW (le nad) QoU 
&ßi gefommen waren. 2Sergt. 25. 254. 

25. 260. ^axt Umtt jmar an bie &xitiij\i6)*Z^thmf&^tn 
^tiejler unb ®a^rfager benPen , We im ^iUxtf^nm beviibmt 
waren, wie ber eeber Ziu\iai: bo4 ti>ei^l 25. 269 4Uf bo^ 
3legt)Ptifd)e Jbeben bin. 

25k 263 ff. 3)ie !Z)<maer »erben Iftter a(^ etngeioanberte^ 



262 JHpoUomttt^ Utionanttn^affxt 

2)iefe nannten ffc^ aud) ^utod)ttpneu unb ^vefffeni. 

^. 267. ^egppten.roU nü&j Qini^tn bei ben (§)i*ted>cti and) 
5leria 0e^ci#fn ftabcn. ©tep^janni SBoj. nennt ?lem btr Butter 
beä 9{f()9Ptu^. Der 6d^p(ta(l evKärt jene^ SSort anber£$: Hi 
2anb mit fd)njati;cm ©oben. 

SS. 269. Z vi ton foM ein aftcr ^Ramc bc* 5f?iW ^ewefen fepn, 

95. 277, ^cvobot leitet t>it Äold^ier au^ 3lc§9pten .ab. 
II. 104. — 2)ev Dbenflenannte Sptih erinnert an ©efoftrt^. 

©♦ 283. Der 2)i(i)ter perCiert ffrf) ^icr, wie bei ber fpätcven 
^rüaftlnnö au^ bem ©ebiete ber biffoi^ifd» begrünbeten ©rb« 
funbc in bie. gabefmclt , tt5Cld>e bie 95a(f(CnbalHnfel ^n einer 
3nfe( madki, unb bie Donau auf ben iftaCbmotbifc^en 9{^ipat< 
fd)en ^orbbergen entfprin^en ; unb bann fld) in hx»ti ^rme 
fpalten lägt, »opon ber eine fld> in t>a^ „öfllirt^e" ©cftwarje, 
ber anbre in'^ aibriatifdie ?DJeer al^ 2ld)floo^ ergießt , »erAe* 
bier ba^ $rina!rifdie iti^t: Diefen S^^i^tftnm bebanpteten felbfl 
bie ©eograpften ^f\){ax unb ^tia. Sßir nebmen mit ®e|r^arb 
93. 289 bie IBerbefferung ^^V ^^^^ lovlrjv an, 

S5. 298. Ueber 2\}M »ergl. II. 752. 815. 

95. 306. Die Elften jÄbiten fed)« hxi (leben Donaii*5»ün» 
bungen; eine ber mittleren bieffitalon, bie fd)öne: in ber 5fld6c 
M Dorfes Oflrobeni. ©üblidjer mar bie «0?ünbung 9larej:, 
bei ^liniu^: ^avafa Stoma. 

85. 309. 'I>it 3nfel ^tnft, an bem fnblid)(len 2Itme ber 
^ünbung ^um Delta ber Donau geprig^ i)aitt pon il^ren »ie< 
len gid)ten biefen Flamen. 

95. 319. ^an nannte jene ©egenb um ben ^u^fTuB ber 
Donau: iClein*6cpt^ien. 



9(nmert jum Dienten ©efang* 263 

' S. 320. ^te 6id9nen fomtnett bei ^ero^cl V. 9 vor, M 
ein jenfeit^ ber I>onau toobnenbe^ ^tAl, ba^ ^fevbepct^t treibe. 

^. 32t ff. Die 6inbtev werben bei 6trabo XI. 2. M 
ein So(f am ^a(n^ W^^M ermähnt. 3)ie ®rauhnter finb 
fonfl unbekannt/ 2)at$ Saurifd^e Sanb nennt ber 6d)otiafl eine 
©cpt6ifcf)e ©bene. 

35. 525. 3)er OCngurifcfte ^erg, fo wie bie flippe be^ Äau« 
(iafo^ finb.nidyt naber begannt: ber 2)i(l)ter beutet an, ba6 (!e 
^en Donaugeoenben angeboren fotten.. 

SS. 527. 2)a* ^ronifcbe «Weer, "ti^^i >llbriatifd)e üon Ärono^ 
ober @aturu^ ^nfentbatt in biefen ©egenben fo genannt« 

95. 330. 2)ie 33rn9eifd)en 3nfeln etttfpred)en na(t)€d)ö« 
nemann ben ^nfe^n ^bcrfo unb jDfero am £iuarnerifd)en ^eer« 
bufen %t\ Siume. 

25. 357. gfleflu^ i(t fonjl ein ghig in !lbvacien. $ier be* 
3ci(ftnet 9fle(lud nad) ^5lannert, (VII. 291) bie ©egenb nm 
@pa(atro. €ia(anfon i|l unbekannt. Cd^dnemann oermütbet, e^ 
t&nnte ber 9?aro fet^n , ober t)ie(mebr \i\t ü^arenta , me((t)e au^ 
23oönien in^ .^Ibriatif^e «Weer f^üt. 

25. 348. 9la(f) biefem 25er^ (lanb in ben ärtern ^uägaben 
ber au^ II. 1186 entCebnte, ntc(>t bi^i^ber pafTenbe 25er^: 
Ober %wx g0ttrt(^cn ©tabt Crct^omeno^;. tvefc^e fo tetd) ift. 

25. 359. 2)er ^i!efifd)e 3eu^ iff ber 25efd)n$er ber g(e^ 
fjenben, toetcbe an ebren 9ieJiaion^pf[id)t gebot. 

S3. 366. @ine anbere, mabrfi^einCid) ber frnbcren ^feceniKon 
angebörige, iJe^art: Imi r*indigoq «W/^^» würbe »ieO[eid)t ben 
©innbaben: „nac^bem mein treiben entbecCt warb." 

S5. 581. ^aci) ber SSerbefferung oon ©ettaner: m) 6f xtv 



£64 ^poUtniu^ Strseimiutenfal^rt. 

S8. SS3. S5ergt. Stvgil^ ^en. IV. 385 ff. 
fß. 392.. SScvgf. 85tr^ir a. a. O. ©. 604 ff. 
S8. 405. ^lact) 5fecü. SSedreffecung ofioK; für o^tj«. 
®. 408 f. 9itt({) ben SJnrbeffcrungctt @ei:f)arb*<$, mit Untu 
®<tlaiier ütcreinflimmt 

^AvrtßlriVy ,0'tf fi^Ti fii d*e| etwa* r^ed'at^. 

t8. 425 2)1 «r We bem33acd>H^ gcfeeWigte 3nf€l»9layo<, »o 
biefer (Icf) mit ^riabnc permäfeUe. 

95. 456. 438. 3)a bu Ucberfe^ung SJcflauevö tDti. IAö-*/c?r, 
m ipsi abiretat, ^u Iftavt if!; fo ^a&en mit U&f/inf {.Hi ^iH* 
mann unbentlicl) iVberfc^t: ©ict) 311 cntiicl^n) auf be« 5lDftrtotf 
t exogen : infjreu aUv aitf bie '^ßfjebca : «nb &iXrt/*fv in bcm 
€inne genommen , um (Ic (bie 93otin) für flfd) («Olebea) a« 8«* 
minnen. 

S5. 481. ®rtö 95olf ber ^Ipfpvten mirb aW gteid^bebeutenb 
mit ben S5ri>gevn (©. oben 550.) angenommnu 

55. 502 f. T>tv Strom ©ribanod (oergt. nntcn 596 ff.) 
nad) n)e(ct)em bie ^rgonaut^n ihvtn Saitf je^t richten, ift na<^ 
einigen bev Vo, nad) 5lnbern ber 3fi>ttü«>« 2>ie ?Wt)t(^e crja^ft, 
^^ac^t^on, ber ung(ftcfNd)e Senf er bed (Sonn^ nmagen^ , fep in 
biefen S(nß gefallen : feine trauernben Gd^meffern fe^en bann 
in ^ume Krmanbett morben, bie flatt ber ^bräntn um beit 
©ruber einen ©af^ audf(ftn)i(jett, ber |lf<l) in 95ern(lein (©(eftron) 
Dermanbefte. 95ergi. Qy>iH fBerm. II. 524. 565. ©aber ber 
9!ame C^lectei^, b^r auf irgenb tint 3ufet am ^u^fluffe be^ ^o 
itt bejjiel^en ijl. 

§B. 515. eine bet Snfeln, maM^tin(id) Ofero, lei Sibnr« 



itien (l>atm<ttifn) nr nnt ^(inUt^ HI. 21. %hfmtmm; ^tditmani 
aber ^pfono^. 

/S5. 516. ©er 3Hi)Vtfche ©trom, bcffen bcr 2)icl)tcv f^ict er» 
toäftnt, foU nad) ®d)dnemann bte Om^ia fepn, bie fid) in bett 
!Ka^ufanifd)en 9]9eertmfcn t>on ®raro(a ergießt, ^ber man tanit 
idpM ebenfo gut bk {^ebeutenbercn Sr^äfTe 91arenta, unb !S)rino 
^ier üerffcben. 

2)ie end>e4cer nennt bcr ©d)oKa(l ein 3tt*)rifd)ce^ SB^B: 
nad^ @d)»neinann am ^eevbuFen von ^bifano. ^abmui^ FdU 
nebil ^avmonia feiner ©emablin, nadybem er tange in Zi)tbzn 
^txoohnt, Don ^a med^e^ogen feon, unb ben (^nd)e(eern gegen 
tie SU^rter $it(fe geleiflet^^aben; er U)urbe bann £önig bet 
3tUrier. 95ergL 2lvoUobor Hl. 4. 2)after bie €age »on einem " 
®ra^ma( befftiben , Hi @d)0nemann in einer ®d)(a ngen()0()(e 
unweit bem atten ei>ibaurniJ fud)t. 95ergL and) SMon^f. ^eric« 
fi^ete^ 9ä. 591. 

S3. 519. ^üi ^eraunifd)e @ebirge an>if4^n @piru^ unb 
3tt|^rien je^t Moote della chimera. ' 

Sß, 533. :Die jj^pUeer fe^t^annert in bie (entige ®raf« 
fd)aft Srau in ©almatien. 

Sß. 537. i>9Uo6 ittbeunft unb &tjid(a\t »erben anbev^ er* 
aal^lt bei ^pottobor U. 7. 8. 

S3. 540. 9i^a!ricf i(l f)iet nid)t ®ubi)ar fonbern @d)e¥ift 
ober €orcora <6orfu). ®egen be^ bortigen ^einbauä Uift bie 
3nfe(^ ^mmebe^ S3Acd>ud. Xahtt ^it unten 1131. borfoinmenbe 
8abe( ton einer ^^pmpbe ^afrid. ^laufitboo^ wirb al<\fCöntg 
Ut 9(&a!rn »nb SSorgänger be« 3l(cinou«f eriöä^nt Obpff. VI. 7, 

S3. 543. 3>er glug Vegio^ ifl nic^t mebr au^^umittelQ, 
Srpouoniul« 2« »bd)n. ii 



206 9IpoU»nttt^ airsrnK^utenfa^rt. 

9^eia U. 3 ermd^ttt einen ttn^etannten %in^ ^tai im iSbrtat. 
Öftere ^. ten er fftr einen ^rm be^ ^ittv ftS(t. i^in anbetet 
SM^ed^, au(b 9(oud, lommt bei eei^fäjr vor. ^i ifl Ux 
^aprifctK 9(ut 2ao ober ^oUna. 

©et 6rf)0(i«fl i|u 1149 (jtaubt, e^ ^«be in bet ©ejcnb uon 
^otCQva einen 8(u9 ^legäo^ gegeben. 

^. 544 f. ^eOauet glaubt, bag au^ bet erden 9teceii(ton 
be^ ^poUoniu^ biefe i^mei S3erfe in ^it ^meitc Ueberavbeitung, 
iDO f!e ber 93erfaiTer n>egge(a|Ten, burd) ^bfd)reiber äbergetragen 
»orben feoen: fo, baß f ruber ber 93erf. nugleid) 540—543 nic^t 
aufgenommen^ unb erft fpater etngefd)a(tet Httt, 

S3. 531. :Die sji^entoren ermähnt $(iniu< aü ein Sibur^ 
nifdje* 83ott. 

^. 554. Die @tDd)aben erffärt Gtepban SB^^ant für 
«eine 3nf<tn ^«i 5Waffl[(ia, unb nennt (le aud) 2igurif(()e; f. 
unten S3. 650. @« (tnb bie fönf $imf(f)en Snfefn bei^arfetUc. 
. 53. 564 ff. Die 2iburnif(t>en 3"f<^« waren jjpyeqtn iftrer 
fleinen fitneUen 6(t)iffe im 3lttertftum betannt. Sff« W ba^ 
1)eutige £iffa. Dp^^elabo^ f)a(t man für Suff, ^itpra für TOe« 
lifeüo. 

25. 566. Äertpta ift biet nicht Sorcnra, fonbern bie 3nfe( 
itnr^ofa, meldte nod) mit 2ßa(b bemad)fen i|l. Wetite b^tt 
nom ^e(aba. ^erofo« ifl unbefannt. ^tatt ^l^mpbäa, beflfen 
£age g(eid)faU^ niit^t au^üumittetn ift, g(braud)t ^omer ben 
3nfernamen Ogogia ali ^ufentbalt^ort ber ^alppfi'. IBoIfet 
(^om. @eogr, ©. 122) fe^t aud) Ogpgia in ein fabec^afte^ 
^ttx, norbmeitlid) oon Sorfu, ®ad mit ^(pofloniu^ einigerma« 
gen in Uebereinflimmung atbvad^t merben fann. 

Sß, 586. ^a&^ 2Bea. £e^art Ttovovf; für TtQ^ovq. 

SS. 599. 2öir refen mit SBeU. dv<tKijxU,. 

S3. 611. ^poUonin^ ermahnt nod) eine ($e(tifd)e ober ®a(s 
(ifd)e @age, baß ber ^ernftein an« ben llbvanen iHpoHontf ent^ 
(tauben fep, bie er um feinen oon 3eu^ aetöbteten €obtt ^ef* 
cuUp weinte. ^^poUo töbtete bamal« bie ^pHopen, loeldbe bem 
Seu* bie 95ri>e gffd)miebet l^atten, womit biefer ben 9lefcu(ap 
niebergedrecft f^attt. Dafi^r würbe ^poHo oerbanuti n«b }»at/ 



Slnmetf» junVmetten Oefang. ^ 267 

t^te ber !l!)id)ter ntetbet, p b^n ^pperboreertir einem faBe(^4f(eti 
aCütffetigen ^o(!e im ^Tovben. Safereia fo(l eine @tabt in 
^j^efTdlien, ^mn*i>^ ein ^(u^ ebenbafelfrfl ferneren fei)n. 

S[$. 636. Die feltfame ^ntl(t)t oon bet ^erbtnbuna enHefttnev 
ströme im Sorben, »iib f)itv and) auf ben ^o uno bie ^bone 
angewenbet. Die 9{bi>ne tommt ren ber ^ad)igeaenb, b. b. t'om 
^Torben ober heften b^r, unb theiU f!d) in bvei mmt: bev eine 
ifl bet Vo felbft : ber jmeite^ bie eigentliche 9fbone , bie in*i 
^itte(me«ir, biev ba^ 6at:btnifd)e genannte n>cgen ber baUn 
t»eftnb(itt>en '3^\(el @arbtuien , fld) ergießt unb brei ^änbungen 
l^at, worauf ber Did)ter (leben macbt. Die geringe @ntfeirnung 
^er Due((en be^ ^beind unb ber S^bone unb bie ^ebnlid>!eit 
btihtx Flamen oerantaßte moU bie'^age ^on einer britten ^ün^ 
^ung be^ 6trorae^ in ben Ocean. 

1B; 640. ^erfpnifcher iföalb butid^ntt Ui ben ^(ten unbe« 
fimmt bie ®ebirge M rüb(id)ett unb mittleren Deutfd)(anbd. 

S3. 647. Die Sig^er finb bie figurier, meldte nad). biefet 
-Q(nfldyt ftd) über hit itüflenranber M füb(id)en ©aUiend »er« 
l^reitet b^^teh. 

93. 649. 93erg(. 593 ff. Die eöbne M BtUi fInJb l^ier bie 
llt^nbatiben, ^aflor unb n>onux. 

$5. 630. lieber bie 6tod)aben i^ergt. bie ^nm. p S3. 554* 

Sß. 654. Die ©eefabrer gelangen au^ ber 9i6onemänbung 
tiad) ber 3nfe( O^fba (^etba(ia). Der ^afen ^(rgoDd ifl ^orto 
9ertaiP.' ^on bem &ö)wti^, ben tld) bie Argonauten bort aU 
loifd^ten, mürben ^ie Sorben be^ ©Ummer^ , ben man an ber 
^itfle fanb, abgeleitet, ^ergl. aud) @trabo V. ®. 342. 

iS. 661.. ®ergl. III. 34. 

S. 676. ^ebnlid>e Qtnfid^ten entbalten Doib^ 93erm. 1. 416 ff. 

!B. 679. ®egen be^ Sufammenbang^ oerflel;en mir mtl 
6d)neiber 'cuwfiivfj ^U pafilo für di^ouQi&tUia. 

93. 693. 93ergl. SlpoOobvr III. 13, 4. 

95. 705. vMtnq nebmeu mir mitffieff. in ber »ebeutung: 
dfu^taXoi, mt ti ^xiftcitA au Obi^ir. XVI. 317. XIX. 41^. 
erftftrt* v 

11* 



268 SIi^oHiMttu^ Strgiynautenfdl^rt 

$3. 813. ^te ®nfd)Tf(heii @ätider ^bf^M unb Gimvfitbftf 
f9tt(U bie ^ot^e ton ber ^ufnaf^me be^ ^2(cbiü(^ in^ (^foftum 
unb t}on fetntt S^erbinbung mit WitX>ta auf^ebritcht b^^ben. 
€btron (Deigr. I. 557) eqoa ben 8f<bil(e^. '^titn^ i^attt Mcfeti 
6o()n, aii 'thtüi \i)n in ber Slamme $ur Unflerblid>(ett wetbtn 
«nb flärfen wollte, i()r entriffeu: batum ^ävnte (te ibm. ^ergl. 
»* 870 ff. 

25. 817. 93obmev in feiner lUberfe^nng (3uvi<t) 1772. @. 
175) U^itht Mefen SBer^ auf bte^Äcbea : berSufammenhang fc^etnt 
iebo<b fih ?>eleu^ Jjit enffdwiben. ?5erg(. ««(t) ®. 87§. 

95. 825 ff. SSer^t. ^omerd Obt)ffee XII. io4. 124. ^borf»Ä 
»ar ein ©o(m be^ ^Donto* unb felbfl 9Reere^j©ott. @r beip 
fonfl au(b SSateir bev ©ovgonen. ^«(1) it^m »at eine ^ucbt in 
3tl^afa XUl. 96. benannt. 

SS. 892 ff. !Die 3nfel ber ©irenen fe$t \ftomet Ob^ff. XII. 
3ft. 167. an t>it Äufle oon 3tafiea, fübmartö oon ^ta : fo bag 
biefetbe etwa in bcv ®t^enb ber 3nfe( ÜJtvn feDu tonnte, Un« 
fet I)tcbtev fd)eint fte etma^ näbet bei 6icüien an^innebmen; 
9Sera(. 95. 909. ^Intl^emoffiTa bött 2BeU. fftv heti Eigennamen 
ber jnfcL X)er ©tromgott 2ld^eroo^ er^^ngk mit ber SÄuft bte 
j\auberifd)en ©ängeiinnen , bertn bier oHegorlfd^e ^himeti ber 
©d^odafl angibt. Die (Sirenen etfcheinen bier aii ©efettfd'af^ 
teritmen ber noA unoermäbtten^ ^rofer)>tna, ßerei (©eo'^) 
aod)ter. 

95. 917. 5luf @V9jr an bem n)efirid)en SSorgebirg ©icilieic« 
Jir^baum »urbe 5Ipbrobitc oerebvt. 

95. 922. Die Argonauten fommen je^t in bie »on £>omer 
a. a. D. 95. 73 Jf. 61 ff. oW aefäbrlid) gefd)i(berte ©teUe ber 
Meerenge eon ©ictlien. Die ^^rrfelfen flnb bie £iparifd)en 3«' 
^(n mit ibren 93u(£aiten. 

95. 965. 95ergL ^omer a. a. D. 95. 127 ff. 2€3 ff. ^ud» 
bie Flamen ber ^pmpbtn fleben bti ^omer 93 132. 

95. 984. lieber bie gäbet, baf^rone« feinen fßattt Urano^ 
entmannte, (merc^e man fo eiifärt, bÄ§ nad) 51Wauf eintr ge* 
»tifen Seitperiobe bie ^atur aufbi^ite, neue ^itbungen (eri^or« 
anbringen) »erg(. ^efiob. Zhm. 25. 160 ff. 95. 180. 



3(nmetrl. gum tHertm ©efuns^ 269 

S. 990. ^oveov«, »ttrbe mth ^^ftii, Gcf^cHd; snb^ oott ^ 
i^rer ftit^elfovmicieit (Be(ta(t, Drepane (lenanut 2>ie VbäaNti, 
^ic ©fwohucr tiefer 3« fe(, ftammten na* i&^omer Xlll. 130 
t^ott 9?epeun; Uebn bie daüfreunbliite ®e(tmtttn§ M ^(ftne«^ 
»ergl. $omei* Vll. 190 ff. unb fruit. 

- 85. U)65. ^ir haben bie itiavt ^on brei i)anbf(brifktt 
f^eio/Uvrii; ^tx&ahit ^tilantv siebt bie ä(tere itidvt ßv^ofUvti^, 
„benn (te betla^t" üor. 

ö. 1090. 5lnHope beißt bti $omer Ob. XI. 259 bie !j:od)* 
ter bed 3lfDj)0^: bei 2lpoüobi>T 111. lo, i. Die. $0(f)ter bed «rtt^f« 
tett^, eine^ ^öetifitien ^evoen. ^utiope mar voti 3eu« f^n>än« 
)et, unb floh cor bem 3otn tbie^ ^attvi md) ®ict)on : 9e 
gebar nachber ben 3eto^ unb '2{mpbion; hit Erbauer ber ^au^ 
cm pon Jbebeu. 

18. 1091. 3)anae, bte Xod)ter bed ^criftud Stbmi t^on 
^rgo^, würbe, weit ffe J^eimU'd) dufter bed ^erfeu^ aen)orben 
»«r, oon ibrem 2kf er in eiffer Äifle bem ^O^eere preiigefleben. 
©erat. ^iJpcUobDr II. 4. 

S. in93. Der &d)oiu\H ju ferner« Ob. XVIlf. ®. 85 
er^Äblt: @itetc*/ Ädnig uon ©ptrui, brenbete feine Üoctvter 
Wetope, weit (te üd) i^on einem <ten>ifTen ^echmobifo^ (ober 
nad) bem «Waplänber ©(botiaften : ^2(f(()mübofoö) batte rerfftbren 
laffenv unb j^voan^ ffe, @ifenWrner /jn mabten: ben SJerfttbrer 
aber, »erdümmerte er. ^omer nennt ibn : „aUjegrid)er ^enfd)en 
©erberber." 

ö. 1127. ©ergf. 537. ba ftpüo^, ber 6obn be* gereute«, 
tint SeitCang.iu ^orci^ra »obnte, fo war eine ©ud}t nad) ibm 
benannt werben. 

©. 1132 oerg(. II. 506 nnb nnfere ^nm. Die (St\tthun^ 
^ti ©acdtntf , ber an* bem 8dbe feiner i>on ©li^e aetrojfnien 
flXotter ©emefe genommen , alfo bem 95ranb entiiffen würbe, 
vertraute 3en* nad> ^nbern ben 9)9faifd>en ^lompben in ^f!en, 
nad) 9(nbern ber 3uno an. ©erg(. mih ^poUobor« III. 4; 2. 

©. 1169. !Btr lefen mit ^eOaner h flatt {. 

©. 1176. 9)a<^ ^annert VII. 683. ia% bie 6tabt Jtorc^ra 
auf einer |^a(binfei mit ^xotx ©nd)ten. 



270 HjfoUonixa Srgonaiitenf^i^rt» 

9. 1179. flBtr lü^tt mit Sedaner hit itiatt einev i^aub« 
(((rift aoM fnt iroXiol vor. 

SB. 1212. Int 9acd)tabeii matett eine angefe^ene SamiCie in 
Mmathf ^tt üpiptt; ber itorintler €^riter«le< fvtt tint So« 
lonie in ^orc^ra gegrönbet ^ben. 

SB. 1206. 3n Orifon in ^ptrn^ an bet Sttprifd^en 9ire«ie 
gfanbe man , fe^ eine Sotcbifcbe ^IrcbrrCafTang gemein , »e{<ie 
lld) mit ben anbem ^otoniflen/ ben ^bauten <tni G^nboa/0er^ 
mifcbt l^abe. • 

5B. 1218. 9poäo bei^t ber ^lomtfdte, ober ber 5E)irtengott, 
weil et einfl bie beerben be^ 'Kbmetoe xotiUtt. iBe rgl. II. 509. 
^beoctit XXV. 21. @a((ima(bn< i>9mne auf Wp. S3. 47, 

S9. 1222. 3)ie 9u(^t t>on Ümbtaffar je^t ber 9Reerbssfe« 
von ärta. 

IB. 1229. 2)ie Muteten i»crfe0t dornet 3(tabe IX. 529 in 
bie SRdbe »on ^etotien. 

fß. 1250. 2)ie G^cbtttaben {inb 3nfe(n, »e(d)e ber S((^(oo<r 
ilfpro ^otantO; bei feinem Sht^ffufTe gebitbet f^at 

0. 12S4. 3)ie ©orten an ber JCufle oon ^friU, 9(t(i<^ 
unb meilUa) oon ^rtpoU, befcbreibt ber 2)id>ter fo, bag feine 
6d)i(bernng mit ben (^riäblnngen neuerer 9(etfenben (idi in 
9tttf(ang bringen (a§t. l)ie @efabren für bie Gcbiffer beffeben 
(omobf in ben Untiefen, aii in ben 9lorbftärmen , metdie »egen 
ber SBertiefuug be^ 2anbe« in btefer ®egenb b^ftig (tnb. £a< 
Ufer ifl 6ttmpf(aub unb öbe unb gemäbrt einen grauenooUett 
Stnbricf. S3erg(. ffiiitni ^fiica (2te ^Ünög. @. 928). 

SB. 1263. SSir f(^ragen bie £e^art vor: I» »«* für U »y. 

S$. 1300. 9a!tofo^ ein gUtß in ^(einaflen, ber fiel) in ben 
Carabat ergießt. 

SB. 1311. Zriton beAetd)net bier mabrf(bein(i<b ben See, an 
wetd>em na<b ber ffabel ^ailai geboren fe^n fott.^ei SBetigaü 
in beriüanbfcbafr SöaxH finbet fTcb ein %eiö}, me«ber burd| 
einen engen itanal mit bem ^eere in SBerbinbung (lebt , ben 
9tieter a, a. jD. ®. 959 fitr ben !$tttonif(t)en eee bftit. 

93. 1S24. SB^ir (efen mit SDeft. i^fjii r» coSof, (latt ^9^ «r». 



Stnmert jum i>ierten @efang. 27i 

Wefe* OrateW f. mttn 1370. 

93. 1400. Ueki: biefe »2(tb(tt be^ i>ercu(ei( t>evd(. iKpottobot 
11. 5, 11. 

Sß. 1455. ^Mi bet £e^av( a;rAi7Toy (abeti xoix hie Sottiet^ 
tuv ä7tXti<;ovy tDe(d)e feftr gut bieder pait, «orge^oden. 

95. 1470. ©frgf. I. 1345 f. 

95. 1479. Sßtv%U 95irgil «en* VI. 453. 

S. 1485. Kenn , '^obeögöttinnen , bte befpnbev^ tn Stampi 
nttb 6(b(a(t)t thattg ftnb. @. unten 1665 ff. 

95. 1490. S^forea auf bem ^arnag unweit t>tlphi: 

Sß. 1511. lieber ben yiamtn ^äeon Derg(. H. 702 unb bteiCnm. 

95. 1515. Der Xöuia t|l ^otobefte«, ^eberrfcDet von 6e« 
fip()u« ; t^ergf. ^poflobor li. 4, 3. unf. Ueberf. @. 87 ff. 

95. 1531. 6o, menn man mit SOeU. r^^» Aa/yi; (ie^t. 2)te 
6onjectur ^runt^ «j^f<y a;^^«; würbe ben feinn geben : e^ itx» 
rann in faulige 6äfte. 

^. 1561. enmpM f^ti^t bei bem @(t)o(. ein 6o$n ^Rep» 
iun< unb ^önig oon @9tene. 

95. 1564. mv refen mit Sße(!. "^^r^cTa (latt Ut»^Sa. Jtnei 
bei(etd)net ben ^eloponne^ , wo i»itU ber gelben i)u ^aufe ma« 
ren. (^r würbe 9on einem arten i^ero^ 9pi($ fo benannt; oergC 
^aufaniai II; 5. unf. Ueb. 6. 171. 

95. 1636. ^arpatbo^, bie 3nfe( 6earpanto awifc^Kn ütb^^»^ 
unb greta. 

95. 1628. S^ettauer finbet e^ (ad)er(i(h , ba( l^ifi oon Set 
überfe^t wirb: et saot Tociferatl. ^ber iS)omer gebraud)t e^ fo. 
3^ X* 139. tittd) 't(l i)efQd^iu< für biefe ^ebeutung. !£)Dd) tann 
and) bte anbre Uebetfe^ung eertbeibigt werben : 

„fit ergSeten il[^r ^ev^ am @anfcn M SOinM.^ 

95. 1641. 95on bem ®ef(tt(ed)te Ui ehernen Seitaltev^ oergL 
i>e(?i>b. Wß, unb Z. 95. i42 ff; 

95. !i643. Seu< b^tte an^ ^b^nicien bie @9topa nach iCreta 
entföbrt. 

25. 1617. ©eüauet fchtagt obne ^oth bie IBeranbernng 
ifircoov^jTT »bie aarte ^htx** f&r ii^rfo? v^^i^ unb aSrune xijq 



272 4H)>oHDttittö StrgoMiitettfftl^t. 

iff fftr Tifv r« ^^v* ^<ttt ^n aber btt ^enwt^iirtc^e te^art bcü 
htf)Ciitttif n>enn mau i/c füv avvfixf tdmmt 

3$. 1693. ^< €»a(inomfd)e (lap, aud) 6amone detiaiiiit, 
, Wt ^annert für (ad uocbo^(td)e Vorgebirge Uv 3nfe( Srera, 
iti^t (Sap ©tbero.. 

IQ. 1704 f. 3« iüHnitn, ^u ^mpctS; in ^tlphi unb auf 
jDe'oi^ würbe pornemUct) ^poüo pereftrt. 

SB. 1707. Die ^e(an(ifd>en Seifen war^n jiop stippen bei 
%er €5porabentnfe( ZHva (©antorin). 1>M (irg<u au<4 bic 
fleinern 3nfe(n Slnapbe unb $ij>puri6. 

S3. 1716. et^rt öMohra fctUoaen Einige ror, a« I^f^n &vo^ 
i^a: n^inen ^rtar »ofl Duft.'* !SiUmauni$ Ueberfe^ug: unb 
ber fd)attigfn ^lempei, i|t ungenau. 

V. 1770. ^prmibonen beigen bie 93ewobner i^on ^egina^ 
«ber aud) bie dou tbnen abltammeuben @o(oniflen iti ^btbift 
in ÜlyeffaCien, 25ei;g(. Ouibd SÄctam. VII. 654. 

V. 1773. Da bad^eimort iidxa^fi; ^um ^auphvort »erbtii 
fann , meun eö bie (9öt«er feibfl bebeutet; (l. 9U1. 1094.) unb 
ba ti pen)öbu(id> pon ben oberen &9tttx\\, unb feltener von bcn 
4>afbgdttern gebr«nd>t»irb; fo frtjlage irt» ror, gu tefen: a^f^ij»^;, 
iia*(i^o)9 Yf^oq. Die evfle l^edart ber Ueberfe^ung ^ittinanii^: 
„$e(bengef<^(e(()t , S^tii bir, bu befeügted^S ifl unrichtig unb in 
ber ^Inmerfung oetbeffert. 

' ^. 1779. 'Dit !K&fffabrt bet Argonauten gefvtntbt and bem 
!ard)ipe(agud an ^ttita i>orbei burct) ^u Meerenge oon ^uboftr 
«n wtt<i)tx Attiid (iegt, unb längte bem Gebiete oon £otri6 nad^ 
tlbeffaiien« 



i 



^ 



i 






w 



^ivr / 



'' f 






H'"
Internet Archive Audio

Featured

Top

Images

Featured

Top

Software

Featured

Top

Books

Featured

Top

Video

Featured

Top

Mobile Apps

Browser Extensions

Archive-It Subscription

Save Page Now

Full text of "Apollonius des Rhodiers Argonautenfahrt im Versmass der Urschrift"

See other formats
